“项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯”原文及译文赏析

项羽已杀卿子冠军，威震楚国，名闻诸侯。乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河，救巨鹿。战少利，陈余复请兵。项羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，烧庐舍，持三日粮，以示士卒必死，无一还心。于是至则围王离，与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。涉间不降楚，自烧杀。当是时，楚兵冠诸侯。诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。及楚击秦，诸将皆从壁上观。楚战士无不一以当十，楚兵呼声动天，诸侯军无不人人惴恐。于是已破秦军，项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。项羽由是始为诸侯上将军，诸侯皆属焉。

项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也!”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌忼慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何!”歌数阕。美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。

1:下列句中加点词解释有误的一项是（3分）（ ）

A．与秦军遇遇：遭遇

B．时不利兮骓不逝逝：流逝

C．诸侯军救巨鹿下者十余壁壁：营垒

D．诸侯皆属焉属：归属

2:下列句中加点词词义和用法解释有误的一项是（3分）（ ）

A．项羽由是始为诸侯上将军由：介词，从

B．项王乃大惊乃：副词，表示承接，于是，就

C．项王则夜起则：连词，不译

D．以示士卒必死以：连词，承接关系，来

3:下列句子中句式特点不同的一项是（3分）（ ）

A．威震楚国，名闻诸侯 B．涉间不降楚

C．楚兵冠诸侯 D．诸侯军救巨鹿下者十余壁

4:下列对文段的理解有误的一项是（3分）（ ）

A．巨鹿之战这段文字在叙述的句式、节奏方面采用了句式短小、铿锵有力的短句作排比（整句）。虽然着墨不多，但非常有气势，酣畅淋漓地表现了大将风范与气概。

B．项羽《垓下歌》表现的是项羽面临绝境之时，地厚天高，却托身无所，一腔愤怒，万种低回，是一种英雄无用武之地之哭。

C．三个“无不”、两个“莫敢”用了侧面烘托的手法。通过众人的胆怯畏惧，侧面烘托了项羽神通过人、一往无前的英雄形象。这是项羽功业的巅峰，展现了他的将帅神威。

D．项羽在垓下构筑营垒驻军，夜间，听见汉军的四周都唱起来了楚歌，他大惊，以为楚地都被汉军占领了。

5:把文中画横线的句子翻译成现代汉语。（10分）

以示士卒必死，无一还心。（3分）

诸侯军救巨鹿下者十余壁，莫敢纵兵。（3分）

项羽召见诸侯将，入辕门，无不膝行而前，莫敢仰视。（4分）

参考答案：

1:B ，应理解为“奔驰”

2:C 本处“则”应为“连词，于是，就”。

3:D 。D句为定语后置句，其余为省略句，省略介词“于”。

4:B 项羽《垓下歌》表现的是一种英雄穷途末路之哭。

5:①用这向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。（“以”译为“用”1分；“士”前面要加个省略的“于”，译为“向士卒”1分；大意1分）

②前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。(“诸侯军救巨鹿下者”要译为定语后置句1分；“纵兵”1分；大意1分)

③项羽召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。(“入辕门”前加省略的主语“他们”1分；“膝”名词作动词，译为“用膝盖”1分；“前”方位名词作动词，译“向前走”1分；大意1分)

二

11.解释下列句中加点词的意思。（2分）

(1)乃遣当阳君、蒲将军将卒二万渡河

（2）绝其甬道

12.下列句子中，加点字与下句中加点字用法相同的一项是（）（2分）

无不膝行而前，莫敢仰视。

A、其一犬坐于前 B、尉果笞广

C、鞭数十，驱之别院 D、天下缟素

13.把下面的句子翻译成现代汉语。

（1）与秦军遇，九战，绝其甬道，大破之，杀苏角，虏王离。

（2）及楚击秦，诸将皆从壁上观。

14.出自本段的成语有哪些？最少写出两个。（2分）

参考答案：

11、（1）带领，率领。（2）断绝，阻断。（2分）

12、A（例句中是名词作状语，“用膝盖”。A名词作状语“像狗那样”，B、C、D都是名词作动词。）（2分）

13、（1）与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败秦军，杀了苏角，俘虏了王离。（2）到楚军攻击秦军时，他们都只在营垒中观望。（4分，每小题2分，关键字“九”、“绝”、“及”等翻译不出适当扣分。）

14、破釜沉舟 以一当十 作壁上观（2分）

【参考译文】

项羽诛杀了卿子冠军，威震楚国，名扬诸侯。他首先派遣当阳君、 蒲将军率领二万人渡过漳河，援救钜鹿。战争只有一些小的胜利，陈余又来请求增援。项羽就率领全部军队渡过漳河，把船只全部弄沉，把锅碗全部砸破，把军营全 部烧毁，只带上三天的干粮，以此向士卒表示一定要决死战斗，毫无退还之心。部队抵达前线，就包围了王离，与秦军遭遇，交战多次，阻断了秦军所筑甬道，大败 秦军，杀了苏角，俘虏了王离。涉间拒不降楚，自焚而死。这时，楚军强大居诸侯之首，前来援救钜鹿的诸侯各军筑有十几座营垒，没有一个敢发兵出战。到楚军攻 击秦军时，他们都只在营垒中观望。楚军战士无不一以当十，士兵们杀声震天，诸侯军人人战栗胆寒。项羽在打败秦军以后，召见诸侯将领，当他们进入军门时，一个个都跪着用膝盖向前走，没有谁敢抬头仰视。自此，项羽真正成了诸侯的上将军，各路诸侯都隶属于他。

项王的部队在垓下修筑了营垒，兵少粮尽，汉军及诸侯兵把他团团包围了好几层。深夜，听到汉军在四面唱着楚地的歌，项王大为吃惊，说：“难道汉已经完全取得了楚地？怎么楚国人这么多呢？”项王连夜起来，在帐中饮酒。有美人名虞，一直受宠跟在项王身边；有骏马名骓（zhuī，追），项王一直骑着。这时候，项王不禁慷慨悲歌，自己作诗吟唱道：“力量能拔山啊，英雄气概举世无双，时运不济呀骓马不再往前闯！骓马不往前闯啊可怎么办，虞姬呀虞姬，怎么安排你呀才妥善？”项王唱了几遍，美人虞姬在一旁应和。项王眼泪一道道流下来，左右侍者也都跟着落泪，没有一个人能抬起头来看他。