“刘三吾，茶陵人”原文及译文赏析

刘三吾，茶陵人。初名如孙，以字行。兄耕孙、焘孙皆仕元。耕孙，宁国路推官，死长枪贼难。焘孙，常宁州学正，死僚寇。三吾避兵广西，行省承制授静江路儒学副提举。明兵下广西，乃归茶陵。洪武十八年，以茹瑞荐召至，年七十三矣，奏对称旨，授左赞善，累迁翰林学士。时天下初平，典章阙略。帝锐意制作，宿儒凋谢，得三吾晚，悦之。一切礼制及三场取士法多所刊定。

三吾博学，善属文。帝制《大诰》及《洪范注》成，皆命为序。敕修《省躬录》、《书传会选》、《寰宇通志》、《礼制集要》诸书，皆总其事，赐赉甚厚。帝尝曰：“朕观奎壁间尝有黑气，今消矣，文运其兴乎。卿等宜有所述作，以称朕意。”帝制诗，时令属和。尝赐以朝鲜玳瑁笔。朝参，命列侍卫前；燕享，赐坐殿中。与汪睿、朱善称“三老”。既而三吾年日益老，才力日益减，往往忤意，礼遇亦渐轻。二十三年，授晋世子经，吏部侍郎侯庸劾其怠职。降国子博士，寻还职。

三吾为人慷慨，不设城府，自号“坦坦翁”。至临大节，屹乎不可夺。懿文太子薨，帝御东阁门，召对群臣，恸哭。三吾进曰：“皇孙世嫡承统，礼也。”太孙之立由此。户部尚书赵勉者，三吾婿也，坐赃死。三吾引退。许之。未几，复为学士。

三十年偕纪善白信蹈等主考会试。榜发，泰和宋琮第一，北士无预者。于是诸生言三吾等南人，私其乡。帝怒，命侍讲张信等覆阔，不称旨。或言信等故以陋卷呈，三吾等实属之。帝益怒，信蹈等论死，三吾以老戍边，琼亦遣戍。帝亲赐策问，更擢六十一人，皆北士。时谓之“南北棒”，又曰“春夏榜”云。建文初，三吾召还，久之，卒。

（《明史卷三》）

4．对下列句子中加点的词的解释，不正确的一项是（ ）（3分）

A．明兵下广西，乃归茶陵下：南下

B．时天下初平，典章阙略略：缺漏

c．至临大节，屹乎不可夺夺：改变

D．三吾等实属之 属：通“嘱”，嘱托

5．下面六句话，分别编为四组，选出表现刘三吾“大节”的一组是（）（3分）

①奏对称旨，授左赞善，累迁翰林学士

②得三吾晚，悦之

③三吾进曰：“皇孙世嫡承统，礼也”

