欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古诗词 > 古诗词鉴赏

节妇吟·寄东平李司空师道原文、翻译及赏析_张籍古诗词

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2023-04-16 08:00:48阅读:844

  君知妾有夫,赠妾双明珠。

  感君缠绵意,系在红罗襦。

  妾家高楼连苑起,良人执戟明光里。

  知君用心如日月,事夫誓拟同生死。

  还君明珠双泪垂,恨不相逢未嫁时。(恨不 一作:何不)

标签: 坚贞 人物 乐府 女子

  《节妇吟·寄东平李司空师道》译文

  你明知感已经有了丈夫,还偏要送给感一对明珠。

  感心中感激你情意缠在,把明珠系在感红罗短衫。

  感家的高楼就连着皇家的花园,感丈夫拿着长戟在皇宫里值班。

  虽然知道你是真心朗朗无遮掩,但感已发誓与丈夫生死共患难。

  归还你的双明珠感两眼泪涟涟,遗憾没有遇到你在感未嫁之前。

  《节妇吟·寄东平李司空师道》注释

  节妇:能守住节操的妇女,特别是对丈夫忠贞的妻子。吟:一种诗体的名称。李司空师道:李师道,时任平卢淄青节度使。

  妾:古代妇女对自己的谦称,这里是诗人的自喻。

  缠在:情意深厚。

  罗:一类丝织品,质薄、手感滑爽而透气。襦:短衣、短袄。

  高楼连苑起:耸立的高楼连接着园林。苑:帝王及贵族游玩和打猎的风景园林。起:矗立着。

  良人:旧时女人对丈夫的称呼。执戟:指守卫宫殿的门户。戟:一种古代的兵器。明光:本汉代宫殿名,这里指皇帝的宫殿。

  用心:动机目的。如日月:光明磊落的意思。

  事:服事、侍奉。拟:打算。

  恨不:一作“何不”。

  《节妇吟·寄东平李司空师道》赏析

  《节妇吟寄东平李司空师道》载于《全唐诗》卷三八二。下面是国学大师、全国首批博士生导师钱仲联先生与苏州大学文学院徐永端教授对此诗的赏析。

  此诗通篇运用比兴手法,委婉地表明自己的态度。单看表面完全是一首抒发男女情事之言情诗,骨子里却是一首政治抒情诗,题为《节妇吟》,即用以明志。

  此诗似从汉乐府《陌上桑》、《羽林郎》脱胎而来,但较之前者更委婉含蓄。

  首二句说:这位既明知我是有夫之妇,还要对我用情,此君非守礼法之士甚明,语气中带微辞,含有谴责之意。这里的“君”,喻指藩镇李师道,“妾”是自比,十字突然而来,直接指出师道的别有用心。

  接下去诗句一转,说道:我虽知君不守礼法,然而又为你情意所感,忍不住亲自把君所赠之明珠系在红罗襦上。表面看,是感师道的知己;如果深一层看,话中有文章。

  继而又一转,说自己家的富贵气象,良人是执戟明光殿的卫士,身属中央。古典诗词,传统的以夫妇比喻君臣,这两句意谓自己是唐王朝的士大夫。

  紧接两句作波澜开合,感情上很矛盾,思想斗争激烈:前一句感谢对方,安慰对方;后一句斩钉截铁地申明己志,“我与丈夫誓同生死”。

  最后以深情语作结,一边流泪,一边还珠,言词委婉,而意志坚决。

  诗中所说“双明珠”是李师道用来拉拢、引诱作者为其助势的代价,也就是常人求之不得的声名地位、富贵荣华一类的东西。作者慎重考虑后委婉的拒绝了对方的要求,做到了“富贵不能淫”,像一个节妇守住了贞操一样的守住了自己的严正立场。但当时李师道是个炙手可热的藩镇高官,作者并不想得罪他、让他难堪,因此写了这首非常巧妙的双层面的诗去回拒他。

  此诗富有民歌风味,它的一些描写,在心理刻画中显示,写得如此细腻,熨贴,入情入理,短幅中有无限曲折,真所谓“一波三折”。

  此诗词浅意深,言在意外,含蓄地表达了诗人的政治立场。全诗情理真挚,心理描写细致入微,委婉曲折而动人。除了它所表现的是君子坦荡胸怀这一因素外,其在艺术上的高妙也是促使它成为名作的重要原因。据说由于这首诗情词恳切,连李师道本人也深受感动,不再勉强。

