“张美，字玄圭，贝州清河人”原文及译文赏析

张美，字玄圭，贝州清河人。少善书计，初为左藏小吏，以强干闻。三司荐奏，特补本库专知，出为澶州粮料使。周世宗镇澶渊，每有求取，美必曲为供给。周祖闻之怒，将谴责之，而恐伤世宗意，徙美为濮州马步军都虞候。

世宗即位，召为枢密承旨。时宰相景范判三司，被疾，世宗命美为右领军卫大将军，权判三司。世宗征淮南，留美为大内部署。一日，方假寐，忽觉心动，遽惊起行视宫城中。少顷，内酝署火起，既有备，即扑灭之。俄真授三司使。

四年，世宗再幸淮上，皆为大内都点检。北征，又为大内都部署。师还，为左监门卫上将军，充宣徽北院使，判三司。美强力有心计，周知其利病，每有所条奏厘革，上多可之，常以干敏称。世宗连岁征讨，粮馈不乏，深委赖焉。然以澶渊有所求假，颇薄之，美亦自愧。恭帝嗣位，加检校太傅。

宋初，加检校太尉。初，李筠镇上党，募亡命，多为不法，渐倔强难制。美度筠必叛，阴积粟于怀、孟间。后筠果叛，太祖亲讨之，大军十万出太行，经费无阙，美有力焉。拜定国军节度。县官市木关中，同州岁出缗钱数十万以假民，长吏十取其一，谓之率分钱，岁至数百万，美独不取。未几，他郡有诣阙诉长吏受率分钱者，皆命偿之。

（选自《宋史﹒列传第十八》）

8．对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是（3分）

A．时宰相景范判三司，被．疾 被：遭受，患

B．世宗再．幸淮上 再：两次

C．然以澶渊有所求假，颇薄．之 薄：迫近，靠近

D．阴．积粟于怀、孟间 阴：暗中，暗地

9．以下各组句子中，全部表现张美“有心计”的一组是（3分）

①每有求取，美必曲为供给

②周知其利病，每有所条奏厘革

③美度筠必叛，阴积粟于怀、孟间

④经费无阙，美有力焉

⑤长吏十取其一，谓之率分钱，岁至数百万，美独不取

A．①②③ B．②③④ C．③④⑤ D．①④⑤

10．下列对原文的理解和分析，不正确的一项是（3分）

A．张美年轻时善于写字和筹算，起初担任左藏小吏，后特补任本库专知，出任澶州粮料使。

B．世宗即皇帝位后召张美入朝，因当时宰相景范有病，世宗任命他为右领军卫大将军，暂代主管三司。

C．世宗征讨淮南，留张美任大内部署。因及时扑灭内酝署大火，不久，正式授任三司使。

D．世宗连年征讨，粮食供给不缺，张美功不可没，但因为在澶渊时作假逢迎，世宗始终不大重用他。 四、（本大题共3小题，共23分）

11.（10分）

(1)把文中划横线的句子翻译成现代汉语。（共7分）

①少顷，内酝署火起，既有备，即扑灭之。（4分）

②募亡命，多为不法，渐倔强难制。（3分）

参考答案

8.C【轻视，看不起】

9.B【①写他逢迎作假，⑤写他清廉不贪】

10.D【世宗只是“薄之”，即轻视他，但他的官职屡迁，是重用的表现】 四、（本大题共3小题，共23分）

11.（10分） (1)（共7分）

（1）①不久（1分）,内酝署起火（1分）,（因为）已有准备（1分）,马上扑灭了大火（1分）。

②招募亡命之徒（1分）,常干不法之事（1分）,（势力）渐渐崛起强大难以控制（1分）。

【文言文参考译文】

张美，字玄圭,贝州清河人。年轻时善于写字和筹算,起初担任左藏小吏,凭借能力强办事干练闻名。三司上奏推荐他,特补任本库专知,出任澶州粮料使。周世宗镇守澶渊时,每次有索求索取,张美一定违背制度供给他。周太祖听说后大怒,打算谴责他,又恐怕伤害世宗的心,改任张美为濮州马步军都虞候。

世宗即皇帝位后,召他入朝担任枢密承旨。当时宰相景范兼管三司,遭受疾病,世宗任命张美为右领军卫大将军,暂代主管三司。世宗征讨淮南,留张美任大内部署。一天,他正在和衣而睡,忽然感觉心有所动,急忙起来巡视宫城中。不久,内酝署起火,因为已有准备,马上扑灭了大火。不久,（他被）正式授任三司使。

显德四年,世宗两次到淮南,都任命张美为大内都点检。世宗北伐,又任命他为大内都部署。部队回朝,任左监门卫上大将军,充任宣徽北院使,主管三司。张美办事能力强又有心计,能全面理解事情的利弊,每次上奏条列改革主张,皇上大多同意他的意见,常以干练敏捷著称。世宗连年征讨,粮食供给不缺,实在依赖他的努力。但因为在澶渊时作假逢迎,非常看不起他,张美也自感惭愧。恭帝即帝位,加任他为检校太傅。

宋朝初期,加任检校太尉。当初,李筠镇守上党,招募亡命之徒,常干不法之事,（势力）渐渐崛起强大难以控制。张美料想到李筠一定会叛乱,暗地在怀、孟之间积聚粮食。后来李筠果然叛乱,太祖亲自率兵讨伐,大军十万从太行出发,经费不缺,张美有大功劳。授任定国军节度。朝廷在关中买木材,同州每年拿出缗钱数十万借给百姓,长吏取走十分之一,称为率分钱。每年达数百万,只有张美不收取此钱。不久,别的郡里有人到朝廷告发长吏受率分钱,朝廷命令长吏们都偿还出来。