欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《魏书·高闾传》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:01:48阅读:568

魏书

原文:

  高闾,字阎士,渔阳雍奴人。闾早孤,少好学,博综经史,文才俊伟,下笔成章。文明太后临朝,引闾与中书令高允入于禁内,参决大政,赐爵安乐子。高允以闾文章富逸,举以自代,遂为显祖所知,数见引接,参论政治。命造 《鹿苑颂》、《北伐碑》,显祖善之。文明太后甚重闾,诏令书檄,碑铭赞颂皆其文也。高祖引见王公已下于皇信堂,高祖曰:“诚知忠佞有损益而未识其异同恒惧忠贞见毁佞人便进寤寐思此如有隐忧国彦朝贤休戚所共宜辨斯真伪以释朕怀。”尚书游明根对曰: “先试之以官,官定然后禄之,三载考绩,然后忠佞可明。”闾曰:“佞者,饰智以行事;忠者,发心以附道。譬如玉石,皦然可知。”高祖善闾对。萧鸾雍州刺史曹虎据襄阳请降,车驾亲幸悬瓠。 闾表谏曰:“虎既不遣质任,必非诚心,无宜轻举。”高祖不纳。虎果虚诈,诸将皆无功而还。高祖攻钟离未克,将于淮南修故城而置镇戍,以抚新附之民,赐闾玺书,具论其状。闾表曰:“镇戍新立,悬在异境,以劳御逸,以新击旧,而能自固者,未之有也。”又车驾南讨汉阳,闾上表谏求回师, 高祖不纳。汉阳平,赐闾玺书,闾上表陈谢。世宗践祚,闾累表逊位,引见于东堂,赐以肴羞,访之大政。以其先朝儒旧,告老永归,世宗为之流涕。闾进陟北邙,上《望阙表》,以示恋慕之诚。景明三年十月,卒于家。赠镇北将军、幽州刺史,谥曰文侯。

(节选自《魏书·高闾传》,有删改)

译文:

  高闾,字阎士,渔阳雍奴人。高闾很早就成了孤儿,年少时喜欢学习,博览经史典籍,有杰出的写作能力,一挥笔就写成文章。文明太后临朝听政,召高闾和中书令高允进入宫中,参与决策国家政务,赐爵安乐子。高允因为高闾的文章富有文采,超出一般,推荐他来代替自己,于是(高闾)被显祖了解,多次被皇帝延见接待,参与议论朝政大事。受命写《鹿苑颂》《北伐碑》,得到显祖的赞赏。文明太后十分看重高闾,诏书、命令、书信、檄文、碑铭、赞、颂等各种文字都是他写的。高祖在皇信堂召见王公以下的大臣,高祖说:“我确实知道任用忠臣与奸臣会有增益或损失的不同结局,却不能辨别忠佞的异同,经常怕忠贞之士被诋毁,奸佞乘机被任用。睡前醒后想到此事,如有隐忧在身,你们都是国家俊才朝中贤臣,休戚与共,应该辨别忠奸的真伪,让我得以释怀。”尚书游明根回答说:“可以先用一个官职测试他的能力,官职确定了然后给他俸禄,三年后考核他的政绩,之后就可辨明他是忠还是奸。”高闾说:“奸佞的人,装出很有智谋的样子办事;忠贞的人,出于内心符合正道。这就像美玉和石头,可以清楚地区分出来。”高祖赞许高闾的回答。萧鸾的雍州刺史曹虎占据襄阳请求归降,高祖亲自来到悬瓠。高闾上表进谏说:“曹虎既然没有送来人质,必定没有诚心,不适合轻率行事。”高祖不采纳。曹虎果然诈降,所有将领都无功而回。高祖进攻钟离没有成功,准备在淮南修复旧城并留兵设镇驻防,来安抚新归顺的老百姓,赐给高闾封印的书信,详细陈述了相关情况。高闾上奏说:“驻防军的营垒刚刚修筑,又远在他境,用劳累的将士防御安闲的军队,用新到的官兵攻击久据此地的军队,却能巩固自己的势力的,还没有出现过这样的情况。”皇帝又向南征讨汉阳,高闾上奏请求皇帝班师回朝,高祖不采纳。平定汉阳后,皇帝赐给高闾封印的书信,高闾上奏表章表示高恩谢罪。世宗即位后,高闾多次上奏章请求让职。皇帝在东堂接见他,赐给他美味的菜肴,向他请教治国大政。他以自己是先朝的年老的儒臣,请求告老归乡,皇帝因此流下泪来。当高闾登上北邙山,进献《望阙表》,用来表示依恋仰慕的真情。景明三年十月,他在家中去世。追赠为镇北将军、幽州刺史,谥号为文侯。 

