“身无彩凤双飞翼 心有灵犀一点通 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】身无彩凤双飞翼 心有灵犀一点通  【出处】唐·李商隐《无题三首》其三。 【意思1】虽然不能像长着彩色翅膀的凤凰一样双双飞去，但却有像犀牛角上那一点可以通灵感应的心。 【意思2】 身上虽然没有凤凰鸟那样的 一双善于飞翔的翅膀，无法聚在一起， 但彼此内心里却像有着犀牛角的白纹一 样息息相通。原是比喻爱恋着的男女心 心相印，现常用后句泛指双方思想感情 一致，彼此心领神会。灵犀： 据说犀牛 角中有一条细线似的白纹，贯通两端， 感应非常灵敏。 【释义】 唐·李商隐诗词名句。意思是： 身上没有彩凤那双可以飞翔的翅膀，心灵 却像犀牛角一样，有一点白线可以相通。“心有灵犀一点通”现在常用于形容 人与人之间心灵相通。 【解析】 “心有灵犀一点通”比喻恋人心心相印，现多用于比喻彼此心意相通。 “灵犀”是什么呢? “灵犀”，有灵性的犀牛。角中的角质有如一根白线，上下贯通，感应灵异，故以喻人心相通。说详晋·葛洪 《抱朴子》。   语见唐·李商隐 《无题》诗。晚唐诗人李商隐，在一次酒宴上见到了一位官家小姐，二人一见倾心，但无法接触交谈，只是身隔心交，李商隐因此彻夜难眠，便写下了 《无题》诗一首以抒胸臆： 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。  诗的大意是： 猜酒行令你笑吟吟，款款春韵实在是动人。昨夜的星辰已坠落，何时能再见你倩影? 虽然没有彩凤的双飞翼，彼此却有一颗眷恋的心。晨鼓已响我该上班去，寂寞无聊好似蓬草没有根! 后世 “心有灵犀一点通”之语便传用开来 【全诗】 《无题三首》其三 .[唐].李商隐 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。 【注释】 1.灵犀：即通犀。《汉·西域传》：“通犀翠羽之珍。”如淳注曰：“通犀，谓中央色白，通两头。” 2.送钩：藏钩于手中令人猜，又称藏钩。射覆：器皿下覆盖物品令人猜(射)指。这两种皆酒宴间的游戏，借以渲染欢乐气氛。 3.听鼓应官：指听到鼓声必去官府应卯理事。兰台：汉代以来保存秘书图籍的宫观。《旧唐书·职官志》：“秘书省，龙朔初改为兰台。”走马兰台，说明诗人当时官秘书郎。这是一种职位不高、无大权势的清要之职。转蓬：《淮南子》：“见飞蓬转而知为车，以类取之。” 【评析】 诗人这两句诗显然是在写自己的爱情遭遇。他同自己的爱人分处两地，不 能相见，所以说 “身无彩凤双飞翼”。尽管不能相通，但两人在思想感情上却 早已契合、沟通，“心有灵犀一点通” 即指此而言。下句常为后人所借用，但 已不限于指爱情。古书记载，有一种犀牛角名通天犀，有白色如线贯通首尾， 被看作为灵异之物，故称灵犀，“一点通” 的想象也由此而来。 现在人们常比喻： 对于某事物的看法异口同声，解决问题的方法都想得一 样。 【赏析】       解释 灵犀：传说犀牛是一种灵兽，在犀牛角上有细线一样的白色 花纹贯通两端，能够感应灵异。原用来比喻恋爱双方心心相 印。现常用来比喻彼此双方融洽一致，心领神会。      出处 唐·李商隐《无题》：“身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。”    李商隐，字义山，晚唐著名诗人，和杜牧合称“小李杜”，与 温庭筠合称“温李”。李商隐早年生活贫困，因文才出众受到令狐 楚的赏识；后来王茂元也因爱其才而将女儿嫁给他。令狐楚、王 茂元分属不同的政治派别。他因此遭到两派的排斥，后半生一直 在政治斗争的夹缝中求生存，郁郁不得志。他的诗作情致深蕴， 流丽婉转，尤其是一些爱情诗写得缠绵悱恻，动人心弦。但由于 他在诗歌中大量用典，以致相当多的诗篇过于隐晦迷离，难于索 解。 他有一首《无题》诗这样写道： 昨夜星辰昨夜风，画楼西畔桂堂东。 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通。 隔座送钩春酒暖，分曹射覆蜡灯红。 嗟余听鼓应官去，走马兰台类转蓬。    在这首诗中，李商隐追忆了他年轻时的一段恋情。诗人写道， 在那星辰闪烁、爽风宜人的夜晚，我俩相遇在画楼的西边、桂堂 的东边，相遇在一场热闹的宴会之中。人们隔着座位劝着酒，分 组玩着送钩、射覆的猜谜游戏。但热闹是他们的，我俩双眼流波， 沉浸在感情的交流中。我们虽然没有凤凰的双翼，不能比翼齐飞， 但是我们有犀牛的灵角，能够心心相通。在这无声的心灵交流中， 美好的夜晚稍纵即逝，又该策马到兰台开始新一天的工作了。于 是只能在泪光中分别，惆怅不已，叹息自己身不由己，如同飘转 的蓬草。