欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 文言文 > 初中文言文

《陈万年教子》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-11-03 17:03:57阅读:312

陈万年教子

陈万年乃朝中重臣,尝病,召其子陈咸戒于床下,语至三更,咸睡,头触屏风。万年大怒,欲杖之,曰:“乃公戒汝,汝反睡,不听吾言,何也?”咸叩头谢曰:“具晓所言,大要教咸谄(读“缠”的音))也。” 万年乃不复言。

选自(班固《汉书●陈万年传》)

译文

陈万年是朝中的重臣,曾经病了,把儿子陈咸叫到床前。告诫他做人的道理,讲到半夜,陈咸打瞌睡,头碰到了屏风。陈万年很生气,要拿棍子打他,训斥说:“你的父亲口口声声教你,你却打瞌睡,(你)不听我的话,这是为什么?”陈咸赶忙跪下叩头道歉说:“您说的话的意思我都知道,主要意思是教我奉承拍马屁。”陈万年于是不敢再说话。

注释

1.咸:陈咸,陈万年之子。

2.戒:同“诫”,告诫。

3.大要:主要。

4.乃公:你的父亲

5.尝:曾经。

6.具:全,都

7.谢:道歉

8.语:说话

9.显:显赫

10.杖:打

11.其:陈万年的儿子(代词)

12.之:代(陈咸)

13.曰:说

14.大要;主要的意思。

15.具晓:完全明白

16.复:再

17.具晓所言:您说的话的意思我都明白

18.谄(chǎn):奉承拍马屁。

19.睡:打瞌睡。

启发

①父母是孩子的第一任老师,父母的一言一行都会在孩子身上印下深深的烙印,所以说,作为父母千万要做一个合格“产品”.但是也有教孩子走歪道的父母,文中陈万年就是其中一个。

②在这个世界上有长辈教唆小辈学会阿谀奉承的,陈万年就是这类反面角色的代表之一,但也有一些好的长辈。

③通过这篇文章,我们懂得了不要光阿谀奉承与听信谗言。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 妾发初覆额,折花门前剧。意思翻译及赏析

    原文长干行二首 其一李白妾发初覆额,折花门前剧。郎骑竹马来,绕床弄青梅。同居长干里,两小无嫌猜。十四为君妇,羞颜未尝开。低头向暗壁,千唤不一回。十五始展眉,愿同尘与灰。常存抱柱信,岂上望夫台。十六君远

  • 穷鬼传(清)戴名世

    穷鬼者,不知所自起,庙元和中[2],始依昌黎韩愈[3]。愈久与之居,不堪也[4],为文逐之,不去,反骂愈[5]。愈死,无所归,流落人间,求人如韩愈者从之,不得。 阅九百余年,闻江淮之间有被褐先生[6]

  • 燕子重来,往事东流去。意思翻译、赏析

    燕子重来,往事东流去。出自宋代吴文英的《点绛唇·时霎清明》时霎清明,载花不过西园路。嫩阴绿树。正是春留处。燕子重来,往事东流去。征衫贮。旧寒一缕。泪湿风帘絮。参考翻译注释⑴点绛唇,词牌名,取以江淹“明

  • 五虎上将里面,谁的官职最高

    一部《三国演义》让三国时期诞生了无数的好戏好故事,人们非常熟悉的蜀汉有“五虎上将”,他们在刘备身边尽忠职守,为蜀汉立下了很大的功劳,而他们既然经常被一起提起,自然难免会有人对他们的能力高低有好奇之心

  • 张宝中《金蜈蚣》

    一在韩家岭战役之前,秀莲的日子还算平静。韩家岭是个三千多人的大村庄。秀莲是村子里数一数二的大美人,皮肤白净,腚大腰细,笑起来眼睛弯弯的,像一池荡漾的春水。她的丈夫留福却其貌不扬,瘦得像麻秆。几年前秀莲

  • 《予赴官当涂绝江而西夜宿慈严秉烛游三洞时主》鉴赏

    【原题】:予赴官当涂绝江而西夜宿慈严秉烛游三洞时主僧出示诸公留题因用乐天韵成一绝

  • 七律·人民解放军占领南京

    七律·人民解放军占领南京 作者:毛泽东 钟山风雨起苍黄, 百万雄师过大江。 虎踞龙盘今胜昔, 天翻地覆慨而慷。 宜将剩勇追穷寇, 不可沽名学霸王。

  • 什么是律诗

    所谓合乎格律,就律诗而言,就是押平声韵,每句的平仄符合规定,每篇中间两联必须对仗。五言律诗定型于初唐沈宋之手,到初唐四杰那里已经成熟,是唐人近体诗的核心体裁之一。"> 颜子甚年少,孔圣同行藏

    出自唐代卢仝的《冬行三首》 虫豸腊月皆在蛰,吾独何乃劳其形。小大无由知天命,但怪守道不得宁。老母妻子一挥手,涕下便作千里行。自顾不及遭霜叶,旦夕保得同飘零。达生何足云,偶然苦乐经其身。古来尧孔与桀跖,

  • 晋文公攻原文言文翻译 晋文公攻原文言文阅读答案

    《晋文公攻原》,由韩非子所著的文言文,出自《韩非子-外储说左上》。文章记叙了晋文公攻打原国时发生的故事。【文言文】晋文公攻原①,裹②十日粮,遂③与大夫期十日。至原十日而原不下,击金④而退,罢兵而去。士

相关栏目:
  • 文言文大全
  • 高中文言文
  • 初中文言文
  • 小学文言文
  • 古文观止
  • 清代散文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6