欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《三国志·郭淮传》原文及翻译

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 05:01:20阅读:800

三国志

原文:

  郭淮字伯济,太原阳曲人也。建安中举孝廉,除平原府丞。文帝为五官将,召淮署为门下贼曹,转为丞相兵曹议令史,从征汉中。太祖还,留征西将军夏侯渊拒刘备,以淮为渊司马。渊与备战,淮时有疾不出。渊遇害,军中扰扰,淮收散卒,推荡寇将军张郃为军主,诸营乃定。其明日,备欲渡汉水来攻。诸将议众寡不敌,备便乘胜,欲依水为陈以拒之。淮曰:“此示弱而不足挫敌,非算也。不如远水为陈,引而致之,半济而后击,备可破也。”既陈,备疑不渡,淮遂坚守,示无还心。以状闻太祖善之假郃节复以淮为司马文帝即王位赐爵关内侯转为镇西长史。又行征羌护军,护左将军张郃、冠军将军杨秋讨山贼郑甘、卢水叛胡,皆破平之。关中始定,民得安业。  

  黄初元年,奉使贺文帝践阼。而道路得疾,故计远近为稽留。及群臣欢会,帝正色责之,曰:“昔禹会诸侯于涂山,防风后至,便行大戮。今溥天同庆而卿最留迟,何也?”淮对曰:“臣闻五帝先教导民以德,夏后政衰,始用刑辟。今臣遭唐虞之世,是以自知免于防风之诛也。”帝悦之,擢领雍州刺史,封射阳亭侯,五年为真。安定羌①大帅辟蹏②反,讨破降之。每羌、胡来降,淮辄先使人推问其亲理,男女多少,年岁长幼。及见,一二知其款曲,讯问周至,咸称神明。  

  嘉平元年,迁征西将军,都督雍、凉诸军事。是岁,与雍州刺史陈泰协策。降蜀牙门将句安等于翅上③。二年诏曰:“昔汉川之役,几至倾覆,淮临危济难,功书王府。在关右三十余年,外征寇虏,内绥民夷。比岁以来,摧破廖化,禽虏句安,功绩显著,朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司,持节、都督如故。”进封阳曲侯。正元二年薨,追赠大将军,谥曰贞侯。  

(选自《三国志》二十六卷)  

译文:

  郭淮字伯济,太原阳曲人。建安年间被推举为孝廉,担任平原府丞。文帝做五官中郎将时 ,征召郭淮任门下贼曹,转任丞相兵曹议令史,跟随太祖征讨汉中。太祖回朝后,留下征西将军夏侯渊抵抗刘备,任命郭淮为夏侯渊的司马官。夏侯渊与刘备作战,郭淮当时生病不能出战。夏侯渊遇害后,军中慌乱不安,郭淮收容逃散的士兵,推举荡寇将军张郃为军中主帅,各营才安定下来。第二天,刘备想要渡过汉水来进攻。众将商议敌多我少难以抵挡,刘备容易乘胜攻击,想要依傍汉水摆下阵势抵挡刘备。郭淮说:“这样显示自己软弱不足以挫败敌人,不是好的计策。不如远离汉水摆下阵势,引诱敌人渡河攻打,等他们渡到一半时我军再发起进攻,这样就可以打败刘备的军队。”阵势列好后,刘备起疑不肯渡河,郭淮就坚守,表示没有后撤的意思。把这些情况报告上去,太祖认为这样做很好,授给张郃符节,又任命郭淮为司马。文帝即魏王位,赏赐郭淮爵位为关内侯,转任镇西长史。又代理征羌护军,监督左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山里的贼寇郑甘、卢水等反叛的胡人,都打败扫平了他们。关中才开始安定,百姓得以安居乐业。  

