《宋史·胡交修传》原文及翻译
宋史
原文:
胡交修,字已楙,常州晋陵人。登崇宁二年进士第,授泰州推官,试词学兼茂科。给事中翟汝文同知贡举,得其文日:“非吾所能及也。”置之首选,除编类国朝会要所检阅文字。政和六年,迁太常博士、都官郎,徙祠部,迁左司官,拜起居舍人、起居郎。昭慈太后垂帘听政,除右文殿修撰、知湖州。
建炎初,以中书舍人召,辞不至,改徽猷阁待制、提举杭州洞霄宫。三年,复以舍人召,诏守臣津发,寻进给事中、直学士院兼侍讲。入对,首论天下大势日:“淮南当吾膺,将士遇敌先奔,无藩篱之卫。湖、广带吾胁,群盗乘间窃发,有腹心之忧。江、浙肇吾基,根本久未立。秦、蜀张吾援,指臂不相救。宜诏二三大臣修政事,选将帅,搜补卒乘,以张国势,抚绥疲瘵,以固国本。”
六年,召为给事中、刑部侍郎、翰林学士、知制诰兼侍读。久之,迁刑部尚书。汀州宁化县论大辟十人,狱已上,知州事郑强验问,无一人当死,交修乞治县令冒赏杀无辜罪。江东留狱追逮者尚六百人,交修言:“若待六百人俱至,则瘐死者众矣,请以罪状明白者论如律,疑则从轻。”诏皆如其言。
八年夏,以亲老,除宝文阁学士、知信州。入辞上欲留侍经筵力言母老愿奉祠里中以便养帝曰卿去行复召矣改提举江州太平兴国宫。九年六月召还,除兵部尚书、翰林学士兼侍讲。时河南新复,交修奏:“京西、陕右取士之法,乞如祖宗时设诸科之目,以待西北之士;别为号于南宫,以收五路之才。”诏令礼部讨论。逾年,复请补外,除端明殿学士、知合州。却私请,免上供以万计,领州数月卒。
(选自《宋史·胡交修传》)
译文:
胡交修,字已楙,常州晋陵人。崇宁二年进士及第,授泰州推官,考词学兼茂科。给事中翟汝文担任同知贡举,得到他的文章说:“这不是我所能比得上的。”放在首选,任命他为编类国朝会要所检阅文字。政和六年,升任太常博士、都官郎,转为祠部,升任左司官,任起居舍人、起居郎。昭慈太后垂帘听政,任右文殿修撰、湖州知州。
建炎初年,以中书舍人被召入朝,他推辞不去,改授徽猷阁待制、提举杭州洞霄宫。三年,朝 廷又以中书舍人召他,下诏守臣让他从水路进发,很快升他为给事中、直学士院兼侍讲。他入朝答对,首先谈论天下大势说:“淮南正对着我们的胸部,但如果将士遇敌先跑,就没有了屏障的卫护。湖、广是我们的两肋,但群盗乘机暗中作乱,就有心腹之忧。江、浙是我们创业的根基,但 根基很久没有确立。秦、蜀是我们的后援,但手指胳臂不能互相救援。应当诏令二三名大臣治理政事,选拔将帅,搜集补充军兵车辆,张扬国势,安抚疲病,巩固国家的根本。”
六年,召入为给事中、刑部侍郎、翰林学士、知制诰兼侍读。很久以后,升任刑部尚书。汀州宁化县判处十人死刑,讼案已经呈上,知州事郑强验证查实,没有一个人该死,胡交修请求判处 县令冒赏滥杀无辜罪。江东留在狱中及还在被追捕的案犯共有六百人,胡交修说:“如果等六百人都被抓到,那么病死在狱中的人就很多了,请把罪状明确的人依法处治,有疑问的就从轻处 理。”皇帝下诏都依照他所说的办。
八年夏,因父母年老,授任宝文阁学士、信州知州。入宫辞行,皇上想留他在身边做经筵侍从,他极力表示母亲年老,希望在家乡为祠禄以便为母养老。皇帝说:“你走后,将重新召回你。”改为提举江州太平兴国宫。九年六月召回,授兵部尚书、翰林学士兼侍讲。当时河南刚刚收复,胡交修上奏说:“京西、陕右取士的方法,请依照祖宗时设立的各个科目,对待西北之士; 另在南宫立名号,以收集五路的人才。”皇帝下诏礼部加以议论过了一年,又请求补授地方官,授任端明殿学士、合州知州。拒绝私人求请。免除数以万计的上供,治理合州几个月后去世。
相关练习:
宋史
胡交修,字已楙,常州晋陵人。登崇宁二年进士第,授泰州推官,试词学兼茂科。给事中翟汝文同知贡举,得其文日:“非吾所能及也。”置之首选,除编类国朝会要所检阅文字。政和六年,迁太常博士、都官郎,徙祠部,迁左司官,拜起居舍人、起居郎。昭慈太后垂帘听政,除右文殿修撰、知湖州。
