欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 文言文大全

坦腹东床文言文翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2021-04-30 23:46:18阅读:22

  坦腹东床文言文翻译

  原文

  郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:"君往东厢任意选之。"门生归白郗曰:"王家诸郎亦皆可嘉,闻来觅婿,咸自矜持。唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。"郗公云:"正此好!"访之,乃逸少,因嫁女与焉。

  译文

  郗太傅在京口【现江苏镇江市】,派一个门客拿着自己给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王丞相见过信后对这个门客说:"你到东厢房去任意挑选吧!"门客到东厢房看过之后,赶回郄府,对太傅说:"王丞相的各个儿子都值得夸奖。听说我为您选女婿,都故作姿态,以示不凡,只有一个年轻人,露出腹部躺在东床上,好像没听说有这回事似的。"郄太傅说:"就是这个公子最好。"太傅郄鉴询问调查他,原来是王羲之,于是将女儿嫁给了他。

  注释

  郗(xī)太傅:郗鉴 太尉是掌管军政大权的官名。

  太傅:官名。"太傅"系"太尉"之误

  京口:地名,今江苏镇江附近

  遣:派

  与:通"予",给予

  门生:这里指门客

  王丞相:晋朝的王导,做过丞相

  书:信

  语:(yù)告诉

  信:信使,使者

  往东厢:到,去东厢房

  东厢:东厢房

  白:告诉,禀告

  诸郎:众儿郎

  可嘉:值得夸奖,值得赞许

  觅:找,求

  咸:都

  矜持:故作姿态,以示不凡,不自然的样子

  如:好像

  乃:原来是

  逸少:晋代著名书法家王羲之,字逸少,是王导的族子

  因:于是

  焉:相当于"之"

  云:说

  此:这样

  唯:只有

  释义

  "惟一人在东床坦腹食"。后因以"东床坦腹"代指女婿。

  相关阅读

  赞许王羲之处事坦然不慕权门,肯定郄太尉善于识人。

  故事:相传晋朝时,太傅郗鉴的爱女郗璇眉清目秀、聪明伶俐、妙龄待嫁。郗太傅听说丞相王导的几个儿子各个长得都很英俊,便有意与王府结儿女姻亲。王丞相对这门亲事也很同意。一天,郗太傅派一个门客拿着自己的给王丞相的亲笔书信到王府去选婿。王就丞相见过信后对这个门客说:"好我的几个好儿子都在东厢房呢,转告郗太傅,请任意选吧!"门客到东厢房看过之后,谢过丞相王导,赶回郗府,回复太傅说:"百闻不如一见,到了王府一看才知道,王丞相的几儿子长得真的都不错,各个都很英俊。听说我为您选女婿,都饰容待客,有的还有些拘谨,只有一个年轻人,袒腹卧于东床,好像没听说有这回事似的。"谁个知郗太傅闻听此言后高兴地说:"就选那袒腹东床的为婿。我就得意这样的,他将来肯定是一个好女婿。"太傅郗鉴后来又经过进一步了解,原来这个青年是王羲之,便将女儿郗璇嫁给是了他。

TAG标签: 坦腹东床 王羲之

猜你喜欢
  • 舞席皆回雪,歌筵暗送尘。

    出自唐代蒋防的《春风扇微和》 丽日催迟景,和风扇早春。暖浮丹凤阙,韶媚黑龙津。澹荡迎仙仗,霏微送画轮。绿摇官柳散,红待禁花新。舞席皆回雪,歌筵暗送尘。幸当阳律候,惟愿及佳辰。

  • 墨梅

    元-宋褧风香月影雪肌肤,朔客晴窗看画图。江北江南数千里,梦魂何处觅西湖。形式: 七言绝句押[虞]韵会员贡献还没有译注信息翻译这首诗词收录诗词(736)首宋褧(元)成就不详经历泰定元年(1324)进士,

  • 天狗下舐地,血流何滂滂

    天狗下舐地,血流何滂滂 出自唐代卢仝的《月蚀诗》 新天子即位五年,岁次庚寅,斗柄插子,律调黄钟。森森万木夜僵立,寒气赑屃顽无风。烂银盘从海底出,出来照我草屋东。天色绀滑凝不流,冰光交贯寒曈曨。初

  • 和袭美索友人酒(郑璧)拼音版、注音及读音

      和袭美索友人酒拼音版、注音及读音: 文学家:郑璧 hé xí měi suǒ yǒu rén jiǔ 和袭美索友人酒chéng xìng xián lái xiǎo xiè jiā,biàn c

  • 昭君怨(亦名宴西园)(侯置)拼音版、注音及读音

      昭君怨(亦名宴西园)拼音版、注音及读音: 文学家:侯置 zhāo jūn yuàn yì míng yàn xī yuán 昭君怨(亦名宴西园)qíng rì hōng xiāng huā sh

  • 牵肠挂肚造句六则

    【牵肠挂肚解释】形容非常惦念,时时想着,放心不下。 【牵肠挂肚造句】 ①儿子已经是个大学生了,他能照顾自己,你不用这样牵肠挂肚。 ②自从离家出国后,让我时时牵肠挂肚的是年老体衰的母亲,

  • 阿保之功成语组词

    成语发音: 「ā bǎo zhī gōng 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 阿保:保护养育。保护养育幼儿的功劳。 成语出处: 东汉 班固《汉书 丙吉传》:“是时掖

  • 紫薇花(白居易)拼音版、注音及读音

      紫薇花拼音版、注音及读音: 文学家:白居易 zǐ wēi huā 紫薇花zǐ wēi huā duì zǐ wēi wēng,míng mù suī tóng mào bù tóng。dú zh

  • 大江流日夜,客心悲未央。

    出自南北朝谢朓的《暂使下都夜发新林至京邑赠西府同僚》 大江流日夜,客心悲未央。 徒念关山近,终知返路长。 秋河曙耿耿,寒渚夜苍苍。 引领见京室,宫雉正相望。 金波丽鳷鹊,玉绳低建章。 驱车鼎门外,思见

  • 五谷不升

    五谷不升核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语五谷不升的详细解释、读音以及五谷不升的出处、成语典故等。

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-11