《牧童指瑕》原文及译文赏析

牧童指瑕

苏轼

【原文】

蜀中有杜处士，好书画，所宝①以百数。有戴嵩斗牛图一轴③，尤所②爱，锦囊玉轴常以身随。一日曝书画，有一牧童见之，拊掌大笑曰：“此画斗牛也？牛斗力在角，尾搐入两股间，今乃掉⑤尾而斗，谬矣·”处士笑而然⑥之。古语云：“耕当问奴，织当问婢。”不可改也。

（据《苏东坡文集》改写）

【阅读训练】

1、 解释：（1）宝： ；（2）曝： ；（3）抚掌： ；（4）而： ；（5）谬：；（6）信：

2、 翻译：（1）牛斗力在角，尾夹入两股间：

（2）杜某笑而然之：

参考答案

1、 解释：（1）名词作动词，珍藏的名画； （2）晒； （3）拍手； （4）却； （5）错误，荒谬；

（6）确实

2、 翻译：（1）牛在斗角时力量集中在角上，尾巴应该夹在两条后腿中间。

（2）杜某笑了笑，认为牧童说得对。

译文：

四川境内有个姓杜的人，爱好书画，他珍藏的书画作品有几百件。有一幅戴嵩画的牛，他尤其喜爱，用美玉做轴，用锦布做囊把它卷起来带在身边。有一天晾晒书画，一个牧童看到了这幅画，拍手大笑说：“这画的是斗牛。牛在斗角时力量集中在角上，尾巴应该夹在两条后腿中间，如今却画成牛摇摆着尾巴斗角，真是荒谬啊！”杜处士笑了，认为牧童说得对。有句古话说：“耕种的事应该去问种庄稼的农民，纺织的事应该去问纺纱织布的婢女”果然是真的。

注释

戴嵩：唐朝著名画家

宝：珍藏。

轴：装裱好的画轴。

尤：尤其。

拊掌：拍手。

搐（chù）：收缩，此指“夹”。

掉（尾）：摆动尾巴。

曝（pù）：晒。

股：大腿。

当：应当。

然：认为是这样。

好：爱好，喜好。

轴：装祷好的画轴。

谬：荒谬(错误）。

乃：竟然(副词)；却是(动词)。

百数(所宝以百数)：几百件。

以(所宝以百数)：作语助，起调节音节作用（其实没有“以“也通顺）。

也：用在句末，表示疑问，相当于"吗"、"呢"。

信(信也)：相信。

锦囊玉轴:以锦缎作袋，用白玉作轴

中心

1.从杜某角度的收获：要乐于接受正确意见；

2.从戴嵩角度的收获：做任何事都应该认真仔细，依据事实；

3.从牧童角度的收获：了解一样事物，必须多相处，多观察。

4.从众人角度：实践出真识