建炎初,以中书舍人召,辞不至,改徽猷阁待制、提举杭州洞霄宫。三年,复以舍人召,诏守臣津发,寻进给事中、直学士院兼侍讲。入对,首论天下大势日:“淮南当吾膺,将士遇敌先奔,无藩篱之卫。湖、广带吾胁,群盗乘间窃发,有腹心之忧。江、浙肇吾基,根本久未立。秦、蜀张吾援,指臂不相救。宜诏二三大臣修政事,选将帅,搜补卒乘,以张国势,抚绥疲瘵,以固国本。”
六年,召为给事中、刑部侍郎、翰林学士、知制诰兼侍读。久之,迁刑部尚书。汀州宁化县论大辟十人,狱已上,知州事郑强验问,无一人当死,交修乞治县令冒赏杀无辜罪。江东留狱追逮者尚六百人,交修言:“若待六百人俱至,则瘐死者众矣,请以罪状明白者论如律,疑则从轻。”诏皆如其言。
八年夏,以亲老,除宝文阁学士、知信州。入辞上欲留侍经筵力言母老愿奉祠里中以便养帝曰卿去行复召矣改提举江州太平兴国宫。九年六月召还,除兵部尚书、翰林学士兼侍讲。时河南新复,交修奏:“京西、陕右取士之法,乞如祖宗时设诸科之目,以待西北之士;别为号于南宫,以收五路之才。”诏令礼部讨论。逾年,复请补外,除端明殿学士、知合州。却私请,免上供以万计,领州数月卒。
(选自《宋史·胡交修传》)
4.下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(3分)
A.入辞上/欲留侍经筵/力言母老/愿奉祠/里中以便养/帝曰/卿去行/复召矣/
B.入辞/上欲留侍经筵/力言母老/愿奉祠里中以便养/帝曰/卿去/行复召矣/
C.入辞上/欲留侍经筵/力言母老/愿奉祠里中以便养/帝曰/卿去/行复召矣/
D.入辞/上欲留侍经筵/力言母老/愿奉祠/里中以便养/帝曰/卿去行/复召矣/
5.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分)
A.博士:文中是指对有某种技艺或从事某种专业的人的尊称,如同后世所称的师傅。
B.垂帘听政:古代皇后、太后(多为太后)在殿上用帘子遮隔,临朝听政,处理国家大事。
C.提举:原意是“管理”,宋代以后设为主管专门事务的职官,有“宝钞提举”,“盐课提举”等。
D.人对:古时大臣应召进入皇宫,当面接受皇帝的质问或回答皇帝提出的问题。
6.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分)
A.胡交修颇有才华,他的文章得到翟汝文的赞赏,被推为首选,官职也提升很快,屡次升迁后担任右文殿修撰、湖州知州。
B.胡交修颇受重用,虽然起初推辞了中书舍人之职,但后来再次被征召为舍人,不久便被授予给事中、直学士院兼侍讲之职。
C.胡交修为官务实严明,担任刑部尚书时查看汀州宁化县上呈的死刑案件卷宗时,发现案中所列十人都不应处死,于是上奏治其县令之罪。
D.胡交修尽职而清廉,上奏朝廷取士之法以便于国家招纳贤才,后任合州知州时,拒绝私请,免除了当地大量的上供。
7.把文中画横线的句子翻译成现代汉语。(10分)
(1)淮南当吾膺,将士遇敌先奔,无藩篱之卫。
(2)若待六百人俱至,则瘐死者众矣,请以罪状明白者论如律,疑则从轻。
参考答案
4.B “欲留”胡交修的是“上”(皇帝),所以在“上”之前停顿。“奉祠”和“里中”之间省略了介词“于”,属于状语后置句,因此中间不能停顿。“行复”不能分开。
5.A A项中的“博士”在文中的意思是传授经学的官名。
6.C 查阅案件的是知州事郑强,不是胡交修。
7.(1)淮南正对着我们的胸部,但如果将士遇敌先跑,就没有了屏障的卫护。
(2)如果等六百人都被抓到,那么病死在狱中的人就很多了,请把罪状明确的人依法处置,有疑问的就从轻处理。
参考译文
胡交修,字已楙,常州晋陵人。崇宁二年进士及第,授泰州推官,考词学兼茂科。给事中翟汝文担任同知贡举,得到他的文章说:“这不是我所能比得上的。”放在首选,任命他为编类国朝会要所检阅文字。政和六年,升任太常博士、都官郎,转为祠部,升任左司官,任起居舍人、起居郎。昭慈太后垂帘听政,任右文殿修撰、湖州知州。
