玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿其一全文翻译（李白）

【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿其一】全文:

秋坐金张馆，繁阴昼不开。

空烟迷雨色，萧飒望中来。

翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。

清秋何以慰，白酒盈吾杯。

吟咏思管乐，此人已成灰。

独酌聊自勉，谁贵经纶才。

弹剑谢公子，无鱼良可哀。

【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿其一】全文翻译:

秋天我坐在玉真公主的别馆之内，愁看天色，一片阴湿。

天空烟雨迷茫，景象萧瑟，雨在眼前下个不停。

阴沉多雨的天气，使人昏昏，心情十分沉重。

在此清秋之际，唯能慰我之心的便是眼前这盈杯的白酒了。

我吟咏怀思古代的管仲和乐毅，但他们都早已死去了。

我一个人饮着闷酒，聊以古人自勉，但谁还重视治国的经纶之才呢？

我也学着冯谖弹剑而歌：“长铗归来乎，食无鱼！”心中充满了悲哀。

【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿其一】字词句解释:

秋：一作“愁”。金张：汉宣帝时，金日磾和张安世并为显宦，后世以“金张”喻贵族。

翳翳：光线暗弱貌。昏垫：迷惘。

管乐：管仲与乐毅的并称。两人分别为春秋时齐国名相，战国时燕国名将。

“弹剑”二句：用孟尝君门客冯谖弹铗事。《史记·孟尝君列传》：战国时士人冯谖闻孟尝君好客，前往见之，孟尝君置其传舍。居有顷，弹其剑，歌曰：“长铗归来手，食无鱼。”孟尝君迁之幸舍。

【玉真公主别馆苦雨赠卫尉张卿其一】全文拼音版：

qiū zuò jīn zhāng guǎn ， fán yīn zhòu bù kāi 。

秋坐金张馆，繁阴昼不开。

kōng yān mí yǔ sè ， xiāo sà wàng zhōng lái 。

空烟迷雨色，萧飒望中来。

yì yì hūn diàn kǔ ， chén chén yōu hèn cuī 。

翳翳昏垫苦，沉沉忧恨催。

qīng qiū hé yǐ wèi ， bái jiǔ yíng wú bēi 。

清秋何以慰，白酒盈吾杯。

yín yǒng sī guǎn yuè ， cǐ rén yǐ chéng huī 。

吟咏思管乐，此人已成灰。

dú zhuó liáo zì miǎn ，shuí guì jīng lún cái 。

独酌聊自勉，谁贵经纶才。

tán jiàn xiè gōng zǐ ， wú yú liáng kě āi 。

弹剑谢公子，无鱼良可哀。