杜甫《别房太尉墓》:唯见林花落,莺啼送客闻
作者:杜甫
他乡复行役,驻马别孤坟。
近泪无干土,低空有断云。
对棋陪谢傅,把剑觅徐君。
唯见林花落,莺啼送客闻。
注解:
1、复行役:指一再奔走。
2、近泪句:意谓泪流处土为之不干。
3、把剑句:春秋时吴季札聘晋,路过徐国,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已死,遂解剑挂在坟树上而去。意即早已心许。
韵译:
我东西漂泊,一再奔走他乡异土,
今日歇脚阆州,来悼别你的孤坟。
泪水沾湿了泥土,心情十分悲痛,
精神恍惚,就象低空飘飞的断云。
当年与你对棋,比你为晋朝谢安,
而今在你墓前,象季札拜别徐君。
不堪回首,眼前只见这林花错落,
离去时,听得黄莺啼声凄怆难闻。
赏析一:
房琯在唐玄宗幸蜀时拜相。乾元元年(758)为肃宗所贬。杜甫曾为其上疏力谏,得罪肃宗,险遭杀害。宝应二年(763),房琯又进为刑部尚书,在路遇疾,卒于阆州。两年后。杜甫路过阆州,特为老友上坟,作此诗。
这是一首悼亡诗,抒写感伤情怀。全诗叙述了生前的交往和坟前的哀悼。前四句写坟前哀愤,后四句写临别留连。诗写得雍容典雅,又一往情深。写房琯句句得体,写交往字字有情。知遇深情,渗透字里行间。
房太尉即房琯,玄宗幸蜀时拜相,为人比较正直。至德二载(757),为肃宗所贬。杜甫曾毅然上疏力谏,结果得罪肃宗,几遭刑戮。房琯罢相后,于宝应二年(763)拜特进、刑部尚书。在路遇疾,卒于阆州。死后赠太尉。(见《旧唐书。房琯传》)二年后杜甫经过阆州,特来看看老友的坟。
“他乡复行役,驻马别孤坟。”既在他乡复值行役之中,公事在身,行色匆匆。尽管如此,诗人还是驻马暂留,来到孤坟前,向亡友致哀。先前堂堂宰相之墓,如今已是茕茕“孤坟”,则房琯的晚岁坎坷,身后凄凉可想。
“近泪无干土,低空有断云。”“无干土”的缘由是“近泪”。诗人在坟前洒下许多伤悼之泪,以至于身旁周围的土都湿润了。诗人哭墓之哀,似乎使天上的云也不忍离去。天低云断,空气里都带着愁惨凝滞之感,使人倍觉寂寥哀伤。
“对棋陪谢傅,把剑觅徐君。”谢傅指谢安。《晋书。谢安传》说:谢玄等破苻坚,有檄书至,安方对客围棋,了无喜色。诗人以谢安的镇定自若、儒雅风流来比喻房琯是很高妙的,足见其对房琯的推崇备至。下句则用了另一典故。《说苑》载:吴季札聘晋过徐,心知徐君爱其宝剑,及还,徐君已殁,解剑系其冢树而去。诗人以延陵季子自比,表示对亡友的深情厚谊,虽死不忘。这又照应前两联,道出为何痛悼的原因。诗篇布局严谨,前后关连十分紧密。
“唯见林花落,莺啼送客闻。”“唯”字贯两句,意思是,只看见林花纷纷落下,只听见莺啼送客之声。这两句收尾,显得余韵悠扬不尽。诗人着意刻画出一个幽静肃穆之极的氛围,引人联想:林花飘落似珠泪纷纷,啼莺送客,亦似哀乐阵阵。此时此地,唯见此景,唯闻此声,格外衬托出孤零零的坟地与孤零零的吊客的悲哀。
此诗极不易写,因房琯不常用一般的人,所以句句要得体;‘杜甫与房琯又非一般之交,又句句要有情谊。而此诗写得既雍容典雅,又一往情深,十分切合题旨。
诗人表达的感情十分深沉而含蓄,这是因为房琯的问题,事干政局,已经为此吃了苦头的杜甫,自有难言之苦。但诗中那阴郁的氛围,那深沉的哀痛,还是使人感到:这不单是悼念亡友而已,更多的是诗人内心对国事的殷忧和叹息。对此,只要仔细揣摩,是不难体味到的。
赏析二:
这是一首悼念亡友的感伤之作。全诗叙述了诗人与太尉生前的交往和坟前的哀悼,从中表达了对亡友虽死不忘的深情厚谊。但纵观全诗,透过诗人心中的哀愁,我们看到的更诗人内心对国事的担忧和叹息。
首联叙事点题,表明自己因生活困顿,多年漂泊,四处奔走,如今将返成都之时,特地到老友的坟前来告别。先前房太尉乃身居堂堂宰相之职,可如今诗人看到的则是一座茕茕孤坟,由此可知,太尉晚岁坎坷,身后凄凉是不言而喻。
颔联抒写了诗人墓前的悲痛之状,主要通过夸张与衬托的手法烘托。追忆死者生前的凄凉和自己一生的坎坷,诗人倍感悲伤,以致眼泪把周围的土都淋湿了。诗人的悲痛之情似乎感动了上天,天上的愁云也和诗人一起来共同哀悼。一个时系国家安危的宰相,却因他的公正耿直而遭贬,一个上疏力谏的忠良,却因触怒天威而险遭刑戮。身处这样的时代,诗人的内心怎能不愁云惨淡?