相关练习:    


魏书

高闾,字阎士,渔阳雍奴人。闾早孤,少好学,博综经史,文才俊伟,下笔成章。文明太后临朝,引闾与中书令高允入于禁内,参决大政,赐爵安乐子。高允以闾文章富逸,举以自代,遂为显祖所知,数见引接,参论政治。命造 《鹿苑颂》、《北伐碑》,显祖善之。文明太后甚重闾,诏令书檄,碑铭赞颂皆其文也。高祖引见王公已下于皇信堂,高祖曰:“诚知忠佞有损益而未识其异同恒惧忠贞见毁佞人便进寤寐思此如有隐忧国彦朝贤休戚所共宜辨斯真伪以释朕怀。”尚书游明根对曰: “先试之以官,官定然后禄之,三载考绩,然后忠佞可明。”闾曰:“佞者,饰智以行事;忠者,发心以附道。譬如玉石,皦然可知。”高祖善闾对。萧鸾雍州刺史曹虎据襄阳请降,车驾亲幸悬瓠。 闾表谏曰:“虎既不遣质任,必非诚心,无宜轻举。”高祖不纳。虎果虚诈,诸将皆无功而还。高祖攻钟离未克,将于淮南修故城而置镇戍,以抚新附之民,赐闾玺书,具论其状。闾表曰:“镇戍新立,悬在异境,以劳御逸,以新击旧,而能自固者,未之有也。”又车驾南讨汉阳,闾上表谏求回师, 高祖不纳。汉阳平,赐闾玺书,闾上表陈谢。世宗践祚,闾累表逊位,引见于东堂,赐以肴羞,访之大政。以其先朝儒旧,告老永归,世宗为之流涕。闾进陟北邙,上《望阙表》,以示恋慕之诚。景明三年十月,卒于家。赠镇北将军、幽州刺史,谥曰文侯。

(节选自《魏书·高闾传》,有删改)

10. 下列对文中画波浪线部分的断句,正确的一项是(   )

A. 诚知忠佞有/损益而未识其异同/恒惧忠贞见毁/佞人便进/寤寐思此/如有隐忧/国彦朝贤休戚/所共宜辨斯真伪/以释朕怀

B. 诚知忠佞有损益/而未识其异同/恒惧忠贞见毁/佞人便进/寤寐思此/如有隐忧/国彦朝贤/休戚所共/宜辨斯真伪/以释朕怀

C. 诚知忠佞有损益/而未识其异同/恒惧忠贞见毁/佞人便进/寤寐思此/如有隐忧/国彦朝贤休戚/所共宜辨斯真伪/以释朕怀

D. 诚知忠佞有/损益而未识其异同/恒惧忠贞见毁/佞人便进/寤寐思此/如有隐忧/国彦朝贤/休戚所共/宜辨斯真伪/以释朕怀

11. 下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(   )