④至临大节，屹乎不可夺

⑤户部尚书赵勉者，三吾婿也，坐赃死。三吾引退

⑥才力日益减，往往忤意

A．①③⑤B．②④⑥ C．①②⑥ D．③④⑤

6．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确的一项是（ ）（3分）

A．刘三吾最初名字叫刘如孙，但以“字”流行，其兄刘耕孙、刘焘孙分别死于战乱与匪寇之中，后由人推荐，得到洪武皇帝的赏识与信任。

B．刘三吾博学多才，奏对合乎皇帝旨意，加之天下初定，典章制度匮乏，故深受皇帝倚重，连皇帝所制《大诰》及《洪范注》也由其作序。

C．刘三吾为人慷慨，不设城府，由此被皇帝视为心腹，常得到丰厚的赏赐，曾被赐以朝鲜玳瑁笔、人参、燕窝，与汪睿、朱善并称“三老”。

D．洪武三十年，刘三吾主持会试，他秉公取才，却因为所取“北士无预者”而遭人诬陷，被皇帝罢黜，遣去戍边，建文初年被召还朝廷。

7．把文中画线的句子翻译成现代汉语。（10分）

（1）帝锐意制作，宿儒凋谢，得三吾晚，悦之。（3分）

（2）于是诸生言三吾等南人，私其乡。帝怒，命侍讲张信等覆阅，不称旨。（4分）

（3）帝亲赐策问，更擢六十一人，皆北士。（3分）

参考答案

4．A （下，攻下。）

5．D （①陈述三吾回答皇帝问话，令皇帝满意，官职升迁；②述说皇帝得到刘三吾，大有相见恨晚之意；⑥陈述刘三吾失宠原因。均与“大节”无关。）

6．C （C项目对字词理解错误，造成正误参半，“朝参”意为“（朝廷）参拜皇帝”，“燕享”意为“（朝廷）设宴”。）

7．（10分）

（1）皇帝勇于进取，意志坚决，致力于订立典章制度，但有修养的博学之士稀少奇缺，得到刘三吾，皇帝相见恨晚，非常赏识刘三吾。（“锐意”“制作”“凋谢”各1分）

（2）于是诸位考生称刘三吾是南方人，偏袒照顾其乡亲。朱元璋得知后大怒，命翰林侍讲张信等重新阅卷，皇帝对此结果仍然不满意。（“言”“私”“乡”“称”各占1分）

（3）皇帝亲自主持殿试策问，另外选拔六十一人，全部是北方人。（“亲赐”“更”“擢”各占１分）

附文言文参考译文；

刘三吾，湖南茶陵人，最初名如孙，凭三吾的字出名。他的兄长刘耕孙、刘焘孙都在元朝作官。耕孙，曾任宁国路推官，死于“长枪贼”反叛中；涛孙曾任常宁州学正官，死于匪寇作乱。刘三吾为躲避战乱逃亡到广西，广西行省承制授予他为静江路儒学副提举。后来明朝军队攻下广西，才返归茶陵。洪武十八年，因为茹瑺的推荐，刘三吾被征召到京城，他已七十三岁了，因上奏对答称合旨意，被授官左赞善，积功升迁任翰林学士。当时天下刚平定，典章制度缺少。皇帝迫切希望制定礼乐制度，德高望重的老儒生纷纷去世，这时才得到刘三吾，皇上十分高兴。朝廷全部礼仪制度及三场考试选取士人的方法多由刘三吾修改审定。

刘三吾博学多才，善于写文章。皇帝撰写《大诰》及《洪范注》，完成之后，都命他写序。敕命刘三吾修撰《省躬录》、《书传会选》、《寰宇通志》、《礼制集要》等书，让刘三吾总领其事，赏赐很丰厚。皇帝曾经说：“我曾经看到奎壁之间有黑气，现在消失了，文运恐怕要昌盛了吧。你们应当有所著述，以称合我的心意。”皇帝写诗，有时令他跟着唱和，曾经赐给他朝鲜玳瑁笔。刘三吾上朝参拜，皇帝命他站列在侍卫的前面。皇帝饮宴群臣，赐予他坐在殿中。他与汪睿、朱善并称为“三老”。不久刘三吾年纪一天比一天老，才智一天比一天衰减，往往触犯圣意，皇上对他的礼遇也渐渐轻了。洪武二十三年，给晋世子讲授经书，吏部侍郎侯庸弹劾他怠惰职责。被降为国子博士，不久，又回任原职。

刘三吾性格豪爽，与人交往不用心计，自号“坦坦翁”。到了身临大节的事情，坚定立场，不能改变他的志向。懿文太子死，皇帝驾御东阁门，召见群臣对答，恸哭。刘三吾进言说：“皇孙是嫡派后裔，继承帝位，合乎礼制。”立太孙由此开始。户部尚书赵勉，是刘三吾的女婿，因接受赃物获罪而死。刘三吾引咎辞职，皇帝同意。不久，复官为学士。

洪武三十年，偕同纪善、白信蹈等人主考会试。发榜后，泰和宋琮为第一名，北方士人没有中榜的。于是诸生说刘三吾等人是南方人，私下偏向乡人。皇帝发怒，命侍讲张信等人重新阅卷，不合旨意。有人说张信等人故意拿鄙陋的试卷呈上，刘三吾等人实际嘱咐了他。皇帝更加发怒，白信蹈等人判处死罪，刘三吾因为年老戍守边塞。皇帝亲自赐予策问，另外选取六十一人，都是北方士人，当时称为“南北榜”，又称“春夏榜”。建文初年，刘三吾被召回，很久以后去世。