欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

碧窗斜月蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 03:31:21阅读:17

碧窗斜月蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。

出自唐代张仲素的《秋闺思二首》

碧窗斜月蔼深晖,愁听寒螀泪湿衣。

梦里分明见关塞,不知何路向金微。

秋天一夜静无云,断续鸿声到晓闻。

欲寄征衣问消息,居延城外又移军。

参考翻译

翻译及注释

翻译

斜月透进碧纱窗照进来,月色下显得周围都光线分外深沉。女主人愁思环绕,更有秋虫悲鸣,泪水沾湿了衣襟。

在梦中,分明看到的丈夫所在的关寨,可是却始终不知哪条路才是通往金微山的。

秋天的夜里格外安静,空中没有云朵,听着时断时续的鸿雁声一直到天明。(秋天冷了)想给丈夫寄些衣服,问了消息才知道丈夫所在的居延城现在又军队正在转移(这衣物该寄到何处)。

注释

(1)蔼:古同“霭”,云气。

(2)寒螀:即“寒蝉”,蝉的一种,比较小,墨色,有黄绿色的斑点,秋天出来叫。汉·王充《论衡·变动》:“是故夏末蜻蛚鸣,寒螿啼,感阴气也。”此处借指深秋的鸣虫。

(3)金微:金微山,即今阿尔泰山,是当时边关要塞所在。

(4)征衣:出征将士之衣。

(5)鸿声:鸿雁鸣叫的声音。古有鸿雁传书一说。

(6)居延:居延是中国汉唐以来西北地区的军事重镇。东汉有居延属国。据《元和郡县志》:居延海在甘州张掖县东北(今属内蒙)。故址在今内蒙古自治区额济纳旗东南约17千米处。地处中央戈壁弱水三角洲。东邻巴丹吉林沙漠北缘,西界马鬃山地,南通河西走廊,北近中蒙边界。

参考赏析

鉴赏

第一首诗开头二句写思妇醒时情景,接着写她的梦境,乃倒装写法。

她一觉醒来,只见斜月透进碧纱窗照到床前,环境如此清幽,心头却无比寂寞,更有那秋虫悲鸣,催人泪下;她的泪水早已沾湿了衣襟。

刚才在梦里,分明地见到关塞了。那“关塞”正是她魂牵梦萦的地方。因为她的良人就出征到那里。她不由大喜:快,去找金微山!可是,前路漫漫,找不到去金微山的路了。一急,就此醒来。

诗人以饱蘸同情之泪的笔触,写出了思妇的一片痴情。

第二首诗写思妇心潮起伏,一夜未眠。她看到夜静无云,她听到鸿声时断时续。鸿雁,向来被认为是替人传递书信的,因此,她便由鸿声而想到要邮寄征衣,但寄到哪儿去呢?本想寄到遥远的居延城(在今新疆),谁料想,如今那儿又在移军。怎么办?真叫人愁绪万端,寝食不安。

用字特点

二首均有声有色,有情景交融之妙。用字亦有讲究。

如用一“蔼”字,表现月光深暗,创造氛围。

如用一“静”字,显示夜空的冷寂,并衬托出下面的“鸿声”清晰,女主人公则惟闻此声,勾起天寒欲寄征衣的满腔心事。

创作背景

初、盛唐时,国力强盛。诗歌里洋溢着高昂、乐观情调。中唐诗的基调开始转为低沉了。就这两首诗而论,从闺中思妇的悲愁惶恐里,使人看出了边关动乱不宁的影子。

从风格方面来看,盛唐气象,往往贵在雄浑,一气呵成。而中晚唐作品则讲究用意用笔的曲折,以耐人寻味见长。象这二首中,“梦里”句是一折,“不知”,又是一折,如此回环曲折,方将思妇的心情极细致地表达出来。“居延城外”句亦是曲折的写法,出乎读者意料之外。但如此一转,便加深了主题,丰富了内涵。