A. 禁内,指皇帝、后妃等居住的地方。因宫中禁卫森严,臣下不得任意出人,也称禁中。

B. 安乐子,此处“子”与后文谥号中的“侯”皆为爵位,且“子”比“侯”的爵位高。

C. 车驾,原指帝王所乘的车,有时因不能直接称呼帝王,于是又可用作帝王的代称。

D. 践阼,也称“践祚”,走上阼阶主位,指即位、登基。古代庙寝堂前两阶,主阶在东,称阼阶。

12. 下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(   )

A. 高闾才华卓著,很受朝廷重用。他因为写《鹿苑颂》《北伐碑》得到显祖的高度赞赏,所以文明太后将诏令、檄文等交给他写。

B. 高闾终于职守,屡次直言犯谏。皇帝就修建城池之事询问他时,他据实提出反对意见,皇帝征讨汉阳,他又上奏请求班师回朝。

C. 高闾明谋善断,颇有先见之明。曹虎请降,他认为曹虎不派人质,投降不诚,劝皇帝不能轻举妄动,后来前去收服的人果然无功而返。

D. 高闾历事三朝,深受世宗优待。高闾因年老请求辞职,世宗请他去东堂并设宴向他请教治国大政;他离开朝廷,世宗流泪不舍,他去世后被追封。

13. 把文中画横线的句子翻译成现代汉语。

(1)高允以闾文章富逸,举以自代,遂为显祖所知,数见引接,参论政治。

(2)镇戍新立,悬在异境,以劳御逸,以新击旧,而能自固者,未之有也。

10. B    11. B    12. A 

13. (1)高允因为高闾的文章富有文采,超出一般,推荐他来代替自己,于是(高闾)被显祖了解,多次被皇帝延见接待,参与议论朝政大事。

(2)驻防军的营垒刚刚修筑,又远在他境,用劳累的将士防御安闲的军队,用新到的官兵攻击久据此地的军队,却能巩固自己的势力的,还没有出现过这样的情况。

参考译文:

高闾,字阎士,渔阳雍奴人。高闾很早就成了孤儿,年少时喜欢学习,博览经史典籍,有杰出的写作能力,一挥笔就写成文章。文明太后临朝听政,召高闾和中书令高允进入宫中,参与决策国家政务,赐爵安乐子。高允因为高闾的文章富有文采,超出一般,推荐他来代替自己,于是(高闾)被显祖了解,多次被皇帝延见接待,参与议论朝政大事。受命写《鹿苑颂》《北伐碑》,得到显祖的赞赏。文明太后十分看重高闾,诏书、命令、书信、檄文、碑铭、赞、颂等各种文字都是他写的。高祖在皇信堂召见王公以下的大臣,高祖说:“我确实知道任用忠臣与奸臣会有增益或损失的不同结局,却不能辨别忠佞的异同,经常怕忠贞之士被诋毁,奸佞乘机被任用。睡前醒后想到此事,如有隐忧在身,你们都是国家俊才朝中贤臣,休戚与共,应该辨别忠奸的真伪,让我得以释怀。”尚书游明根回答说:“可以先用一个官职测试他的能力,官职确定了然后给他俸禄,三年后考核他的政绩,之后就可辨明他是忠还是奸。”高闾说:“奸佞的人,装出很有智谋的样子办事;忠贞的人,出于内心符合正道。这就像美玉和石头,可以清楚地区分出来。”高祖赞许高闾的回答。萧鸾的雍州刺史曹虎占据襄阳请求归降,高祖亲自来到悬瓠。高闾上表进谏说:“曹虎既然没有送来人质,必定没有诚心,不适合轻率行事。”高祖不采纳。曹虎果然诈降,所有将领都无功而回。高祖进攻钟离没有成功,准备在淮南修复旧城并留兵设镇驻防,来安抚新归顺的老百姓,赐给高闾封印的书信,详细陈述了相关情况。高闾上奏说:“驻防军的营垒刚刚修筑,又远在他境,用劳累的将士防御安闲的军队,用新到的官兵攻击久据此地的军队,却能巩固自己的势力的,还没有出现过这样的情况。”皇帝又向南征讨汉阳,高闾上奏请求皇帝班师回朝,高祖不采纳。平定汉阳后,皇帝赐给高闾封印的书信,高闾上奏表章表示高恩谢罪。世宗即位后,高闾多次上奏章请求让职。皇帝在东堂接见他,赐给他美味的菜肴,向他请教治国大政。他以自己是先朝的年老的儒臣,请求告老归乡,皇帝因此流下泪来。当高闾登上北邙山,进献《望阙表》,用来表示依恋仰慕的真情。景明三年十月,他在家中去世。追赠为镇北将军、幽州刺史,谥号为文侯。


