江上秋怀全文翻译（李白）

江上秋怀全文：

餐霞卧旧壑，散发谢远游。

山蝉号枯桑，始复知天秋。

朔雁别海裔，越燕辞江楼。

飒飒风卷沙，茫茫雾萦洲。

黄云结暮色，白水扬寒流。

恻怆心自悲，潺湲泪难收。

蘅兰方萧瑟，长叹令人愁。

江上秋怀全文翻译：

远游归来，回到故山，散发卧壑吞食霞气。

山里寒蝉在枯桑枝上号叫，这才知道已经是秋天了。

北方的大雁告别了海滨，南方的燕子辞别了江楼，各自回到自己的家乡。

飒飒秋风卷起沙瀑，苍苍茫茫的沙雾笼罩江洲。

黄云漫天，暮色苍莽，江中白水扬起寒流。

心中恻怆之情油然而生，泪水如涌泉潺湲不尽。

山里蘅草兰花已经萧瑟凋零，为此长叹不已，令人哀愁不尽。

江上秋怀字词句解释：

餐霞，王本注:"餐霞，吞食霞气。仙家修炼之法。"也指不入仕且与世俗不合之人。颜延年《五君咏·嵇中散》:"中散不偶世，本自餐霞人。"

散发句:散发，乱发纷披。王本注:"散发，不冠而发披乱也。"谢，与《江南春怀》诗中 "谢金阙"之谢字同意。谢远游，再也不能远足，不能远行归乡。

朔雁句:朔，刘本、朱本俱作胡。雁，敦煌残卷作鸿。海裔，海边。《淮南子·原道训》:"故虽游于江寻海裔。"高诱注:"裔，边也。"句含伤悼。谢灵运《征赋》:"眷转蓬之辞根，悼朔雁之赴越。"

越燕句:王本注:"越燕，今之紫燕。"句亦含悲。《吴越春秋·阖闾内传》:"胡马望北风而立，越燕向日而熙，谁不爱此所近，悲其所思者乎?"

朱本注前段十句云:"此白江上秋怀，言餐霞而卧于旧壑之中，散发无拘，不事远游。山蝉号于枯桑，乃知天之秋矣。斯时也，胡雁别于海边，越燕辞乎江楼，雁来燕去而秋深矣。风飒飒而卷沙，雾茫茫而绕洲，黄云结乎暝色，白水扬其寒流。景物若此，则秋之感怀者亦多矣。"恻怆心自悲，孰煌残卷作感激心自伤。

潺湲，《楚辞·九歌·湘君》:"横流涕兮潺湲，隐思君兮悱恻。"王逸注:"潺湲，流貌 。"

蘅兰句:蘅，杜蘅。《尔雅注》卷八邢昺疏:"《本草》唐本注云:杜蘅叶似葵，形如马蹄，故俗云马蹄香。"朱本注:"蘅、兰皆香草也，以比君子。萧瑟，凋残意。"

朱本注后段四句云:"上言秋景之萧条，此则言其所怀也。秋而有怀，凄怆自悲，泪下潺湲，莫之能已。蘅兰本香草也，今乃萧瑟而凋悴矣，令人长叹而生多愁。譬之君子，本可用也，今乃流落不遇，安能不自伤乎?是则其所怀者，非独为秋而然，亦悲其时年迈而不遇耳。岂自还山之后，南游江上，秋日有怀而作欤?"