《李贺作诗》原文及译文赏析

李贺作诗

李长吉①细瘦，通眉②长指爪，能苦吟疾书。每旦日出，与诸公交，未尝得题③，然后为诗，如他人思量牵合，以及程限为意。恒从小奚奴④，骑距⑤驴，背一破锦囊，遇有所得，即书投囊中。及暮归，太夫人⑥使婢女受囊出之，见所书多，辄曰：“是儿要呕出心始已耳。”上灯与食，长吉从婢取书，研墨叠纸，足⑦成之，投他囊中。

(选自唐．李商隐《樊南文集》)

[注释]①李长吉：李贺。唐朝著名诗人。②通眉：两眉通连。③得题：意为事前确定题目。④小奚奴：小僮仆。⑤距：同“巨”。⑥太夫人：指李贺的母亲。⑦足：补充。

[文言知识]

说“从”。“从”指跟随，但到底“谁跟从谁”在句中要认真研究，否则容易搞错。上文“恒从小奚奴”，是指小奚奴跟随主人李贺，因此这个“从”要按使动词理解，即“使小奚奴跟随”。又，“大将军从百余骑西征”，这“从”也应理解为“使……跟从”，即带领。又，《鸿门宴》：“沛公旦日从百余骑至鸿门”，这“从”也指“使……跟随”。至于“二狼仍从屠而不舍”那当然要理解为两只狼仍跟随屠夫而不放弃。另外，上文“长吉从婢取书”中的“从”是指“向”。

[阅读练习]

1．解释：①旦 ②囊 ③辄

2．翻译：①能苦吟疾书

②如他人思量牵合，以及程限为意

3．理解：后人从“是儿要呕出心始已耳”中引申出一个成语，即是

参考答案

1．①天②布袋③总是

2．①能苦心吟哦觅句然后迅速写下来；②像别人那样苦思冥想牵强附会，以及按一定格式写作。

3．呕心沥血。

二：

李贺字长吉，系出郑王后。 七岁能辞章，韩愈、皇甫铈①始闻未信，过其家，使贺赋诗，援②笔辄就如素构，自名曰《高轩过》③。二人大惊，自是有名。每旦日出，骑弱马，从小奚奴④，背古锦囊，遇所得，书投囊中。未始先立题然后为诗，如他人牵合⑤程课⑥者。及暮归，足成之。非大醉、吊丧日率⑦如此。过亦不甚省。母使婢女探囊中，见所书多，即怒曰：“是儿要呕心乃已耳！”

《新唐书》

【注释】①皇甫铈（shí）：唐朝著名文学家，古文运动的参与者。 ②援：拿。

③《高轩过》（xuān）：题目名。过，拜访意。意思是高贵的车子来临，指韩皇二人来访。

④奚（xī）奴：童仆，奴仆。 ⑤牵合：指受到束缚。⑥程课：固定的格式。

⑦率：大概，大略。

10．解释下列句中加点的词。（4分）

①皇甫铈始闻未信 信： ②援笔辄就如素构 就：

③每旦日出 旦： ④及暮归，足成之 及：

11．下列句中的“之”与“及暮归，足成之”中的“之”意义和用法相同的一项是（2分）

A．鞭数十，驱之别院B．至之市

C．故时有物外之趣 D．心之所向，则或千或百果然鹤也

12．翻译下列句子。（2分）

是儿要呕心乃已耳！

13．李贺在孩提时代的作诗轶事，对你写作有哪些启示？（2分）

14．从文言文中可以看出李贺是怎样的人？<2分)

15．李贺后来成为唐代著名的诗人，他的成名给你的启发是什么？(4分)

参考答案：

10．（4分）①相信 ②完成 ③早晨 ④等到

11．（2分）A

12．（2分）这孩子要把心呕出来才肯罢休啊！

13．（2分）注意积累好词佳句。平时多注意观察生活，积累素材。多思多想，用心创作。以上答出任意两点即得分。

14． 他们小时都很聪明。(意思对即可给分)

15． (1)后天努力的重要性； (2)家庭环境及教育的重要性。以上两点，只要答对一点即可得满分，能从其它方面回答，言之有理，可酌情给分。

参考译文

李贺,字长吉,是郑王的后代，七岁就能写文章，韩愈、皇甫湜开始听到还不相信，李贺拜访他们时，（他们）让李贺写诗，李贺提起笔马上就能写好，并且就像早已构思好的一样，他自拟题目为《高轩过》，二人大吃一惊，李贺从此就出了名。

（李贺）长得单薄削瘦，双眉相连，手指很长，能快速写出诗文来。每天清晨太阳刚刚初升时，就骑着一头瘦弱的马，带着一个小童仆，背着破烂不堪的锦囊，碰到有心得感受的诗句，就写下来投入锦囊中。他不曾有过先确定题目再写诗的事，就像他人牵强附和旧章法一样。等到晚上回来，就整合成一首诗。若非大醉时或吊丧的日子他都是这样，过后也不怎么反省这样做对身体的伤害。他的母亲让婢女拿过锦囊取出里面的草稿，见写的稿子很多，就心疼嗔怪道：“这个孩子要呕出了心肝才算完啊!”。