  黄初元年,郭淮奉命出使祝贺文帝即位。但他在半路上生了病,所以按路途远近计算是延迟了到达的时间。到群臣欢聚时,文帝脸色严肃地责备他说:“过去大禹在涂山会集诸侯,防风迟到,就将他杀了。现在普天同庆的时候你却迟到了,为什么呢?”郭淮回答说:“我听说五帝先用德行教导民众,夏后时政治衰落,才开始用刑法。现在我遇到的是唐尧、虞舜那样的盛世,因此我知道能够免除防风那样的被诛杀的命运。”文帝听了很高兴,提升他兼任雍州刺史,封射阳亭侯,五年后正式任命为雍州刺史。安定羌的大帅辟蹏反叛,郭淮征讨打败了他。每当羌人、胡人来投降,郭淮就先派人询问了解他们的亲戚关系,男女多少,年岁大小。等到见面时,能逐一知道他们的详细情况,问起话来周到详尽,见面的人都称赞他神明。  

  嘉平元年,升任征西将军,统领雍州、凉州的军务。这一年,郭淮和雍州刺史陈泰协同策划。在翅上招降蜀国牙门将句安等人。嘉平二年,皇帝下诏说:“过去汉川战役,几乎全军覆没,郭淮面临危险解救急难,功劳记载在朝廷里。在关右三十多年,对外征讨贼寇,对内安抚百姓和夷人。近年来,打败廖化,擒获句安,功绩显著,我非常赞赏。现在任命郭淮为 车骑将军、仪同三司,持节、统领各军军务和原来一样。”进封郭淮为阳曲侯。正元二年逝世,追赠大将军,谥号为“贞侯”。 

相关练习:    


三国志

郭淮字伯济,太原阳曲人也。建安中举孝廉,除平原府丞。文帝为五官将,召淮署为门下贼曹,转为丞相兵曹议令史,从征汉中。太祖还,留征西将军夏侯渊拒刘备,以淮为渊司马。渊与备战,淮时有疾不出。渊遇害,军中扰扰,淮收散卒,推荡寇将军张郃为军主,诸营乃定。其明日,备欲渡汉水来攻。诸将议众寡不敌,备便乘胜,欲依水为陈以拒之。淮曰:“此示弱而不足挫敌,非算也。不如远水为陈,引而致之,半济而后击,备可破也。”既陈,备疑不渡,淮遂坚守,示无还心。以状闻太祖善之假郃节复以淮为司马文帝即王位赐爵关内侯转为镇西长史。又行征羌护军,护左将军张郃、冠军将军杨秋讨山贼郑甘、卢水叛胡,皆破平之。关中始定,民得安业。 

黄初元年,奉使贺文帝践阼。而道路得疾,故计远近为稽留。及群臣欢会,帝正色责之,曰:“昔禹会诸侯于涂山,防风后至,便行大戮。今溥天同庆而卿最留迟,何也?”淮对曰:“臣闻五帝先教导民以德,夏后政衰,始用刑辟。今臣遭唐虞之世,是以自知免于防风之诛也。”帝悦之,擢领雍州刺史,封射阳亭侯,五年为真。安定羌①大帅辟蹏②反,讨破降之。每羌、胡来降,淮辄先使人推问其亲理,男女多少,年岁长幼。及见,一二知其款曲,讯问周至,咸称神明。 

嘉平元年,迁征西将军,都督雍、凉诸军事。是岁,与雍州刺史陈泰协策。降蜀牙门将句安等于翅上③。二年诏曰:“昔汉川之役,几至倾覆,淮临危济难,功书王府。在关右三十余年,外征寇虏,内绥民夷。比岁以来,摧破廖化,禽虏句安,功绩显著,朕甚嘉之。今以淮为车骑将军、仪同三司,持节、都督如故。”进封阳曲侯。正元二年薨,追赠大将军,谥曰贞侯。 

(选自《三国志》二十六卷) 

①安定羌:族名。②辟蹏:人名。③翅上:地名。 

10.给文中画波浪线部分的文字断句。(3分) 

以 状 闻 太 祖 善 之 假 郃 节 复 以 淮 为 司 马 文 帝 即 王 位 赐 爵 关 内 侯 转 为 镇 西 长 史。 

10.以状闻/太祖善之/假郃节/复以淮为司马/文帝即王位/赐爵关内侯/转为镇西长史。(断对一处给0.5分。) 

11.下列对文中加点词语的相关内容的解说,不正确的一项是(3分) 