颈联转入写诗人与房太尉的交情。诗人先借谢安在淝水之战中表现出的镇定自若、儒雅风流的典故来喻太尉的气量才干,足见其对好友的推崇备至。后借用吴季札的典故(《说苑》载:吴季札出使晋国过徐地,心知徐君爱其剑,但未献,等到季札再到徐地,徐君已死,遂解剑挂于徐君墓上而去),自比季札,表示不忘亡友的深情厚谊。因房太尉事件,朝庭已有定论,自己对他的赞颂与哀思不能直说,只能引典寄情,委婉含蓄的表达出来。
尾联以景结情。诗人着意刻营造了一个幽静肃穆的氛围:林花飘落,似珠泪纷纷;啼莺送客,似哀乐阵阵。诗人将满腹的哀痛与忧伤都寄寓于林花坠落,莺声哀啭的悲景描写之中,深切地表达了自己内心的无比酸楚和对亡友的无限哀思。
总之,杜甫对亡友的深切怀念和对国家前途命运的担忧,通过其营造的阴郁凄凉氛围含蓄蕴藉的表达了出来。
-
语义说明:说话傲慢无礼。 使用类别:用在「言语不敬」的表述上。 出言不逊造句:01对待长辈,不可以出言不逊。 02他常常出言不逊,难怪会树敌这么多。 03这孩子老是出言不逊,得好好管教他。 04他出言
-
语义说明:形容气势威猛,所向无敌。 使用类别:用于「气势强盛」、「顺利进展」的表述上。 锐不可当造句:01我们球队有锐不可当的实力,夺魁有望。 02从起跑后,他就一路锐不可当地领先群雄。 03这支部队
-
语义说明:事情过了,环境也已改变。 使用类别:用在「消逝改变」的表述上。 事过境迁造句:01当年的盛况,如今事过境迁,只有空留回忆了。 02好汉不提当年勇,得奖之事早已事过境迁,不必再提! 03我看这
-
1912年3月10日,袁世凯在北京原清政府外务部公署宣誓就任临时大总统后,与北洋将领合影 辛亥年八月二十二日(1911年10月13日),隐居近3年的袁世凯,一下接到两道圣旨:朝廷任命他为湖广总督,立刻
-
锦里先生乌角巾,园收芋栗未全贫。惯看宾客儿童喜,得食阶除鸟雀驯。秋水才深四五尺,野航恰受两三人。白沙翠竹江村暮,相对柴门月色新。——唐代:杜甫《南邻》杜甫此诗作于居住
-
一、 语义说明:比喻人见到曾受其害的类似事物而过分惊惧害怕。 使用类别:用在「惊惧恐慌」的表述上。 吴牛喘月造句:01地震一来,大家脸色都变了。你也别笑别人是吴牛喘月,其实你也差不多! 02自从上次大
-
脑际急转弯题目:薛蛮子嫖娼最早是被谁举报的? 脑筋急转弯解析:黄家驹,因为他在二十年之前就说过:今天我,寒夜里看薛嫖(雪飘)过~ 脑筋急转弯答案:黄家驹
-
洛阳女儿行 王维 洛阳女儿对门居,才可①容颜十五余。 良人玉勒乘骢马,侍女金盘脍鲤鱼。 画阁朱楼尽相望,红桃绿柳垂檐向。 罗帏送上七香车,宝扇迎归九华帐②。 狂
-
留春令① 晏几道 画屏天畔,梦回依约,十洲云水②。手捻红笺寄人书,写无限、伤春事。 别浦高楼曾漫倚,对江南千里,楼下分流水声中,有当日、凭高泪。 [注释] ①留春令:晏
-
不患寡而患不均,不患贫而患不安 [译文]不担心归顺的人少,只怕人们的财富不均;不怕老百姓贫穷,就怕他们的生活得不到安定。 [出典]《论语季氏》 注: 1.孔子的这一观点在现代社会