欢迎访问古典文学网,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 诗词名句 > 古诗名句

“蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞带石榴花。”原文、翻译及赏析_诗词名句

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮-诗词帮发表于:2023-05-30 16:06:41阅读:50

  蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞带石榴花。

  解释:细长的眉毛淡了教谁来描画?脸颊消瘦得不像样子,羞得不敢戴上那石榴花。

大德歌·夏

元朝 关汉卿

  俏冤家,在天涯,偏那里绿杨堪系马。困坐南窗下,数对清风想念他。蛾眉淡了教谁画?瘦岩岩羞带石榴花。

标签: 夏天

  《大德歌·夏》译文

  我那俏冤家,远在天涯,你怎么在外边贪恋新欢,怎么偏偏只有外边才能留得住你?懒洋洋地坐南窗下,每每对着清风想念他。细长的眉毛淡了教谁来描画?脸瘦得不像样子,羞得不敢戴上那石榴花。

  《大德歌·夏》注释

  双调:宫调名,元曲常用的十二宫调之一。大德歌:曲牌名,入双调,共七句七韵。

  俏冤家:此指在外远游的爱人。

  “偏那里”句:偏是那里的绿杨树能够拴住你的马?此系怨词,恨爱人久离不归。

  数:每每。

  蛾眉:弯而长的眉毛。

  瘦岩岩:瘦骨嶙峋貌。带:即“戴”。

  《大德歌·夏》简析

  《大德歌·夏》是元代大戏曲家关汉卿创作的散曲。此曲以闺中女子的口吻抒写其夏日相思之情,曲子以“俏冤家”统领,表现女主人公对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬,以及“女为悦己者容”的心理。全曲辞尽意未休,风格蕴藉含蓄。

  《大德歌·夏》赏析

  这支小令写少妇对远方情人的猜疑和抱怨,相思之情写得大胆泼辣。开头一句“俏冤家”,传神至极。“冤家”本是妇女对情人的昵称,已经够可爱了,又冠以一个“俏”字,更令人迷恋。可如今他却远走天涯,一去不归,不能不叫人怀疑。“偏那里绿杨堪系马”,更明显地由怀疑流露出抱怨的情绪。“偏”在这里用作副词,表示发生的事,与所期待的恰好相反。一个“偏”字,把少妇爱极而怨深的感情反映得淋漓尽致。此句一语双关,既点明夏日的时令,又比喻滞留异乡、拈花惹草的负心郎。曲子前三句,把爱与恨交织在一起,表面上埋怨“绿杨”,骨子里却怨恨爱人不知早归,不珍惜爱情。

  其实,在远方的情人未必如她所猜想的那样,这或许是少妇的“多虑”。而“多虑”正是一种情深爱笃的表现,故虽抱怨,却并未弃绝。因此第四、五两句“困坐南窗下,数对清风想念他”表现为万般慵懒、无所事事,只有一次次面对清风倾吐自己对远人的情思,大有“不思量,自难忘”、摆不脱、丢不开之苦。这两句虽看似平淡无奇,但词浅意深,清风和美,情思更浓,它进一步刻画出少妇对远人思之弥深、爱之弥笃的感情。

  第六句“蛾眉淡了教谁画?”借用汉代张敞为妻画眉的典故来表现出少妇对夫妻恩爱生活的回味与渴望。然而好事难成,希望终无由实现,以致愁得“瘦岩岩羞带(戴)石榴花”。“瘦岩岩”比“憔悴”状瘦弱不堪之状,更具体,更形象。“羞”字是尤为传神之笔,它既含戴花与体貌不相称的自我嘲讽之意,又表露出戴花无人欣赏的寂寞。古人说“女为悦己者容”,这里暗化此意,且更形象生动,活画出少妇难以言状的复杂心理状态。

  曲贵新奇,然而,这支曲子蕴藉含蓄,辞尽意未休,具有词的风格。其中首句“俏冤家”是统领全篇的关键句。少妇的思念、怀疑及抱怨都由此而发;少妇对过去美满生活的回味和对未来生活的憧憬,以及“为悦己者容”的心理,也是以此为依据。故全篇所言少妇的表现,都和这句“俏冤家”紧紧挂钩,句句落实,没有一句是闲笔。

