《巨商蓄鹦鹉》原文及译文赏析

巨商蓄鹦鹉

一巨商姓段者，蓄一鹦鹉甚慧，能诵《陇客》诗及李白《宫词》《心经》。每客至，则呼茶，问客人安否寒暄。主人惜之，加意笼豢。一旦段生以事系狱，半年方得释，到家，就笼与语曰：“鹦哥，我自狱中半年不能出，日夕惟只忆汝，汝还安否？家人喂饮，无失时否？”鹦哥语曰：“汝在禁数月不堪，不异鹦哥笼闭岁久。”其商大感泣，遂许之曰：“吾当亲送汝归。”乃特具车马携至秦陇，揭笼泣放，祝之曰：“汝却还旧巢，好自随意。”其鹦哥整羽徘徊，似不忍去。

1．解释下列画线的词语。

（1）半年方得释 （ ）

（2）就笼与语曰 （ ）

2．用现代汉语解释文中的画线句。

遂许之曰：“吾当亲送汝归。”

3．文章说“鹦鹉甚慧”，它的“慧”表现在：（1）能诵读诗文；（2）向客人问安；（3） ；（4）。

4. 读了这篇文章，你明白了什么道理？

【答案】

1、（1）才（2）说话

2、 (商人)就许诺它，说：“我应当亲自送你回归大自然 。”

3、（3）思维敏捷，及时倾诉自己的不幸 （4）离别时情真意切

4、不要剥夺他人的自由，不要剥夺其它生命的自由

用现代汉语翻译文中画横线的句子。（4分）

①一旦段生以事系狱，半年方得释。

②汝在禁数月不堪，不异鹦哥笼闭岁久？

参考答案

①（2分）有一天，段生因为一些事情被捕入狱，半年才获得释放。

②（2分）你在狱中几个月就忍受不了，比得上鹦哥我被关在笼子里这么久吗？

注释：

①、蓄：饲养

②、甚：很；非常

③、至：到

④、则：就

⑤、安否：（身体）是否健康

⑥、系狱：囚禁在狱中

⑦、方：才

⑧、就：靠近

⑨、曰：说；道

⑩、惟：只

⑾、汝：你

⑿、语：对...说

⒀、岁久：时间长

⒁、遂：马上；立即

⒂、许：许诺

⒃、具：准备

⒄、整羽徘徊：整天高飞徘徊

⒅、去：离开

【翻译】

有一个姓段的大商人，养一只鹦鹉，它十分聪明，不仅能朗诵《陇客》和李白的《宫词》和《心经》，还能在客人来时，寒暄问安。主人十分爱惜它，特别的宠爱它。有一天，段生因为一些事情被捕入狱，半年才获得释放。一到家，段生便走到笼子旁边对鹦鹉说：“我在狱中半年无法出来，朝夕所想的只是你，你安好吗？家人没有忘记喂你吧？” 鹦鹉回答：“你在狱中几个月就忍受不了，比得上鹦哥我被关在笼子里这么久了？” 这话感伤得段生泣不成声，于是许诺它说：“我应当亲自送你回去。”于是段生特备车马，将鹦鹉携带到秦陇，揭开笼子，一边哭，一边祈祝：“你可以归巢了，好自随意吧。”然而，这只鹦鹉整羽徘徊，好像不忍离去。

道理启示

不要剥夺他人的自由，不要剥夺其它生命的自由

己所不欲，勿施于人。 (或自由是最宝贵的。)