建炎初年,以中书舍人被召入朝,他推辞不去,改授徽猷阁待制、提举杭州洞霄宫。三年,朝 廷又以中书舍人召他,下诏守臣让他从水路进发,很快升他为给事中、直学士院兼侍讲。他入朝答对,首先谈论天下大势说:“淮南正对着我们的胸部,但如果将士遇敌先跑,就没有了屏障的卫护。湖、广是我们的两肋,但群盗乘机暗中作乱,就有心腹之忧。江、浙是我们创业的根基,但 根基很久没有确立。秦、蜀是我们的后援,但手指胳臂不能互相救援。应当诏令二三名大臣治理政事,选拔将帅,搜集补充军兵车辆,张扬国势,安抚疲病,巩固国家的根本。”
六年,召入为给事中、刑部侍郎、翰林学士、知制诰兼侍读。很久以后,升任刑部尚书。汀州宁化县判处十人死刑,讼案已经呈上,知州事郑强验证查实,没有一个人该死,胡交修请求判处 县令冒赏滥杀无辜罪。江东留在狱中及还在被追捕的案犯共有六百人,胡交修说:“如果等六百人都被抓到,那么病死在狱中的人就很多了,请把罪状明确的人依法处治,有疑问的就从轻处 理。”皇帝下诏都依照他所说的办。
八年夏,因父母年老,授任宝文阁学士、信州知州。入宫辞行,皇上想留他在身边做经筵侍从,他极力表示母亲年老,希望在家乡为祠禄以便为母养老。皇帝说:“你走后,将重新召回你。”改为提举江州太平兴国宫。九年六月召回,授兵部尚书、翰林学士兼侍讲。当时河南刚刚收复,胡交修上奏说:“京西、陕右取士的方法,请依照祖宗时设立的各个科目,对待西北之士; 另在南宫立名号,以收集五路的人才。”皇帝下诏礼部加以议论过了一年,又请求补授地方官,授任端明殿学士、合州知州。拒绝私人求请。免除数以万计的上供,治理合州几个月后去世。
-
孟子·离娄章句下·第十六节【原文】孟子曰:“以善服人者,未有能服人者也;以善养人,然后能服天下。天下不心服而王者,未之有也。”【译文】孟子说:“用善良使人们服从的人,没有能使人服从的。用善良来教导人们
-
送董邵南游河北序 作者:韩愈 燕赵古称多感慨悲歌之士。董生举进士,连不得志于有司,怀抱利器,郁郁适兹土。吾知其必有合也。董生勉乎哉! 夫以子之不遇时,苟慕义强仁者皆爱惜焉,矧燕赵
-
蜀道后期 [唐]张 说客心争日月,来往预期程。客心:离家的客子之心。 争日月:争取时间。预期程:预先定好的期限。秋风不相待,先 "> 人困马乏
人困马乏核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语人困马乏的详细解释、读音以及人困马乏的出处、成语典故等。
-
“忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。”全诗意思,原文翻译,赏析
【诗句】忆昨路绕锦亭东,先主武侯同閟宫。【出处】唐·杜甫《古柏行》。【译注】想昔日小路环绕我的草堂东,先生庙与武侯祠在一个閟宫。【全诗】《古柏行》.[唐].杜甫孔明庙前有老柏,柯如青铜根如石。霜皮溜雨
-
长风萧萧渡水来,归雁连连映天没。出自隋代卢思道的《从军行》朔方烽火照甘泉,长安飞将出祁连。犀渠玉剑良家子,白马金羁侠少年。平明偃月屯右地,薄暮鱼丽逐左贤。谷中石虎经衔箭,山上金人曾祭天。天涯一去无穷已
-
梦见西红柿是什么意思梦见西红柿,象征红运当头,预示一切吉祥如意。未婚男人梦见吃西红柿,预示要走红运,或将娶一位美丽温柔的妻子。未婚女人梦见吃西红柿,预示身体健康,或将嫁一个身强体健的丈夫。已婚女人梦见
-
【原题】:度侄从事行亲迎之礼于傅氏朋旧各赋诗赠别老叔虽凄凉阮巷老大谢家可无数语以饯行色
-
樵夫觉来山月底,钓叟来寻觅。你把柴斧抛,我把鱼船弃。寻取个稳便处闲坐地。绿蓑衣紫罗袍谁为你,两件儿都无济。便作钓鱼人,也在风波里。则不如寻个稳便处闲坐地。 作品赏析【注释】:
-
引虎拒狼核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语引虎拒狼的详细解释、读音以及引虎拒狼的出处、成语典故等。