《杨震拒贿》原文及译文赏析

杨震拒贿

原文

杨震已五十余，杨震四迁荆州刺史、东莱太守。当之郡，道经昌邑，故所举荆州茂才王密为昌邑令，谒（yè)见，至夜怀金十斤以遗（wèi)震。震曰：“故人知君，君不知故人，何也？”密曰：“暮夜无知者。”震曰：“天知，神知，我知，子知，何谓无知？”密愧而出。震性公廉，子孙常蔬食步行，故旧或欲令为开产业，震不肯，曰：“使后世称为清白吏子孙，以此遗之不亦厚乎？”

（选自《后汉书·杨震列传》）

【阅读提示】

本文选自《后汉书·杨震传》。《后汉书》是南朝宋范晔所作，是现存记载东汉一朝史实的最重要的著作。文中对史料的处理，人物的评论，均有独到之处。文字简洁活泼，如本文中对杨震和王密的对话描写，生动传神地赞扬了杨震廉洁过人，刚直不贪，拒收重金的高尚品德。

1.解释加点字。

（1）当之．郡() （2）谒．见() （3）故人．知君，君不知故人 () （4）天知，神知，我知，子．知 ()

2.选出与“密愧而出’’的“而”用法相同的一项( )

A．委而去之 B．国险而民附 C．此可以为援而不可图也D．先天下之忧而忧

3.翻译句子

故所举荆州茂才王密为昌邑令。

4.“杨震拒贿”的故事表现了杨震 的高尚品德，至今仍是当权者学习的楷模。

参考答案

1．之：往，到； 谒：拜见； 故人；老朋友； 子：对人的尊称，多指男子，相当于“您”

2.B

3.译句：从前他所荐举的荆州秀才王密做了昌邑的县令

4.表现了杨震清正廉洁、刚直不贪的品质。

二：

14.解释下列句中加点字。(2分)

(1)谒见_________ (2)至夜怀金十斤以遗震___________

15.“使后世称为清白吏子孙，以此遗之，不亦厚乎?”这句话是什么意思?用自己的话说说。(3分)

16.你怎样理解“天知，神知，我知，子知，何谓不知”这句话?(4分)

17.本文赞扬了杨震什么品质?(4分)

_______________________________________________________________________________

答案：

14．(1)拜见 (2)赠送

15．让我的儿孙后代被世人称为清廉官吏的子孙，将这样的美名留给子孙，这不是很丰富的遗产吗?

16．这句话阐明了“行贿受贿总有人知道”的道理，现在有些行贿受贿的人，抱着这种事是私自授受，可以做得天衣无缝、踏雪无踪的幻想，以身试法，实在是至愚至蠢。

17．赞扬了杨震廉洁奉公的高贵品质。

译文

杨震多次得到升迁，官至荆州刺史、东莱太守。杨震赴任途中，取道经过昌邑，他过去在荆州曾推荐的秀才王密，担任昌邑县县令，前来拜见他，到了夜间，王密怀里揣着十斤黄金来送给杨震。杨震说：“我了解你，你却不了解我，这是为什么呢？”王密说：“送金这件事在夜间是没有人知道的。”杨震回答说：“上天知道，神明知道，我知道，你知道。怎么说没有人知道呢！”王密羞愧地拿着金子回去了。后来杨震调任涿州郡担任太守。他本性公正廉洁，不肯接受私下的贿赂。他的子孙常常吃饭没有肉，出门没有车，他的老朋友中年长的人有的想要让他为子孙开办一些产业，杨震不答应，对他们说：“让后代被称作清白官吏的子孙，把这个赠送给他们，不也是很丰厚的吗！”

注释

杨震：东汉人，字伯起。

累迁：多次升官。

荆州：古地名。

东莱：古郡名。

之：去往。

道经：路过。

昌邑：县名。

故：以前。

举：推荐，选拔。

茂才：即后世秀才。

令：县令。

谒见：进见。

怀：动词，意谓怀中藏着。

遗（wèi)：赠送。

故人：汉代人在门生或曾经做官的人面前，大都自称“故人”。此为杨震自称。

知：了解。

何谓：怎么说。

涿郡：古郡名。

秘谒：隐密进见，此指私下送礼行贿。

蔬食：粗食。

故旧：老交情，老朋友。

或：有的。

开产业：开置产业（以留给子孙）。

以此遗之：把“清白吏子孙”名声留给后人。

厚：丰厚。

当（之）：指杨震。

故人：我。

（子）知：你。

亦：也。

迁：调动官员。

令为开产业：叫他为（子孙）留些产业。

或：有的。

赏析

《杨震拒贿》一文记载了东汉时期官吏杨震拒绝贿赂的事迹，赞扬了杨震视廉洁声誉胜过丰厚家产的高尚品质。今天读来仍不失为一篇为官当权者进行廉政教育的好教材。

文中通过人物的言行，展示了杨震不为金钱所动崇尚清白的廉洁风范。古有杨伯起，今有汪洋湖。杨震的清廉，在今天被一个名叫汪洋湖的优秀党员领导干部发扬光大。他不仅严格要求自己，做到为官一任，廉政一任，造福一任；而且还对家人约法三章：不干政、不特殊、不收礼。同时也对身边的工作人员约法三章：不收非份之钱，不上人情工程，不搞暗箱操作。从而带出了一届届作风过硬的领导班子，也带出了支持和理解他的和睦家庭。

然而现实社会中对汪洋湖同志的所作所为表示质疑的、不理解的大有人在。什么“像汪洋湖那样活着没劲，既不会享受，又不会用权，白白在这个世界上走了一回”，还有的为因贪污受贿罪而判刑的褚时健鸣冤叫屈。由于人们对世界观、人生观、价值观的看法不同，时代的旋律才会夹杂着一些不和谐的音律，才会衍生出晚节不保的58、59岁现象，才会有抱着侥幸的“暮夜无知者”心态以身试法的现象不断出现。因此，反腐败工作将是长期而又任重道远。

启示

廉洁声誉胜过丰厚家产。惟有诚信才能立足于社会,惟有诚信之人才能常保安宁,诚信是中华民族的传统美德。唯有廉洁之人才能立足于社会，唯有廉洁之人才能常保安宁。

成语

文中杨震说的“天知、神知、我知、子知”后来被概括为一个典故，它就是“无所不知”。

人物简介

杨震（公元59年—公元124年），字伯起，东汉弘农华阴（今陕西省华阴）人。他通晓经典，博览群书，有“关西孔子”之称。他教书二十多年，不为官所动。直到五十多岁，才受聘担任荆州刺史、东莱太守，后官至司徒、太尉。

赞扬了杨震视廉洁声誉胜过丰厚家产的高尚品质。