欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

归梦寄吴樯。水驿江程去路长。

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 03:53:10阅读:772

归梦寄吴樯。水驿江程去路长。

出自宋代陆游的《南乡子·归梦寄吴樯》

归梦寄吴樯。水驿江程去路长。想见芳洲初系缆,斜阳。烟树参差认武昌。

愁鬓点新霜。曾是朝衣染御香。重到故乡交旧少,凄凉。却恐它乡胜故乡。

参考翻译

注释

译文

归梦寄托在开往吴地的船上,一站又一站的水路前面的途程还很长。想见初到鹦鹉洲旁系缆停留的时候,斜阳里望见烟树错落的江城武昌。

愁多鬓边新添了白发,想过去也曾身穿朝衣上殿见君王。如今重回故乡旧友稀少不胜凄凉,却怕他乡要胜过故乡了。

注释

①吴樯:归吴的船只。

②驿:古时传送文书者休息、换马的处所。这里泛指行程。

③芳洲:指鹦鹉洲,在武昌东北长江中。

④缆:靠岸后固定船只所用的铁索或粗绳。

⑤武昌:即今湖北武昌。

⑥新霜:新添的白发。霜:指白发。

⑦朝衣染御香:谓在朝中为官。朝衣:上朝拜见皇帝的官服。

⑧交旧:旧交,老朋友。

参考赏析

赏析

公元一一七八年(南宋淳熙五年)春二月,陆游自蜀东归,秋初抵武昌。这首词是作者在将要到武昌的船中所写的。

上片写行程及景色。“归梦寄吴樯,水驿江程去路长。”写作者只身乘归吴的船只,虽经过了许多水陆途程,但前路还很遥远。陆游在蜀的《秋思》诗,已有“吴樯楚柁动归思,陇月巴云空复情”之句;动身离蜀的《叙州》诗,又有“楚柁吴樯又远游,浣花行乐梦西州”之句。屡言“吴樯”,无非指归吴的船只。担忧前程的遥远,寄归梦于吴樯,也无非是表达归吴急切的心情,希望船行顺利、迅速而已。妙在“寄梦”一事,措语新奇,富有想象力,有如李白诗之写“我寄愁心与明月”。“想见芳洲初系缆,斜阳,烟树参差认武昌。”“想见”,是临近武昌时的设想。

武昌有江山草树之胜,崔颢《黄鹤楼》诗,有“晴川历历汉阳树,芳草萋萋鹦鹉洲”之句。作者设想在傍晚夕阳中船抵武昌,系缆于洲边上,必然能看见山上山下,一片烟树参差起伏的胜景时的情景。单单一个“认”字,便见是归途重游,已有前游印象,可以对照辨认。这三句,写景既美,又切武昌情况;用笔贴实凝炼,而又灵活有情韵。

下片抒情。“愁鬓点新霜,曾是朝衣染御香。”上句自叹年老,是年五十四岁;下句追思曾为朝官,离开朝廷已经很久。这次东归,是奉孝宗的召命,念旧思今,一样是前程难卜,感情复杂,滋味当然不会好受。“朝衣”事,是从贾至《早朝大明宫呈两省僚友》“剑佩声随玉墀步,衣冠身惹御炉香”、岑参《寄左省杜拾遗》“晓随天仗入,暮惹御香归”中演化而出。

下面三句,与上片结尾相同,也是运用了设想的手法。

作客思乡,本是诗人描写晋王赞诗:“人情怀旧乡,客鸟思故林。”唐李商隐诗:“人生岂得长无谓,怀古思乡共白头。”陆游在蜀,也有思乡之句,如“久客天涯忆故园”、“故山空有梦魂归”等。这时作者在还乡途中,忽然想起:“重到故乡交旧少,凄凉,却恐他乡胜故乡”。意境新奇。这个意境,似源于杜甫《得舍弟消息》诗:“乱后谁归得?他乡胜故乡。”但杜甫说的是故乡遭乱,欲归不得,不如在他乡暂且安身,是对过去之事的比较;陆游说的是久别回乡,交旧多死亡离散的变化,怕比客居他乡所引起的寂寞与伤感更大,是对未来之事的顾虑。语句相同,旨趣不同,着了“却恐”二字,更觉得这不是简单的沿袭。

