欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

《玉台体》权德舆原文及翻译_注释_赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 04:02:17阅读:582

作品简介《玉台体》是唐代诗人权德舆写的一首五言绝句。开头以“裙带解”、“蟢子飞”即征兆喜事的习俗进入题意,三句以梳妆打扮,点出内心的喜悦,结句和盘托出主题。此诗描述步步细致,感情层层加深,情节层层推展,富有强烈的艺术感染力。

原文

玉台体

昨夜裙带解,今朝蟢子飞。

铅华不可弃,莫是藁砧归。

词句注释

(1)玉台体:南朝徐陵编诗选《玉台新咏》,多为艳诗或言情诗,以此得名。

(2)裙带解:古代女子裙举忽然松开为喜兆。

(3)蟢子:小蜘蛛脚长者,俗称蟢子。

(4)铅华:指脂粉。

(5)藁砧:丈夫的隐语。

白话译文

昨晚我裙带忽然松弛解开,早晨又看见蟢子双双飞来。

要赶紧描眉擦粉梳妆打扮,莫非是我的丈夫快要回来?

创作背景

正盛唐过后,诗歌应如何进一步发展,这是摆在中唐诗人面前一项艰巨的任务。随着社会政治、文化思潮及审美尺度的变更,诗歌的创新已成为不可阻挡之趋势。南朝陈徐陵编的《玉台新咏》,皆在“撰录艳歌”,徐本人是当时著名的宫体诗作者,故后多以玉台体指言情纤艳之作。权德舆此诗标明“玉台体”,也是此类诗作。 似乎在已被前人否定并逐渐扫清了的齐梁浮艳诗歌中,寻找诗歌创新的途径。

赏析

权德舆的《玉台体》其诗歌创作讲究意境的营造,追求的是恬淡自然的诗风;承袭了盛唐风骨,摹拟齐梁诗风,既标名玉台体,定是艳情诗,妇人一心等着丈夫归来,心喜而情急。但他写得感情真挚,朴素含蓄,可谓俗不伤雅,乐而不淫。

诗的前两句写的是两种喜兆接连出现。“昨夜裙带解,今朝蟢子飞。”前句写这位女子昨夜裙带自解,后旬写今天早上这女子又看见长脚的蜘蛛飞来了。裙带自解是夫归之兆,蟢子飞也是喜兆,于是这女人满心欢喜,认为丈夫真的要回来了。蟢子飞,据刘勰《新论》:“野人见蟢子飞,以为有喜乐之瑞。”诗人通过对两种喜兆的描写,把小女子那种急切、思念、惊喜的复杂心理展现得极为生动、传神,让人玩味。

诗的后两句写女子对喜兆的反应。“铅华不可弃,莫是藁砧归。”铅华,脂粉。莫是,莫不是。句意为:赶紧涂脂抹粉打扮一下吧,恐怕丈夫真的要回来了。藁砧,即稿砧,是丈夫的隐称。周祈《名义考》卷五:“古有罪者,席稿伏于椹(帖)上,以铁斩之。言稿椹则言铁矣,铁与夫同音,故隐语稿椹为夫也。”这女子见喜兆后的激动心态在诗人的笔下表现得是多么细致入微。

然而这女子的丈夫回来没有?喜兆有没有应验?这位女子最终是欢喜还是失望?诗中并没有交代。诗人只是抓住了这女子思夫的一瞬间进行渲染,把这女子的思夫之情含蓄地表达出来,给读者留下了巨大的想象空间,未尽之意读者自可以根据自己的理解去联想。

这首诗,文字质朴无华,但感情却表现得细致入微。象“裙带解”、“蟢子飞”,这都是些引不起一般人注意的小事,但却荡起了女主人公心灵上无法平静的涟漪。诗又写得含蓄而耐人寻味。丈夫出门后,女主人公的处境、心思、生活情态如何,作者都未作说明,但从“铅华不可弃”的心理独白中,便有一个“岂无膏沐,谁适为容”(《诗经·伯兮》)的思妇形象跃然纸上。通篇描摹心理,用语切合主人公的身分、情态,仿旧体而又别开生面。

英汉对照

玉台体

权德舆

昨夜裙带解, 今朝蟢子飞。

铅华不可弃, 莫是□砧归。

THE JADE DRESSING-TABLE

Quan Deyu

Last night my girdle came undone,

And this morning a luck-beetle flew over my bed.

