《廉颇蔺相如列传》原文及译文赏析

其后秦伐赵，拔石城。明年复攻赵，杀二万人；秦王使使者告赵王，被与王为好，会于西河外渑池。赵王畏秦，欲毋行。廉颇蔺相如计曰：“王不行，示赵弱且怯也。”赵王遂行。相如从。靡颇送至境，与王诀曰：“王行，度道里合遇之礼毕，还，不过三十日。三十日不还，则请立太子为王，以绝秦望。”三许之。遂与秦王会渑池。

秦王饮酒酣，曰：“寡人窃闻赵王好音，请奏瑟。”赵王鼓瑟。秦御史前书曰：“某年月日，秦王与赵王会饮，令赵王鼓瑟。”蔺相如前曰：“赵王窃闻秦王善为秦声，请奉盆缶秦王，以相娱乐。”秦王怒，不许。于是相如前进缶，因跪请秦王。秦王不肯击缶。相如曰：“五步之内，相如请得以颈血溅大王矣！”左右欲刃相如，相如张目叱之，左右皆靡。于是秦王不怿，为一击缶。相如顾召赵御史书曰：“某年月日，秦王为赵王击岳。”泰之群臣曰：“请以赵十五城为秦王寿。”蔺相如亦曰：“请以秦之咸阳为赵王寿。”

秦王竟酒，终不能加胜于赵。赵亦盛设兵以待秦，奏不敢动。

（节选自《靡颇蔺相如列传》）

8．对下列句中加点词的解释，不正确的一项是 （3分）

A．廉颇蔺相如计曰 计：商量。

B．示赵弱且怯也 示：显示。

C．赵王鼓瑟鼓：击鼓。

D．秦王竟酒竞：完毕。

9．对下列甸中加点词意义和用法的判断，正确的一项是 （3分）

①请立太子为王，以绝秦望③会于西河外渑池

②请奉盆缶秦王，以相娱乐④终不能加胜于赵

A．①②相同，③④相同。B．①②相同，③④不同。

C．①②不同，③④不同。D．①②不同，③④相同。

10．对下面句子的翻译，正确的一项是 （3分）

相如张目叱之，左右皆靡。

A．相如瞪着眼睛呵斥他们，秦王身边的侍从都退却了。

B．相如瞪着眼睛呵斥他们，秦王身边的侍从都倒下了。

C．相如瞪着眼睛向自己的手下呼救，他们早都吓跑了。

D．相如瞪着眼睛向自己的手下呼救，他们吓得趴下了。

11．对上文内容的理解，不正确的一项是 （4分）

A．交代了渑池会前的相关背景、赵国君臣的应对措施。

B．叙述了渑池会上秦、赵两国君臣争锋相对的斗争经过。

C．描写了秦王一心结好赵王结果反而受制、受辱的窘态。

D．刻画了蔺相如英勇果敢、不畏强暴、忠心事主的形象。

参考答案

8．C 9．B10．A 11．C

翻译：

此后秦国攻打赵国，夺取了石城。第二年，秦国再次攻打赵国，杀死两万人。

秦王派使者告诉赵王，想在西河外的渑池与赵王进行一次友好会见。赵王害怕秦国，打算不去。廉颇、蔺相如商量道：“大王如果不去，就显得赵国既软弱又胆小。”赵王于是前去赴会，蔺相如随行。廉颇送到边境，和赵王诀别说：“大王此行，估计路程和会谈结束，再加上返回的时间，不会超过三十天。如果三十天还没回来，就请您允许我们立太子为王，以断绝秦国要挟的妄想。”赵王答应了，便去渑池与秦王会见。秦王饮到酒兴正浓时，说：“我私下里听说赵王爱好音乐，请您奏瑟一曲！”赵王就弹起瑟来。秦国的史官上前来写道：“某年某月某日，秦王与赵王一起饮酒，令赵王弹瑟。”蔺相如上前说：“赵王私下里听说秦王擅长秦地土乐，请让我给秦王捧上盆，来相互为乐。”秦王发怒，不答应。这时蔺相如向前进献瓦缻，并跪下请秦王演奏。秦王不肯击缻，蔺相如说：“在这五步之内，如果我自杀，脖颈里的血可以溅在大王身上了！”秦王的侍从们想要杀蔺相如，蔺相如睁圆双眼大声斥骂他们，侍从们都吓得倒退。因此秦王很不高兴，也只好敲了一下缻。相如回头来招呼赵国史官写道：“某年某月某日，秦王为赵王击缻。”秦国的大臣们说：“请你们用赵国的十五座城池向秦王献礼。”蔺相如也说：“请你们用秦国的咸阳向赵王献礼。”直到酒宴结束，秦王始终也未能压倒赵王。赵国也部署了大批军队来防备秦国，因而秦国也不敢轻举妄动。