A.除,除去官职,如李密《陈情表》中的“寻蒙国恩,除臣洗马”。 

B.侯,封建制度五等爵位的第二等,如《项羽本纪》中的“素善留侯张良”。 

C.元年,帝王或诸侯即位第一年或帝王改元第一年,如隐公元年、贞观元年。 

D.朕,人称代词。秦以前指“我的”或“我”,自秦始皇起专用作皇帝的自称。 

[答案].A(除,授予官职。) 

12.下列对原文有关内容的概括和分析,不正确的一项是(3分) 

A.郭淮跟随太祖征讨汉中,太祖回朝后,留下征西将军夏侯渊抵抗刘备,任命郭淮为夏侯渊的司马官。夏侯渊与刘备作战,郭淮当时生病不能出战。 

B.文帝即魏王位,郭淮得到封赏,代理征羌护军,监督左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山里的贼寇郑甘、卢水等反叛的胡人,都取得了胜利。 

C.黄初元年,郭淮在奉命出使祝贺文帝即位的路上生病耽误了行程,遭到文 

帝严词责备。郭淮巧妙作答,不仅化解了危机,而且得到了提升。 

D.嘉平二年,皇帝下诏总结了郭淮一生的功劳,认为他在关右三十多年,对外征讨贼寇,对内安抚百姓和夷人,打败廖化,擒获句安,功绩显著。 

[答案].D.(“打败廖化,擒获句安” 是“近年来”的事,不是在关右的事。) 

13.把文中划横线的句子翻译成现代汉语。(10分) 

(1) 不如远水为陈,引而致之,半济而后击,备可破也。(5分) 

(2)昔汉川之役,几至倾覆,淮临危济难,功书王府。(5分) 

[答案] 

(1)不如远离汉水摆下阵势,引诱敌人渡河攻打,等他们渡到一半时我军再发起进攻,这样刘备的军队就可以被打败了。(译对“为陈”、 “半济”各得1分,译对“备可破也”的被动句式1分,译对大意得2分。) 

(2)过去汉川战役,几乎全军覆没,郭淮面临危险解救急难,功劳记载在朝廷里(译对“几至”、“半济”各得1分,补充出“功书王府”的主语1分,译对大意得2分。) 

【参考译文】 

郭淮字伯济,太原阳曲人。建安年间被推举为孝廉,担任平原府丞。文帝做五官中郎将时 ,征召郭淮任门下贼曹,转任丞相兵曹议令史,跟随太祖征讨汉中。太祖回朝后,留下征西将军夏侯渊抵抗刘备,任命郭淮为夏侯渊的司马官。夏侯渊与刘备作战,郭淮当时生病不能出战。夏侯渊遇害后,军中慌乱不安,郭淮收容逃散的士兵,推举荡寇将军张郃为军中主帅,各营才安定下来。第二天,刘备想要渡过汉水来进攻。众将商议敌多我少难以抵挡,刘备容易乘胜攻击,想要依傍汉水摆下阵势抵挡刘备。郭淮说:“这样显示自己软弱不足以挫败敌人,不是好的计策。不如远离汉水摆下阵势,引诱敌人渡河攻打,等他们渡到一半时我军再发起进攻,这样就可以打败刘备的军队。”阵势列好后,刘备起疑不肯渡河,郭淮就坚守,表示没有后撤的意思。把这些情况报告上去,太祖认为这样做很好,授给张郃符节,又任命郭淮为司马。文帝即魏王位,赏赐郭淮爵位为关内侯,转任镇西长史。又代理征羌护军,监督左将军张郃、冠军将军杨秋讨伐山里的贼寇郑甘、卢水等反叛的胡人,都打败扫平了他们。关中才开始安定,百姓得以安居乐业。 

黄初元年,郭淮奉命出使祝贺文帝即位。但他在半路上生了病,所以按路途远近计算是延迟了到达的时间。到群臣欢聚时,文帝脸色严肃地责备他说:“过去大禹在涂山会集诸侯,防风迟到,就将他杀了。现在普天同庆的时候你却迟到了,为什么呢?”郭淮回答说:“我听说五帝先用德行教导民众,夏后时政治衰落,才开始用刑法。现在我遇到的是唐尧、虞舜那样的盛世,因此我知道能够免除防风那样的被诛杀的命运。”文帝听了很高兴,提升他兼任雍州刺史,封射阳亭侯,五年后正式任命为雍州刺史。安定羌的大帅辟蹏反叛,郭淮征讨打败了他。每当羌人、胡人来投降,郭淮就先派人询问了解他们的亲戚关系,男女多少,年岁大小。等到见面时,能逐一知道他们的详细情况,问起话来周到详尽,见面的人都称赞他神明。 

