《以叶隐形》原文及译文赏析

以叶隐形

原文

楚人贫居，读《淮南方》，得“螳螂伺蝉自鄣叶，可以隐形”，遂于树下仰取叶——螳螂执叶伺蝉，以摘之，叶落树下。树下先有落叶，不能复分辨，扫取数斗归，一一以叶自鄣，问其妻曰：“汝见我不？”妻始恒言答曰：“见。”经日乃厌倦不堪，绐云：“不见。”黯然大喜，赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。

阅读练习

1.我国古代还有个故事与这个故事惊人相似，后来演变成了成语，请写出这个成语。(2分)

2.解释句中加点词。①吏遂缚诣县（）②可以隐形（）(2分)

3.本文运用了什么修辞方法来表现楚人？(1分)

参考答案

1.掩耳盗铃

2.①到 ②可以凭借 或可以借

3.夸张

翻译

楚国有个人非常贫苦，读了《淮南子》，知道螳螂捕捉知了时用一片树叶把自己遮蔽起来，就可以隐形，使知了看不到自己。于是，他便站在树下仰面朝上，摘取树叶。当他看见螳螂攀着树叶侦候知了的时候，他便把这片树叶摘了下来，结果树叶掉落在地上，而树下原先有许多树叶，再也分不清哪一片树叶是他想用来隐形的。于是他扫了好几斗树叶回去，一片一片地拿来遮蔽自己，还不时地问妻子：“你看得见我吗？” 妻子开头总是说：“看得见。”被他打扰了一整天，已经厌烦极了，丈夫仍然纠缠不休，妻子就干脆哄骗他说：“看不见了。”这个人暗中笑了起来，显得异常高兴他还携带着这片树叶跑到街上去，当着别人的面偷东西，被官吏抓着送到县衙门去了。县官审问他，他便把此事的始末原原本本地说了一遍。县官听了大笑不止，没治罪就把他放了。

注释

①《淮南方》：书名，即《淮南子》，汉淮南王刘安及其门人编撰。

②伺（sì）：观察，守侯。障：遮蔽。

③恒：常，总是。

④绐（dài）：欺骗。

⑤赍（jī）：携带。

⑥诣（yì）:到……去。

⑦受辞：听取供辞。

⑧不治：不予治罪。

以叶隐形，出自《欧冠子·天则》，与一叶障目出自同一典故，相传一个楚国的穷书呆子看了《淮南子》，得知螳螂以叶隐形捕捉知了，便以身效法，在得到妻子一句“看不见”的敷衍之后便以为成功，导致了到街上当面偷东西被抓的下场，县官得知事情本末后大笑不止，把楚人释放了。故事流传至今，大多用于比喻一些人只看到片面而看不到全部，也用于形容人目光短浅。

这个寓言告诉我们：一个人利欲熏心，一心想不劳而获，巧取他人钱财，就会像这个楚人一样干出自欺欺人的蠢事。这个故事比喻了愚蠢的人 。人与螳螂是不一样的，螳螂能隐形，但人是不能隐形的。