So here are my paints and here are my powders --

And a welcome for my yoke again.

作者简介

权德舆(759-818),字载之.天水略阳(今陕西略阳)人,以文章进身,官至礼部尚书同平章事。著有《权公文集》。

权德舆,年少聪慧,能做文章,开始为河南黜陟使韩洄从事。唐德宗听说他才能,召为太常博士,改做左补阙,兼制诰,进中书舍人,历礼部侍郎,三知贡举。宪宗元和初,历兵部、吏部侍郎.后做太子宾客。俄复前官,迁太常卿.拜礼部尚书,元和五年(810)拜相,三年后罢相,以检校吏部尚书,留守东都。后做太常卿,刑部尚书,出为山南西道节度使。二年,以病乞还,卒于道,年六十。赠左仆射,谥曰文。文集五十卷,今编诗十卷。

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 韩非子外储说右下拼音版注音版

    文言文之家为您整理韩非子外储说右下拼音版、韩非子外储说右下注音版,欢迎阅读。韩非子外储说右下注音版《 外wài储chǔ说shuō右yòu下xià 》△ 经jīng一yī 赏shǎng罚fá共gòng则

  • 一别家山音信杳,百种相思,肠断何时了。

    一别家山音信杳,百种相思,肠断何时了。出自明代施耐庵的《蝶恋花·一别家山音信杳》一别家山音信杳,百种相思,肠断何时了。燕子不来花又老,一春瘦的腰儿小。薄幸郎君何日到,想自当初,莫要相逢好。好梦欲成还又

  • 《深不可测》鉴赏

    作者: 张俊山 刘虔夜,拥着深不可测的时光来了。夜的时光张开重重叠叠花瓣一样的

  • 朝天子·秋夜怀客·周德清

    朝天子·秋夜怀客 周德清 月光。桂香。趁着风飘荡。 砧声催动一天霜。过雁声嘹亮。 叫起离情。敲残愁况。 梦家山身异乡。 夜凉。枕凉。不许愁人强。 周

  • 宋高宗自白:朕为什么非要杀岳飞?

    奉天承运,皇帝诏曰: 做皇帝累,做有名的皇帝更累,做有名而且名声不好的皇帝那绝对是累得不能再累! 看了朕的标题,你们应该不会认不出朕了吧,几百年没见了,知道你们总在惦记着朕,虽然朕并不那么惦记着你

  • 百家姓《侯(hóu)》姓起源

    230 侯(hóu)230 侯(hóu) 【寻根溯源】 侯姓主要有五种来源。一是来自黄帝的史官仓颉。传说仓颉发明了汉字,称史皇氏,但他最初称侯冈氏,他的后裔在由陕西向河南的东迁过程中,有的以侯为氏

  • 孔融让梨文言文翻译

    孔融让梨文言文翻译   孔融让梨的故事大家都是非常了解的,下面是我为大家带来的孔融让梨文言文翻译,欢迎阅读。  孔融让梨文言文翻译  孔融小时候聪明好学,才思敏捷,巧言

  • 山茨通际《除夕》佛门禅诗分析与鉴赏

    除夕 山茨通际[1] 春回幽谷见梅新,雪水煎茶乐不胜, 谁道夜深年是尽?晓来依旧日东升。 《禅宗杂毒海》卷八,卍续藏第一 "> 梦见跳墙

    梦见跳墙,五行主土,乃是土克水为财之征兆。为人真诚,待人亲和,更与他人间以诚相待者,财运有所提升之意,多为祥瑞之兆,夏天梦之吉利,春天梦之不吉利。

  • “秦王怫然怒”文言文阅读练习

    “秦王怫然怒”文言文阅读练习   文言文,回答问题。(12分)  【甲】秦王怫然怒,谓唐雎曰:公亦尝闻天子之怒乎?唐雎对曰:臣未尝闻也。秦王曰:天子之怒,伏尸百万,流血千里。唐雎曰:大

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6