  《大德歌·夏》创作背景

  这是为闺中女子代言之作。郑振铎、胡适、吴晓铃、王季思等学者认为“大德歌”是关汉卿在元成宗大德年间(1297—1307)自创的新曲调,据此可推断这首《大德歌》当作于大德年间。关汉卿用“大德歌”曲牌所写小令有十支,其中《春》《夏》《秋》《冬》四支,可视为组曲。

TAG标签:

猜你喜欢
  • 鸡鸣狗盗

    鸡鸣狗盗核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语鸡鸣狗盗的详细解释、读音以及鸡鸣狗盗的出处、成语典故等。

  • 一日少林寺藏经阁失火,为什么方丈大哭不已? 答案:痛经

    一日少林寺藏经阁失火,为什么方丈大哭不已? 答案:痛经

  • 琼章开后学,稽首奉真经。

    出自唐代徐铉的《步虚词五首》 气为还元正,心由抱一灵。凝神归罔象,飞步入青冥。整服乘三素,旋纲蹑九星。琼章开后学,稽首奉真经。天帝黄金阙,真人紫锦书。霓裳纷蔽景,羽服迥凌虚。白鹤能为使,班麟解驾车。灵

  • 托根偏近日,布叶乍迎春。

    出自唐代贾棱的《御沟新柳》 御苑阳和早,章沟柳色新。托根偏近日,布叶乍迎春。秀质方含翠,清阴欲庇人。轻云度斜景,多露滴行尘。袅袅堪离赠,依依独望频。王孙如可赏,攀折在芳辰。

  • 敲骨剥髓

    敲骨剥髓核心提示:欢迎访问古典文学网,古典文学网提供成语敲骨剥髓的详细解释、读音以及敲骨剥髓的出处、成语典故等。

  • 兄弟请坐

    出自元代尚仲贤的《杂剧·洞庭湖柳毅传书》 楔子(外扮泾河老龙王领水卒上,诗云)义皇八卦定乾坤,左右还须辅弼臣。死后亲承天帝命,独魁水底作龙神,吾神乃泾河老龙王是也。我孩儿泾河小龙。有洞庭湖老龙的女儿,

  • 黄鹤楼送孟浩然之广陵原文及翻译赏析

    【原文】故人西辞黄鹤楼,烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽,唯见长江天际流。【翻译】友人在黄鹤楼与我辞别,在柳絮如烟、繁花似锦的阳春三月去扬州远游。孤船帆影渐渐消失在碧空尽头,只看见滚滚长江向天际奔流。【

  • 平地风波造句四则

    语义说明:比喻突然发生事故或变化。 使用类别:用在「突然生变」的表述上。 平地风波造句: 01、他因为一句无心的话,竟引来了一场平地风波,差点就丧命。 02、一切本已万事俱备,

  • 白虹贯日成语组词

    成语发音: 「bái hóng guàn rì 」 ※提示:拼音为程序生成,因此多音字的拼音可能不准确。成语解释: 白色的长虹穿日而过。古人认为人间有不平凡的事,就会引起这种天象的变化。实际上这不是

  • 《蜀道后期》张说原文及翻译_注释_赏析

    原文蜀道后期⑴张说(yuè)客心争日月⑵,来往预期程⑶。秋风不相待⑷,先至洛阳城⑸。注释⑴蜀道后期:指作者出使蜀地,未能如期归家。后期,是落后于所预定的归期的意思。蜀,今四川一带。⑵客心:客居外地者的

相关栏目:
  • 古诗名句
  • 诗经名句
  • 爱情诗句
  • 情诗绝句
  • 情诗名句
  • 写景诗
  • 咏物诗
  • 山水诗
  • 田园诗
  • 边塞诗
  • 送别诗
  • 风的诗句
  • 春天的诗句
  • 夏天的诗句
  • 秋天的诗句
  • 冬天的诗句
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-13