豳歌行上新平长史兄粲全文翻译及字词句解释（李白）

豳歌行上新平长史兄粲全文：

豳谷稍稍振庭柯，泾水浩浩扬湍波。

哀鸿酸嘶暮声急，愁云苍惨寒气多。

忆昨去家此为客，荷花初红柳条碧。

中宵出饮三百杯，明朝归揖二千石。

宁知流寓变光辉，胡霜萧飒绕客衣。

寒灰寂寞凭谁暖，落叶飘扬何处归。

吾兄行乐穷曛旭，满堂有美颜如玉。

赵女长歌入彩云，燕姬醉舞娇红烛。

狐裘兽炭酌流霞，壮士悲吟宁见嗟。

前荣后枯相翻覆，何惜馀光及棣华。

豳歌行上新平长史兄粲字词句解释：

豳，古国名，周先祖公刘所立。其地在今陕西彬县东之旬邑县境。《诗经·大雅·公刘》:笃公刘，于豳斯馆。《史记·周本纪》:公刘卒，子庆节立，国于豳。司马贞索引:豳即邠也，古今字异耳。王琦注:《舆地广记》:邠州，古豳国。西魏置豳州，后周及隋皆因之。炀帝初，州废。(隋)义宁二年，复置豳州。唐开元十三年以字类"幽"，改作"邠"。天宝三载，以为新平郡。长史，郡府官名。长兵马。唐制:州佐职有长史一人，位在别驾之下，司马之上。从"余光及棣华"可知这位叫作"粲"的州长史应该是李白的族兄。"豳歌行"是诗的体裁，"上新平长史兄粲"是诗的内容。

"豳谷"句:谓古豳国故地到了秋天，树上的枯叶全都抖落。豳谷，即古豳之地。王琦注引何大复《雍大记》:豳谷在邠州东南三十里故三水县公刘立国处。稍稍，全都。振，抖落。庭柯，庭院中的树木。

酸嘶:即哀鸣。

二千石:汉制，郡太守、诸侯相俸禄二千石，遂用以称郡太守。

"宁知"句:谓哪知旅游途中，时光变得这么快。光辉，即时光。

穷曛旭:谓通宵达旦。曛，黄昏。旭，清晨。

"赵女"二句:谓堂上美女歌声嘹亮，舞姿动人。赵女，赵地美女，这里泛指美女。长歌入彩云，谓放声歌唱，歌声高亢嘹亮，直入云霄。燕姬，春秋时，北燕之女。见《左传》召公七年。这里泛指美女。醉舞娇红烛，形容醉后舞姿袅娜，娇如烛焰飘忽。

"狐裘"句:谓天气已冷，主人身披狐裘，在炭火炉上温酒而饮。兽炭，作成兽形的炭。《晋书·外戚传·羊琇》:琇性豪侈，费用无复齐限，而屑炭和作兽形以温酒，洛下豪贵咸竞效之。流霞，指酒杯。

"壮士"句:谓壮士动情歌唱而无叹嗟之声。意谓堂上充满乐观气氛。

"前荣"句:谓气候变化不定，以前温暖，后来突然寒冷。荣，草木茂盛。枯，草木枯槁。翻覆，变化不定。

"何惜"句:愿兄长念弟兄之情分，对自己有所照顾。棣华，喻兄弟。《诗经·小雅·常棣》:常棣之华，鄂(通"萼"，花托)不韡韡(wěi，光明貌)凡今之人，莫如兄弟。

李白去新平旅游时，遇上天气寒冷，写了这首《豳歌行》，呈献给在此地作长史的族兄李粲，希望帮助他解决御寒之事。诗分三段。前四句为第一段，写秋至豳谷时的萧条冷落。树木落叶，泾水湍急，哀鸿悲鸣，愁云惨淡，寒气来临，透露出诗人心情的悲凉。“忆昨”八句为第二段，写自己旅居新平其间，天气由热变冷，御寒之事，遇到困难。“忆昨”四句言初至新平时，荷红柳绿，正值盛夏，与郡守来往饮酒，生活得很舒心。“宁知”四句言天气变化之快，令人意想不到，致使御寒无着。宁知，言意想不到。胡霜、寒灰、落叶写天气寒冷；绕客衣、凭谁暖、何处归，写御寒无着落。“吾兄”八句为第三段，示意长史粲帮助他解决御寒问题。前六句写粲兄悠闲行乐，意谓其家境富裕，有能力帮助他。末二句以棣华为喻，请求其族兄帮助他。“泾水浩浩扬湍波”暗示时光流逝之快。“前荣后枯”暗示彼荣此枯，理应援引。