《唐临为官》原文及翻译

旧唐书

原文：

  唐临为万泉丞①。县有囚十数人，皆因未入赋而系。会暮春时雨，乃耕作佳期。唐临白②县令：“囚人亦有妻儿，无稼穑③何以活人，请出之。”令惧其逸④，不许。唐临曰：“明公⑤若有所疑，吾自当其罪。”令因请假归乡。临悉召囚令归家耕作，并与之约：农事毕，皆归系所。囚等感恩，至时毕集县狱。临由是知名。（据《旧唐书》改写）

【注】①丞：此处指辅助县令的从属官员。②白：报告。③稼穑：耕种与收获。④逸:逃逸，逃跑。⑤明公：对县令的尊称。

译文：

  唐临是万泉县令的下属官员。县监狱里关押着十几个囚犯，都是因为没缴租税而被关押的。当时恰好赶上了晚春时节，雨水及时，正是耕种的好时候。唐临禀报县令：“囚犯也有妻子和儿女，不劳作怎么让他们生活，请把他们放出来。”县令害怕他们被放出后逃跑，不允许。唐临说：“大人如果有所怀疑，我一个人承担全部罪名。”县令就请假回乡。唐临于是将囚犯全都召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：春种结束，都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情，到春种结束时全部集中在县的监狱里了。唐临由于这件事出名了。

相关练习：    

旧唐书

（二）阅读文言短文《唐临为官》，完成8～11题。（14分）

唐临为万泉丞①。县有囚十数人，皆因未入赋而系。会暮春时雨，乃耕作佳期。唐临白②县令：“囚人亦有妻儿，无稼穑③何以活人，请出之。”令惧其逸④，不许。唐临曰：“明公⑤若有所疑，吾自当其罪。”令因请假归乡。临悉召囚令归家耕作，并与之约：农事毕，皆归系所。囚等感恩，至时毕集县狱。临由是知名。（据《旧唐书》改写）

【注】①丞：此处指辅助县令的从属官员。②白：报告。③稼穑：耕种与收获。④逸:逃逸，逃跑。⑤明公：对县令的尊称。

8.根据要求，完成下列两小题。（6分）

（1）解释下列句中加点词的意思。（4分）

①会暮春时雨  (       )      ②令惧其逸 (        )

③若有所疑    (       )      ④农事毕(        )

（2）下列各句与例句中“乃”的用法相同的一项是 (2分)(     )

例句：乃耕作佳期

A.乃重修岳阳楼（《岳阳楼记》）   B.当立者乃公子扶苏（《陈涉世家》）   

C.乃不知有汉  （《桃花源记》）   D.太祖乃悟，卒用其人（《赵普》）    

9．按要求用“/”标出下面句子的朗读停顿。(2分)

（1）吾自 当 其 罪（动宾之间）

（2）临由 是 知 名（主谓之间）

10．用现代汉语翻译下列句子。(4分)

（1）临悉召囚令归家耕作。

译文：                        ▲                                   

（2）伯牙所念，钟子期必得之。（《<列子>一则》）

译文：                        ▲                                   

11．请结合选文，简要分析唐临是一个怎样的官员。(2分)

                         ▲                                   

答案：

（二）阅读文言短文《唐临为官》，完成8～11题。（14分）

8. (1)（4分） ①适逢，正赶上； ②担心，害怕； ③如果；④结束，完毕

(2)(2分)  B（例句和B项，是；A.于是，就；C.竟然；D.才）

9．(2分)（1）吾 自 当 / 其 罪（动宾之间）（2）临 / 由 是 知 名（主谓之间）

10．(4分)(1) 唐临于是将囚犯全都召集起来让他们回家耕种。（重点关注“悉”“令”）

(2)凡是伯牙弹琴时想象的情景，钟子期一定能够知道。（重点关注“念”“得”）

11．（2分） ①体恤民情（同情百姓、关心民生疾苦），从他让“因未入赋而系”的囚犯回家及时回家耕作可以看出；②勇于担当，从“吾自当其罪”一句可以看出。（要结合内容回答，一点1分，意对即可）

【参考译文】唐临是万泉县令的下属官员。县监狱里关押着十几个囚犯，都是因为没缴租税而被关押的。当时恰好赶上了晚春时节，雨水及时，正是耕种的好时候。唐临禀报县令：“囚犯也有妻子和儿女，不劳作怎么让他们生活，请把他们放出来。”县令害怕他们被放出后逃跑，不允许。唐临说：“大人如果有所怀疑，我一个人承担全部罪名。”县令就请假回乡。唐临于是将囚犯全都召集起来让他们回家耕种，并且和他们约定：春种结束，都要回到监狱里去。囚犯们感激唐临的恩情，到春种结束时全部集中在县的监狱里了。唐临由于这件事出名了。