这未必就等于黄庭坚所说的“脱胎换骨”,而更可能是对各自生活感受的不谋而合。这种想归怕归的心情,内心是矛盾的,所以陆游到家之后,有时有“孤鹤归飞,再过辽天,换尽旧人”、“又岂料如今余此身”(《沁园春》)之叹;有时又有“营营端为谁”、“不归真个痴”之喜。

这首词,精炼贴实之中,情景交至,设想新奇,虽词较短,但富有很深的意味。

作者介绍

陆游

陆游(1125—1210),字务观,号放翁。汉族,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋著名诗人。少时受家庭爱国思想熏陶,高宗时应礼部试,为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀,投身军旅生活,官至宝章阁待制。晚年退居家乡。创作诗歌今存九千多首,内容极为丰富。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》等。...

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 《螳螂捕蝉》阅读答案及原文翻译

    吴王欲伐荆(楚国),告其左右曰:“敢有谏者死!”舍人国王的侍从官有少孺子(年轻人)者欲谏不敢,则怀丸操弹(藏着子弹拿着弹弓)于后园,露沾其衣,如是者三旦。吴王曰:“子来,何

  • 为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。意思翻译、赏析

    为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。出自唐代白居易的《醉赠刘二十八使君》为我引杯添酒饮,与君把箸击盘歌。诗称国手徒为尔,命压人头不奈何。举眼风光长寂寞,满朝官职独蹉跎。亦知合被才名折,二十三年折太多。参考

  • 聊斋志异梦别文言文翻译

    文言文王春季先生之祖[1],与先叔祖玉田公交最善[2]。一夜,梦公至其家, 黯然相语。问:“何来?”曰:“仆将长往[3],故与君别耳。”问:“何之?” 曰:“远矣。”遂出。送至谷中,见石壁有裂罅[4]

  • 《诗经·郑风·有女同车》原文与赏析

    有个姑娘和我同坐一辆车,她的脸蛋好像盛开的木槿花。姑娘身子轻盈,她跑起来像飞鸟张开翅膀,她身上佩戴着漂亮珍贵的玉佩。">

  • 苏轼《喜雨亭记》原文翻译注释与鉴赏

    亭以雨名,志喜也。古者有喜则以名物,示不忘也。周公得禾,以名其书;汉武得鼎,以名其年;叔孙胜狄,以名其子。其喜之大小不齐,其示不忘一也。 余至扶风之明年,始治官舍,为亭于堂之北,而凿池其南,引流种木,

  • 展喜犒师拼音版注音版本

    展喜犒师注音版本 展zhǎn喜xǐ犒kào师shī 夏xià , 齐qí孝xiào公gōng伐fá我wǒ北běi鄙bǐ 。 公gōng使shǐ展zhǎn喜xǐ犒kào师shī 、 使shǐ受shòu命

  • 建设现代化经济体系

    【4149】建设现代化经济体系(全国干部培训教材编审指导委员会组织编写,人民出版社、党建读物出版社,16万字,2019年2月第1版,40元)△共9章:[1]建设现代化经济体系概述;[2]深化供给侧结构

  • 文艺美学基本理论·美学与心理学

    文艺美学基本理论·美学与心理学 美学与心理学的关系,早在古代美学思想中就表现了出来。在近代,随着心理学形成和确立为一门科学,美学与心理学的关系也日益显得密

  • 买马招兵

    买马招兵核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语买马招兵的详细解释、读音以及买马招兵的出处、成语典故等。

  • 梦见有人追杀我该不该担心?

    被追杀的桥段一般是在电视剧中才能看见,在这个法治社会,被追杀这种事情几乎是不会发生的。但是在人们的梦中,各种狗血的剧情都有可能出现。被追杀也是有些人经常梦见的现象。那么梦见自己被人追杀有什么特殊的寓意

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6