欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“玉阶生白露,夜久侵罗袜。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-02 23:55:12阅读:538
【诗句】玉阶生白露,夜久侵罗袜。 【出处】唐·李白《玉阶怨》 【译注】玉石砌成的台阶上,挂满了露珠。长 时间地在夜里伫立,露水打湿了脚上的袜子。诗句写夜景。“侵”字写出夜 露之大,“玉阶”、“罗袜”写出女主人公住宅之豪华,生活之奢侈。而一 “久”字便托出物质生活丰富的宫女,因长久幽居深宫,故精神空虚,只 得久久站在玉阶上苦思冥想。此情诗中虽未言及,却饱溶于字里行间。 注: 玉阶,用玉铺成的台阶。罗袜,用丝绸缝织的袜子。 【全诗】 玉阶怨 [唐] 李白, 玉阶生白露,夜久侵罗袜。 却下水晶帘,玲珑望秋月。 【注释】 1.玉阶:以玉石或白石砌的台阶,这里指女子居住的后宫宫殿台阶。生白露:落满露水。表明女子独立玉阶直至夜深。侵:渗湿。罗袜:用丝罗布料做的袜子。却下:放下。 2.水精帘:即水晶帘。萧士赟注:“水精帘,以水精为之,如今之玻璃帘也。”玲珑:形容月如玉盘之玲珑剔透。 【翻译】 白玉石阶上落下晶莹的露水,夜深站得久了打湿罗袜双脚。 转身进屋放下水晶门帘,出神地望着天空中玲珑明洁的秋月。 【赏析】         《玉阶怨》古已有之,属《相和歌·楚调曲》,是专写宫女怨情的乐曲。“太白此篇,无一字言怨,而隐然幽怨之意见于言外。” (萧士赟语)        “玉阶”,白玉砌成的阶梯,说明这不是一般处所; “白露”,令人联想到主人公伫立玉阶的时间之漫长; “侵”的主语是白露,白露是后半夜才有的,如今已侵湿“罗袜”,则露之重、夜之深、伫立之久,更不言可知。这里,作者不写人而只写罗袜,令人想见其仪态、身份;不写怨情而只写罗袜被白露所侵,令人从主人公伫立之久而窥见其幽怨之深。         “却下水晶帘,玲珑望秋月”,转写主人公由室外入室内、于室内隔帘望月的情景。           全诗设色淡雅,造境高妙,从玉阶、白露、罗袜,到水晶帘幕、玲珑秋月,一色的冰清玉洁、超凡脱俗。在这样的场景中,女主人公始而伫立玉阶,继而露侵罗袜,又继而入室下帘、隔帘望月,这一切究竟是为了什么?女主人公不便明言,作者也秘而不宣,全让读者去驰骋想象。言有尽而意无穷的妙处,从这类诗中可以领悟。。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 古人铸鉴文言文拼音版

    古人铸鉴文言文注音版《 古gǔ人rén铸zhù鉴jiàn 》 古gǔ人rén铸zhù鉴jiàn , 鉴jiàn大dà则zé平píng , 鉴jiàn小xiǎo则zé凸tū 。 凡fán鉴jiàn凹āo

  • 去年东武今夕,明月不胜愁。意思翻译、赏析

    去年东武今夕,明月不胜愁。出自宋代苏辙的《水调歌头·徐州中秋》离别一何久,七度过中秋。去年东武今夕,明月不胜愁。岂意彭城山下,同泛清河古汴,船上载凉州。鼓吹助清赏,鸿雁起汀洲。坐中客,翠羽帔,紫绮裘。

  • 中国现代新诗与古典诗歌传统

    中国现代新诗与古典诗歌传统中国新诗:创作和阐释的艰难即便是到了新世纪的今天,大概也没有人会从历史事实上否认中国现代新诗之于整个中国现代文学的“首开风气”之功,没有人会漠视在响应20世纪世界艺术种种潮流

  • 背水一战|背水一战的意思|故事|典故|近义词|反义词|造句

    汉高祖三年(公元前204年)十月,汉将军韩信率军攻赵,穿出井陉口,命令将士背靠大河摆开阵势,与敌人交战。韩信以前临大敌,后无退路的处境来坚定将士拼死求胜的决心,结果大破赵军。“背水一战”比

  • 太仆!岂不闻道是哀哀父母劬劳?你辞那母亲怎的?争奈俺老母年高,家兄软弱

    太仆!岂不闻道是哀哀父母劬劳?你辞那母亲怎的?争奈俺老母年高,家兄软弱 出自元代秦简夫的《杂剧·宜秋山赵礼让肥》 第一折(冲末扮赵孝、正末赵礼抬老旦、卜儿上)(卜儿诗云)汉季生民可奈何,深山无处

  • 道是梦中看见老令公,说与番兵交战,不想番兵将老令公困在两狼山虎口交牙峪,困的里无粮草,外无救军

    出自元代朱凯的《杂剧·昊天塔孟良盗骨》 第一折(冲末扮杨景领卒子上,诗云)雄镇三关几度秋,番兵不敢犯白沟。父兄为国行忠孝,敕赐清风无佞楼。某姓杨名景,字彦明。父亲是金刀无敌大总管杨令公,母亲佘太君。所

  • 张养浩《双调·折桂令·过金山寺》注释赏析

    长江浩浩西来,水面云山,山上楼台。山水相连,楼台相对,天与安排①。诗句成风烟动色,酒杯倾面天地忘怀。醉眼睁,遥望蓬莱②,一半儿云遮,一半儿烟霾。 中秋 一轮飞镜谁磨③?照彻乾坤,印透山

  • “于敏中,字叔子,江苏金坛人”阅读答案及原文翻译

    于敏中,字叔子,江苏金坛人。乾隆三年一甲一名进士,授翰林院修撰。以文翰受高宗知,直懋勤殿,敕书华严、楞严两经。累迁侍讲,典山西乡试,督山东、浙江学政。 十五年,直上书房。累迁内

  • 婢音哀辞(清)方苞

    婢音[1],仆王兴所生也。 九岁入侍吾母,洒扫浣濯如成人。稍长,于女事无不能[2]。奉事八年,未尝以微失致呵诘。其群居,未尝笑嘻、妄出一语。余蒙难,家人御吾母北上[3]。音随吾妹日夕相扶持。或以事暂离

  • “陈祐,字庆甫,赵州宁晋人”阅读答案解析及翻译

    陈祐,字庆甫,赵州宁晋人。祐少好学,家贫,母张氏尝剪发易书使读之,长遂博通经史。时诸王得自辟官属,穆王府署祐为其府尚书。王既分土于陕、洛,表祐为河南府总管。下车之日,首礼金季(末

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6