“荀勖，字公曾，汉司空爽曾孙也”原文及译文赏析

荀勖传

荀勖，字公曾，汉司空爽曾孙也。父肸（xī），早亡。勖依于舅氏。岐嶷①夙成，年十余岁能属文。既长，遂博学，达于从政。仕魏，辟大将军曹爽掾，迁中书通事郎。爽诛，门生故吏无敢往者，勖独临赴，众乃从之。为安阳令，转骠骑从事中郎。高贵乡公欲为变时，大将军掾孙佑等守阊阖门。文帝弟安阳侯干闻难欲入，佑谓干曰： “未有入者，可从东掖门。”及干至，帝迟之，干以状白，帝欲族诛佑。勖谏曰：“孙佑不内安阳，诚宜深责。而事有逆顺，用刑不可以喜怒为轻重。”乃免佑为庶人。

时将发使聘吴，并遣当时文士作书与孙皓，帝用勖所作。皓既报命和亲，帝谓勖曰：“君前作书，使吴思顺，胜十万之众也。”帝即晋王位，以勖为侍中，封安阳子，邑千户。武帝受禅，封勖济北郡公。

久之，进位光禄大夫。既掌乐事，又修律吕，并行于世。初，勖于路逢赵贾人牛铎②，识其声。及掌乐，音韵未调，乃曰：“得赵之牛铎则谐矣。”遂下郡国，悉送牛铎，果得谐者。俄领秘书监，与中书令张华依刘向《别录》，整理记籍。又立书博士，置弟子教习，以钟繇、胡毋敬为法。

勖性慎密，每有诏令大事，虽已宣布，然终不言，不欲使人知己豫闻也。退而语诸子曰：“人臣不密则失身，树私则背公，是大戒也。汝等亦当宦达人间，宜识吾此意。”久之，以勖守尚书令。其不能决疑处世者，及时遣出。居职月余，以母忧上还印绶，帝不之许。遣常侍周恢喻旨，勖乃奉诏视职。然为人佞，帝将废贾妃，勖不犯颜忤争，时议以勖倾国害时，为佞臣孙资、刘放之伦。

勖久管机密，有才思，探得人主微旨，不忤争，故得始终全其宠禄。太康十年卒，谥曰成。

（选自《晋书》，有删改）

【注】①岐嶷：幼年聪慧。②牛铎：牛铃。亦指牛铃声。

5.下列句子中加点的词语解释不正确的一项是

A．年十余岁能属文 属：连缀，写

B．孙佑不内安阳 内：同 “纳”，接纳

C．以母忧上还印绶 忧：忧虑

D．时议以勖倾国害时 倾：颠覆

6.下列各组句子中，加点的虚词意义和用法都相同的一项是

A．众乃从之 勖乃奉诏视职。

B．而事有逆顺 退而语诸子曰

C．得赵之牛铎则谐矣孙资、刘放之伦

D. 以母忧上还印绶 时议以勖倾国害时

7.下列句子中，全部能表现荀勖“有才思”的一组是

①君前作书，使吴思顺，胜十万之众也 ②音韵未调，乃曰：“得赵之牛铎则谐矣。”

③每有诏令大事，虽已宣布，然终不言 ④帝将废贾妃，勖不犯颜忤争

⑤既掌乐事，又修律吕，并行于世 ⑥及掌乐，音韵未调

A．③④⑥ B．①⑤⑥C．①②⑤ D．②④⑤

8.下列对原文的理解和分析，正确的一项是

A．文帝时荀勖和中书令张华一起按照汉刘向的《别录》整理古籍，后又设置博士弟子, 教习书法,以钟繇、胡毋敬为典范。

B．荀勖有治理之才，因下令罢除不称职的官吏，所以只做了一个多月任尚书令，就上缴印绶辞职了。

C．荀勖为人耿直，曾极力劝谏皇上不要废除贾妃，不要根据自己的心情决定用刑的轻重，当时的人极力赞美他的正直。

D．荀勖做事小心谨慎, 不想让别人知道他参与了诏令大事，又能揣摩皇帝心思，始终受到皇帝的宠信。

9. 将下列句子翻译为现代汉语。（10分）

（1）爽诛，门生故吏无敢往者，勖独临赴。（3分）

（2）及干至，帝迟之，干以状白，帝欲族诛佑。（4 分）

（3）人臣不密则失身，树私则背公，是大戒也。（3分）

【参考答案】

5.C．忧：父母的丧事。

6.A．才，连词。B．而：连词，表转折关系。//而：连词，表承接关系。 C．助词，译为“的”；之伦：这（类人），与“之属”“之徒”等相同，代词。 // D. 以：因为，介词。//以：认为，动词。本题考察考生理解常见文言虚词在文中的含义的能力。