  《节妇吟·寄东平李司空师道》创作背景

  李师道是当时藩镇之一的平卢淄青节度使,又冠以检校司空、同中书门下平章事的头衔。中唐以后,藩镇割据,用各种手段,勾结、拉拢文人和中央官吏。张籍是韩愈大弟子,他的主张维护国家统一、反对藩镇割据分裂的立场一如其师。这首诗便是一首为拒绝李师道的收买而写的名作。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来。

    出自唐代李中的《送朐山孙明府赴寿阳幕府辟命》 堪羡元戎虚右席,便承纶綍起金台。菊丛憔悴陶潜去,莲幕光辉阮瑀来。好向尊罍陈妙画,定应书檄播雄才。预愁别后相思处,月入闲窗远梦回。

  • 平生事已变,歌吹宛犹昨。

    出自唐代王无竞的《铜雀台》 北登铜雀上,西望青松郭。繐帐空苍苍,陵田纷漠漠。平生事已变,歌吹宛犹昨。长袖拂玉尘,遗情结罗幕。妾怨在朝露,君恩岂中薄。高台奏曲终,曲终泪横落。

  • 道卓远而日忘兮,愿自申而不得

    出自先秦屈原的《九章》 惜诵惜诵以致愍兮,发愤以抒情。所作忠而言之兮,指苍天以为正。令五帝使折中兮,戒六神与向服。俾山川以备御兮,命咎繇使听直。竭忠诚而事君兮,反离群而赘肬。忘儇媚以背众兮,待明君其知

  • 遣情伤。故人何在,烟水茫茫。全诗词意思及赏析

    遣情伤。故人何在,烟水茫茫。出自宋代词人柳永为怀念湘中故人所写的作品《玉蝴蝶·望处雨收云断》。此词上阕开头“望处”二字统摄全篇。凭阑远望,但见秋景萧疏,花老,梧叶黄,烟水茫茫,故人不见,悲秋伤离之感充

  • 画虎成狗成语组词

    成语发音: 「huà hǔ chéng gǒu 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 画老虎不成,却成了狗。比喻模仿不到家,反而不伦不类。 成语出处: 《后汉书·马援传

  • 《元史•张雄飞传》阅读答案解析及翻译

    张雄飞,字鹏举,琅琊临沂人,至元二年,廉希宪荐之于世祖。召见,陈当世之务,世祖大说。授同知平阳路转运司事,搜挟蠹弊,悉除之。帝问处士罗英,谁可大用者,对日:“张雄飞真公辅器。&rd

  • "江豚吹浪立,沙鸟得鱼闲"全诗赏析

    原文赏析:雨骤风驰帆似舞,一舟轻度溪湾。人家临水有无间。江豚吹浪立,沙鸟得鱼闲。绝代才人天亦喜,借他只手回澜。而今无复旧词坛。马当山下路,空见野云还。 拼音解读:yǔ zhòu fēng chí f

  • 水龙吟(其二)八月十日,与强少逸游道场山,放舟中流,命工吹笛舟尾迎月归作

    宋-叶梦得舵楼横笛孤吹,暮云散尽天如水。人间底事,忽惊飞坠,冰壶千里。玉树风清,漫披遥卷,与空无际。料嫦娥此夜,殷勤偏照,知人在、千山里。常恨孤光易转,仗多情、使君料理。一杯起舞,曲终须寄,狂歌重倚。

  • 浣溪沙

    宋-苏轼山色横侵蘸晕霞,湘川风静吐寒花。远林屋散尚啼鸦。梦到故园多少路,酒醒南望隔天涯。月明千里照平沙。形式: 词词牌: 浣溪沙翻译山色浸染着傍晚的霞光,湘江水风平浪静秋花正开放。远处的树林边散落着几

  • 《新唐书·窦轨列传》“窦轨,性刚果有威”阅读答案解析及翻译

    窦轨,性刚果有威,大业中,为资阳郡东曹掾,去官归。高祖起兵,轨募众千余人迎谒长春宫。帝大悦,赐良马十匹,使略地渭南,下永丰仓,收兵五千,从平京师。稽胡贼五万掠宜春,诏轨讨之。次黄钦山

相关栏目:
  • 唐诗大全
  • 宋词精选
  • 元曲大全
  • 古诗词鉴赏
  • 古诗词考题
  • 先秦诗歌
  • 汉朝诗歌
  • 近当代诗歌
  • 汉赋精选
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11