嘉平元年,升任征西将军,统领雍州、凉州的军务。这一年,郭淮和雍州刺史陈泰协同策划。在翅上招降蜀国牙门将句安等人。嘉平二年,皇帝下诏说:“过去汉川战役,几乎全军覆没,郭淮面临危险解救急难,功劳记载在朝廷里。在关右三十多年,对外征讨贼寇,对内安抚百姓和夷人。近年来,打败廖化,擒获句安,功绩显著,我非常赞赏。现在任命郭淮为 车骑将军、仪同三司,持节、统领各军军务和原来一样。”进封郭淮为阳曲侯。正元二年逝世,追赠大将军,谥号为“贞侯”。 


TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《宋史·李迪传》原文及翻译

    宋史原文: 李迪字复古,其先赵郡人。曾祖避五代乱,徙家濮。迪深厚有器局,尝携其所为文见柳开,开奇之,曰:“公辅才也。”举进士第一,擢知制诰。真宗幸毫,为留守判官,遂知毫州。亡卒群剽城邑,发兵捕之,久

  • 文言文教学策略探究

    文言文教学策略探究   自新的《语文课程标准》颁布后,我校针对语文课堂教学节奏拖沓,学生参与活动的面与时间少,教学效率不高的现状,开展更新课堂教学策略的研究探索,初步构建

  • “景皇帝讳师,字子元,宣帝长子也”阅读答案解析及翻译

    景皇帝讳师,字子元,宣帝长子也。雅有风彩,沈毅多大略。少流美誉,与夏侯玄、何晏齐名。晏常称曰:“惟几也能成天下之务,司马子元是也。”魏景初中,拜散骑常侍,累迁中护军。

  • 空洞无物造句八则

    【空洞无物解释】空空洞洞,什么也没有。形容说话、写文章等没有什么内容或不切实际。 【空洞无物辨析】和“言之无物”意义相似相近,有时可以通用。 【空洞无物造句】 ①这篇文章洋洋洒洒几十页

  • 料得年年肠断处;明月夜,短松冈。全文作者翻译赏析

    料得年年肠断处;明月夜,短松冈。 [译文]料想那明月照耀着、长着小松树的坟山,就是妻子年年痛欲断肠的地方。 [出典]苏轼《江城子》 注: 1、《江城子》苏轼乙卯正月二十日夜记梦

  • 羊子尝行路文言文翻译

    羊子尝行路文言文翻译   《羊子尝行路》出自《后汉书·列女传》。下面来看看羊子尝行路文言文翻译的更多内容吧!  羊子尝行路文言文翻译  原文  羊子尝行路,得遗金一

  • 兴高采烈造句十四则

    语义说明:形容兴致勃勃,情绪热烈的样子。 使用类别:用在「喜悦欢乐」的表述上。 兴高采烈造句:01同学们正兴高采烈地讨论着毕业旅行的事。 02姊姊结婚当天,亲戚们都兴高采烈地参加了婚礼。 03每当村子

  • 湿润的近义词|湿润的解释|造句

    【湿润】: 拼音:shīrugrave;n 释义:指空气或土壤比较潮湿。 造句:春天的青春,触摸湿润大地的甘露,你会发觉,我们不得不佩服大自然的力量。 湿润的近义词:潮湿润泽

  • 东床坦腹|东床坦腹的成语故事|典故|意思|近义词

    【成语故事】 郗太傅在京口,遣门生与王丞相书,求女婿。丞相语郗信:“君往东厢,任意选之。”门生归白郗曰:“王家诸郎亦皆可嘉。闻来觅婿,咸自矜持;唯有一郎在东床上坦腹卧,如不闻。

  • 宽恕的近义词|造句

    【宽丝: 拼音:kuānshugrave; 释义:宽容的原谅。 造句:当我们做错事情之后应该祈求别人的宽恕,而不是躲避。 宽恕的近义词:原谅谅解宽容 宽恕的反义词:严惩重

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6