7.C。③说明荀勖慎密，④为人奸佞，⑥只是说明有音调不能协调的事实。

8.D。A．应是武帝时。 B．上缴印绶辞职是因为母亲去世了。 C．荀勖为人奸佞，不敢抗颜忤旨，当时的人把他比作佞臣孙资、刘放。

9.（1）曹爽被杀,他的学生原来的属吏没有敢去收尸办丧的,唯独荀勖去了。(“诛”被动句1分。“独”1分。句意 1分。)

(2）等到司马干(文帝之弟安阳侯司马干)赶到,文帝认为他来得太晚了,司马干将来迟的原因告诉了他,文帝想将孙佑处以灭族之罪。“迟”，意动用法1分；“白”1分；“族诛”1分，句意 1分）

（3）作为人臣不保守秘密就会丧失生命,产生私心就会违背朝廷，这是应该深为警戒的。

（“密”1分，“是”1分，句意 1分）。

参考译文

荀勖传

荀勖字公曾，是汉司空荀爽的曾孙。。父亲荀肸，早死。荀勖幼年寄托在舅父家里。奇异早熟，十几岁能写文章。长大后学识渊博，有从政的本领。在魏做官，被大将军曹爽征召为掾属，又迁为中书通事郎。曹爽被杀，他的门生故吏都不敢去收尸办丧，荀勖独自去处理丧事，其他人才敢跟着去。后又做安阳令，转为骠骑从事中郎。高贵乡公率兵攻文帝时，大将军掾属孙佐等守阊阖门。文帝之弟安阳侯司马干听说发生兵变，要进阊阖门，孙佑对司马干说：“还没有人进这个门，可从东掖门进去。”司马干进去后，文帝认为他来得太晚了，司马干将来迟的原因说明后，文帝欲将孙佑处以灭族之罪。荀勖进谏说：“孙佑不让安阳侯进门，确实应深受责备。然而事情总有顺心的不顺心的，用刑轻重不能以喜怒为转移。于是只免孙佑为庶人。

当时将要派使者出使东吴，让当时文士草拟与孙皓书，文帝选用了荀勖所作的。孙皓接书后回报愿意和亲通好，文帝对荀勖说：“君以前作的那封书使吴顺服，真是胜过十万大军啊！”文帝即晋王位，以荀勖为侍中，封安阳子，食邑一千户。武帝受禅让即帝位，改封为济北郡公。因为羊祜辞让封爵，荀勖也辞让接受封爵。拜为中书监，加侍中，领著作，与贾充共同制定律令。

过了很久，又晋位为光禄大夫。荀勖曾掌管音乐，他所修订的音律流行于世。当初，荀勖在路上听到赵地商人的牛铃声，识辨其中音律。掌管音乐之后，音调不能协调，对人说：“得到赵地的牛铃音调就会协调了。”即下令让郡国都送牛铃来，果然得到音调和谐的牛铃，调好了音律。 不久任秘书监，与中书令张华一起按照汉刘向的《别录》整理古籍。又立书博士，设置博士弟子，教习书法，以钟繇、胡毋敬的为规范。

然而荀勖做事小心谨慎，每有他所参与的诏令大事，虽已宣布，他始终不说，不想让别人知道他参与其事。回来对儿子们说：“作为人臣不守密则失掉自己的身份，树私党则背公事，是应该深为警戒的，你们也会官路亨通，应当懂得我的用意。”很久以后，皇帝让荀勖守尚书令。不能解决疑难处理事务的人，都被遣出。”在职月余，因母丧上缴印绶辞职，武帝不许，派常侍周恢传达旨意，荀勖这才奉诏履行职责。然而为人奸佞，皇上将要废掉贾妃，但是荀勖不犯颜直谏，触犯主上，当时议论者以为荀勖倾覆国家搅乱时局，是孙资、刘放之类的人物。

荀勖久管机密工作，才思敏捷，能揣摩人主心思，不触犯人主之意，所以能始终受到皇帝宠信，保其爵禄。太康十年(289)死。谥号为成。