欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

巴女词翻译(李白)

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:28:03阅读:263

巴女词全文:

巴水急如箭,巴船去若飞。

十月三千里,郎行几岁归。

巴女词全文翻译:

巴地的长江水,急湍奔流快如箭,巴水上的船儿顺水漂流疾若飞。

十个月时间走过三千里,郎今一去,何年能回归?

巴女词字词句解释:

巴:今四川省东部一带地方,古时为巴国。巴女,即巴地的女子。

巴水:水名,在湖北省境内。巴水:指三峡中的长江水,因处在三巴之地,故名。王墒注:“唐之渝州、涪州、忠州、万州等处,皆古时巴郡。其水流经三峡下至夷陵。当盛涨时,箭飞之速,不足过矣。”

巴女词全文拼音版注释:

bā shuǐ jí rú jiàn , bā chuán qù ruò fēi 。

shí yuè sān qiān lǐ , láng xíng jǐ suì guī 。

诗中巴女的丈夫大约是乘船东下去经商,所以诗人模仿巴女的口吻,用极简单的几笔,勾勒出与丈夫分别时的情景,道出了女子当时的不忍分别的复杂心情。

诗中前两句写水、写船,“急如箭”“去若飞”两个比喻恰切描摹了巴水湍急以及小船疾去的情形。这既是对客观事物的实写,又含蓄地写出了送行者洒泪惜别的细微心理活动。在诗中主人公看来,顷刻离别,去若离弦,万千心事还没有来得及说,丈夫所乘坐的小船就消失在江水的尽头了,这实是令人难以忍受的。

接下两句是对巴女内心活动的直接刻画。巴女送丈夫离去以后,落泪如雨,痴痴立在岸边,她默然地计算着:“十月三千里,郎行几岁归?”暗寓出身隔异地,夫妻两人不知何时才能团聚的悲伤之情。很多行商在外的旅人,由于交通极不便利,各种物质条件的贫乏,往往客死异乡,或者竟在外地另立家室。在家独守的商妇,大多形同孤寡、无依无靠,她们的命运是非常悲惨的,所以她们与丈夫离别就象生离死别一样。本诗就在对这种无限惆怅的情调的描写中,提出了一个令人深思的社会问题。

这首诗从题材到语言与六朝民歌几无区别,形式朴素简洁,语言明快自然、不假雕琢,真切生动地表现了巴女那种真挚淳朴的思想感情。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《解语花·上元》周邦彦词全文注释翻译赏析

    解语花·上元① 周邦彦 风消绛蜡,露浥烘炉②,花市光相射。桂华流瓦③,纤云散、耿耿素娥欲下④。衣裳淡雅,看楚女纤腰一把。箫鼓喧、人影参差,满路飘香麝。 因念都城放夜⑤,望千

  • 孙羽侯《河池太守行,哀故年友江陵何二南》即事感怀诗词赏析

    河池太守行,哀故年友江陵何二南河池太守归去来(2),青天皎月章华台(3)。江鱼作鲙松醪酒,银筝锦瑟聊追陪。休言金谷繁华逝(4),且共柴桑酩酊回(5)。流觞藉草乐相乐(6),登高弔古一徘徊。蝇营忍逐人间

  • “江城如画里,山晓望晴空。”全诗意思,原文翻译,赏析

    【诗句】江城如画里,山晓望晴空。【出处】唐·李白《秋登宣城谢朓北楼》。【意思翻译】秋天傍晚,我独自登上谢公楼,眺望晴空,一碧万顷。【赏析】江城景色 优美,秀丽如画,只要在傍晚时刻,登上城头,遥望万里晴

  • 盘点文言文中的那些第一人称

    盘点文言文中的那些第一人称   一、第一人称代词,主要有我、吾、予、余、朕。  1、我:用于第一人称,译作我、我们  例:子曰:三人行,必有我师焉。(《论语述而》);一儿曰:我以

  • 四月十七,正是去年今日,别君时。

    四月十七,正是去年今日,别君时。出自唐代韦庄的《女冠子·四月十七》四月十七,正是去年今日,别君时。忍泪佯低面,含羞半敛眉。不知魂已断,空有梦相随。除却天边月,没人知。参考翻译译文及注释译文今天是四月十

  • 《次韵张太博得余所遗二程先生集辩二程戏邵子》鉴赏

    【原题】:次韵张太博得余所遗二程先生集辩二程戏邵子语

  • 对以男权为中心的社会传统观念的反叛——《玩偶之家》

    对以男权为中心的社会传统观念的反叛——《玩偶之家》三幕话剧《玩偶之家》是易卜生的代表作,主要写主人公娜拉从爱护丈夫、信赖丈夫到与丈夫决裂,最后离家出走,摆脱玩偶地位的自我觉醒过程。《玩偶之家》曾被比做

  • 千家诗七绝《叶采·暮春即事》诗词赏析

    【点评】以人的活动为中心,写专心读《周易》,只有雀影移到案头、落花沉入砚中才恍然发现时节已是春暮,表现了不关心外事的闲适。">

  • 相顾无言,惟有泪千行。

    相顾无言,惟有泪千行。出自宋代苏轼的《江城子·乙卯正月二十日夜记梦》十年生死两茫茫,不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。夜来幽梦忽还乡,小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有

  • 陆元方卖宅文言文拼音版

    陆元方卖宅文言文注音版《 陆lù元yuán方fāng卖mài宅zhái 》 陆lù少shào保bǎo , 字zì元yuán方fāng , 曾céng于yú东dōng都dū卖mài一yī小xiǎo宅zh

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6