作者介绍

张仲素

张仲素(约769~819)唐代诗人,字绘之。符离(今安徽宿州)人,郡望河间鄚县(今河北任丘)。贞元十四年(798)进士,又中博学宏词科,为武宁军从事,元和间,任司勋员外郎,又从礼部郎中充任翰林学士,迁中书舍人。张仲素擅长乐府诗,善写思妇心情。如"袅袅城边柳,青青陌上桑。提笼忘采叶,昨夜梦渔阳"(《春闺思》),"梦里分明见关塞,不知何路向金微"(《秋闺思》),刻画细腻,委婉动人。其他如《塞下曲》等,语言慷慨,意气昂扬,歌颂了边防将士的战斗精神。...

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 资治通鉴·晋纪·晋纪九文言文翻译

    资治通鉴·晋纪·晋纪九《资治通鉴》是由北宋·司马光所编著的,是中国历史上规模最大、成就最高的编年体通史。以下是资治通鉴·晋纪·晋纪九文言文原文及翻译,欢迎阅读。文言文起屠维大荒落,尽重光协洽,凡三年。

  • 粟粥荠菜文言文翻译注释及主旨

    《粟粥荠菜》是写关于范仲淹的一篇文言文。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《粟粥荠菜》文言文翻译和注释,《粟粥荠菜》文言文主旨,欢迎阅读。文言文宋,范仲淹,少与友人在长白山僧舍修学,惟

  • 岑参《感遇》全诗赏析

    北山有芳杜,靡靡花正发。未及得采之,秋风忽吹杀。君不见拂云百丈青松柯,纵使秋风无奈何。四时常作青黛色,可怜杜花不相识。

  • 千家诗《王 维·九月九日忆山东兄弟》题解与鉴赏

    九月九日忆山东兄弟 王维 独在异乡为异客[1],每逢佳节倍思亲。 遥知兄弟登高处,遍插茱萸少一人[2]。 [题解] 九月九日,即 "> 描写梨花的诗句

    描写梨花的诗句 岸苇新花白,山梨晚叶丹 岸苇:岸边芦苇。丹:红。 唐·郑愔《贬降汝州广城驿》 带叶梨花独送春 唐·杜牧《残春独来南亭因寄张祜》:“高枝百舌犹

  • 新文化运动

    是在五四运动前以提倡民主与科学为基本内容的思想解放运动。 辛亥革命的胜利,民主共和制度的建立,曾经给当时的人们以很大的鼓舞。然而随着宋教仁被刺、袁世凯称帝、张勋复辟以及南北军阀的割据混战,民国有其名而

  • 尚书《文侯之命第三十》译文与赏析

    文侯之命第三十文侯之命第三十 【原文】 平王锡晋文侯秬鬯、圭瓒,作《文侯之命》。王若曰[1802]:“父义和[1803]!丕显文、武,克慎明德[1804],昭升于上[1805],敷闻在下[1806

  • “新新闻主义”代表作家——梅勒

    “新新闻主义”代表作家——梅勒诺曼·梅勒,美国著名作家。其代表作《裸者与死者》两次获得普利策奖。“新新闻主义”的代表作《夜里的军队》出版以及一系列杰作的问世奠定了他在美国文坛的领袖地位。

  • 浑身是胆造句六则

    【浑身是胆解释】全身都是胆。形容胆量极大,无所畏惧。浑身:全身。 【浑身是胆造句】 ①赵子龙浑身是胆,单枪匹马地在曹操百万军中纵横驰骋。 ②浑身是胆的武松,赤手空拳打死了一只白额吊睛的

  • 誓将挂冠去,觉道资无穷。意思翻译及赏析

    原文与高适薛据同登慈恩寺浮图岑参塔势如涌出,孤高耸天宫。登临出世界,蹬道盘虚空。突兀压神州,峥嵘如鬼工。四角碍白日,七层摩苍穹。下窥指高鸟,俯听闻惊风。连山若波涛,奔走似朝东。青槐夹驰道,宫馆何玲珑。

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6