欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《锅巴救命》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:01:47阅读:77

世说新语

原文:

  吴郡陈遗,家至孝,母好食铛①底焦饭②,遗作郡主簿③,恒④装一囊⑤,每煮食,辄⑥伫录⑦焦饭,归以遗母。后值⑧孙恩贼出吴郡,袁府君即日便征。遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家,遂带以从军。战于⑨沪渎,败,军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

(选自刘义庆《世说新语》)

【注释】①铛:一种铁锅。②焦饭:锅巴。③主簿:掌管文书机要主办事务的官吏。④恒:经常、常常。⑤嚢:口袋。⑥辄:就。⑦伫录:同“贮藏”,储存,收藏。⑧值:时值。⑨于:在。

译文:

  吴郡陈遗,在家里非常孝顺,因为母亲喜欢吃锅底的锅巴,陈遗在郡里做主薄的时候,总是装着一个口袋,每逢煮饭,就把锅巴储存起来,等到回家就带给母亲。后来(有一次)遇上孙恩贼兵侵入吴郡,内史袁山松当天就要出兵征讨。这时陈遗已经积攒了好几斗锅巴,(战事匆忙)来不及回家,于是就带着(锅巴)随军出征。双方在沪渎开战,袁府君带领的军队大败,士兵溃散,都逃跑到山林沼泽地带,多数人因没有吃的而被饿死,唯独陈遗靠锅巴活了下来。当时人们都说这是他纯厚的孝心得来的好报。


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 五陵年少争缠头,一曲红绡不知数。意思翻译及赏析

    原文琵琶行白居易(序)元和十年,予左迁九江郡司马。明年秋,送客湓浦口,闻舟中夜弹琵琶者,听其音,铮铮然有京都声。问其人,本长安倡女,尝学琵琶于穆、曹二善才,年长色衰,委身为贾人妇。遂命酒,使快弹数曲。

  • 《踏莎行·白石飞仙》赏析

      这首歌咏友情的词,寥寥数语便道尽友人周密的身世、创作和境界怀抱。上、下片结尾之四句,尤因能从对面设想而更见出王沂孙与周密相知之深、情谊之厚。词从草窗的艺术渊源与师法门径落墨写起。开篇扣词卷,而草窗

  • 《一叶落·泪眼注》赏析

      这首小令,写夫妻相别情景。眷恋之情,化为热泪,倾注如雨。说不尽“草草离人语”,生动地勾出了临别时难分难舍之状。全词意境清雅,缠绵婉约,饶有韵味,颇有南唐北宋之风。

  • 贾人食言拼音版 贾人食言注音版

    贾人食言注音版 贾jiǎ人rén食shí言yán 济jì阴yīn之zhī贾jiǎ人rén , 渡dù河hé而ér亡wáng其qí舟zhōu , 栖qī于yú浮fú苴jū之zhī上shàng , 号hà

  • 《史记》的体例

    《史记》的体例 《史记》人文世界及著述体例 杨义 《史记》是我年轻时就很喜欢的一本书,应该说,我接触文史,是从《史记》和《鲁迅全集》开始的。《史记》研究是我们进行文史研究的看家本领,尤其是研究文学的人

  • 梦到上楼有啥含义

    梯从古到今都有,古人是为了上天才要梯,我们现在是为了上楼,不论工作还是生活中现代的人都离不开爬楼,这个事情已经成为了生活中最常见的一件事情了,那么到了梦里如果见到了上楼这个事情有代表着什么?

  • 梦见坐飞机有什么意思?

    古往今来,没有人能够不做梦,做梦可以说是一个人的特点。古代就有人研究梦境,想要知道梦境和我们的现实生活是否有关系。梦境不可以预测,难以捉摸,每个人的思想不同,能够产生的梦境也会有很大的区别,现实的意义

  • 《〔南吕〕四块玉·紫芝路》原文注释与赏析

    〔南吕〕四块玉·紫芝路①雁北飞,人北望②,抛闪煞明妃也汉君王③。小单于把盏呀剌剌唱④。青草畔有收酪牛⑤,黑河边有扇尾羊⑥,他只是思故乡⑦。注释①紫芝路:昭君出塞时所经之路。②人北望:指汉元帝对昭君的企

  • 王瑞明《三朝北盟会编》中国名著简介

    作者: 王瑞明 《三朝北盟会编》分上中下三帙,上帙二十五卷,中帙七十五卷,下帙一百五十卷,全书共二百五十卷。中帙之末,有诸

  • 《先秦散文·战国策·昌国君献书报燕王(燕策二)》原文鉴赏

    《先秦散文·战国策·昌国君献书报燕王(燕策二)》原文鉴赏 昌国君乐毅,为燕昭王合五国之兵而攻齐①,下七十余城②,尽

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6