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《从军诗五首·其三》赏析

      开篇二句“从军征遐路,讨彼东南夷”,点明从军远征的目的。作者是个胸怀大志的人,这次出征无疑为他提供了一个建功立业的好机会。因此,他对这次从军出征抱有很大的希望。一个“遐”字、一个“讨”字,写出了这

  • 《老子·第五十二章》原文及翻译|注释|赏析

    【 原文】天下有始①,以为天下母②。既得其母,以知其子③;既知其子,复守其母,没身不殆④。塞其兑,闭其门⑤,终身不勤⑥。开其兑,济其事⑦,终身不救。见小曰明⑧,守柔曰强。用其光,复归其明⑨,无遗身殃B

  • 不食嗟来之食文言文拼音版

    不食嗟来之食文言文注音版《 不bù食shí嗟jiē来lái之zhī食shí 》 齐qí大dà饥jī 。 黔qián敖áo为wéi食shí于yú路lù , 以yǐ待dài饿è者zhě而ér食shí之zh

  • 金其《高僧传》中国名著简介

    作者: 金其 《高僧传》十四卷,南朝梁释慧皎撰。慧皎(公元497-554年),会稽上虞(今浙江上虞)人。他本身就是一位高僧

  • 朦组词|朦的组词

    【朦胧】物体的样子模糊,看不清楚 【朦昧】1.迷糊貌。2.愚昧无知。3.隐瞒真情以图蒙混欺骗 【朦朣】模糊不明 【迷朦】糊涂蒙昧 【朦混】用欺骗手段使人相信虚假的事物 【

  • 文言文教学改革的尝试和思考探究

    文言文教学改革的尝试和思考探究   论文关健词古汉语 教改 实践  论文摘要文言文的特点和新时代教育要求,决定了文言文的教学,即是使学生受到优秀文化传统的熏陶,能够借鉴

  • 周星誉《永遇乐·登丹凤楼怀陈忠愍公》鸦片战争忧国词作

    此词是在当时英帝国主义发动鸦片战争背景下所创作的,描写战斗场面壮阔,和清朝的腐败,进而引发作者爱国情怀和无力的感叹。">

  • 梅尧臣《田家语》全诗赏析

    谁道田家乐?春税秋未足!里胥扣我门,日夕苦煎促。盛夏流潦多,白水高于屋。水既害我菽,蝗又食我粟。前月诏书来,生齿复板录;三丁籍一壮,恶使操弓韣。州符今又严,老吏持鞭朴;搜索稚与艾,唯存跛无目。田闾敢怨

  • 情人离别的诗句:执手相看泪眼,竟无语凝噎

    1、执手相看泪眼,竟无语凝噎。 2、有美人兮,见之不忘,一曰不见兮,思之如狂。 3、衣带渐宽终不悔,为伊消得人憔悴。 4、望夫处,江悠悠,化为石,不回头。 5、天不老,情难绝。心

  • 桥北桥南千百树,绿烟金穗映清流。意思翻译、赏析

    桥北桥南千百树,绿烟金穗映清流。出自明代朱栴的《官桥柳色》桥北桥南千百树,绿烟金穗映清流。青闺娟眼窥人过,翠染柔丝带雨稠。没幸章台成别恨,有情灞岸管离愁。塞垣多少思归客,留着长条赠远游。参考翻译注释①

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6