疏影·寻梅不见原文及翻译_注释_赏析
原文
疏影·寻梅不见
江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须,春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。
日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。
注释
⑴疏影:词牌名,姜夔自度“仙吕宫”曲,与《暗香》为组曲,有乐谱传世。张炎以咏荷叶,改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字,前片五仄韵,后片四仄韵,例用入声部韵。
⑵蘼芜(mí wú)、杜若:皆为香草名。蘼芜,其叶可做香料。杜若,又叫山姜、杜蘅,叶针形,味辛香。
⑶婉娩:天气温和。此指青春年华悄悄逝去。
⑷美人迟暮:《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮”
⑸日晏:天色已晚。
⑹笛:指《梅花落》笛曲。
⑺与子同赋:指与梅花同命运
⑻阔:疏阔,久违。
⑼媒劳:有别人的引见也是徒劳。《楚辞·九歌·湘君》:“心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。”
⑽汀州:水中的小洲
⑾余醒寐:带酒而睡。
⑿澧浦(lǐpǔ):澧水之滨。《楚辞·九歌·湘君》:“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。”
⒀逍遥容与:逍遥自在的样子。《楚辞·九歌·湘君》:“时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”
翻译
江天空阔,看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草,也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷,苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中,她却已如美人渐渐衰老,不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪,经过多少昏暮阴晴,却无法找到梅花的倩影,更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏,只听见江水奔流之声日夜不停歇。
暮色中听到深山中传出笛声,是人们怕梅花零落,把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能,她和我的交情太淡太轻,再殷勤也枉费徒劳,徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒,遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥,天边的淡月,连同江中的微波都在劝我,姑且自在逍遥,不必劳神伤心。
创作背景
作者所处年代正是南宋后期,国家凋零破碎,人民生活困苦。而作者仕途不顺,常年客居他乡,颠沛流离,面对自己深爱的却是积贫积弱的国家,希望国家拥有一批能像梅花一般拥有傲骨的人拯救这个频临破败的国家。于是便作了这首词《寻梅不见》。
作品赏析
这首词借“寻梅未得”,抒发作者感时伤世之情。
上阕以花写入。“江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。”此句写春光难留,别说梅花,就是江边的蘼芜杜若,也已经凋残了。开篇用花草零落来表示梅花难觅,景色凄凉。“远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。”此句由路远天寒,似水流年,感叹人的青春也如花般荣枯,美人总有迟暮之时。“风烟雨雪阴晴晚.更何须春风干树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。”这几句写词人历经千辛万苦,经历多少风霜雨雪、阴晴晨昏,却不能见到梅花,何需要春风吹开花千树呢!孤城内落木萧萧,江水日夜奔流。上阕既写环境凄清,又写心情沮丧。词人流露出极度失望的情绪,恐怕不是寻花这么简单.分明是以花写人。
下阌以《梅花落》的笛曲造情,加重了对人生苦短的感慨。“日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。”深山传出《梅花落》的笛音,词人害怕它也像梅花一样化做泥土。世事无常,心意难遂,若是没有缘分,渴求也是徒劳,空惹得蔓草上的露水沾湿衣襟。这几句充满哀怨,表现了词人对人世无常、理想难以实现的感伤。“汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。”或许梅花此时正在沙洲上开放,就像是刚睡醒的美人,将佩环遗留在澧水之浦。眼前白鸥闲游,月光淡淡,江波微微,词人对梅花寄予了殷切祝愿,希望它能够自由自在,“逍遥容与”。
此词意境迷离,词人时而以梅花自喻,时而又把梅花比做自己追求的对象,情绪起伏跌宕,曲折婉转。全词造语清淡,意境朦胧,表达了词人对理想的追求和对现实的烦闷。
词牌简介
疏影,词牌名。姜夔自度“仙吕宫”曲。张炎以咏荷叶,改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字,前片五仄韵,后片四仄韵,例用入声部韵。
作品格律
平平仄仄(韵)。
仄仄平仄仄,平仄平仄(韵)。
仄仄平平,平仄平平,平平仄仄平仄(韵)。
平平仄仄平平仄,仄仄仄、平平平仄(韵)。
仄仄平、仄仄平平,仄仄仄平平仄(韵)。
平仄平平仄仄,仄平仄仄仄,平仄平仄(韵)。
仄仄平平,仄仄平平,仄仄平平平仄(韵)。
平平仄仄平平仄,仄仄仄、仄平平仄(韵)。
仄仄平、平仄平平,仄仄仄平平仄(韵)。
说明:词牌格律与例词交错排列。格律使用宋体字排印,例词使用斜体字排印。词牌符号含义如下:
平:填平声字;仄:填仄声字(上、去或入声);中:可平可仄。逗号“,”和句号“。”:表示句;顿号“、”:表示逗。下划线:领格字。『』:例作对偶;〖〗:例作叠韵)
作者简介
彭元逊,生卒年不详,字巽吾,庐陵(今江西吉安)人。景定二年(公元1261年)参加解试。与刘辰翁有唱和,宋亡不仕。存词20首。宋词三百首多有收录。
-
文言文之家为您整理战国策·楚杜赫说楚王以取赵拼音版、注音版,欢迎阅读。战国策·楚杜赫说楚王以取赵注音版《 chǔ dù hè shuō chǔ wáng yǐ qǔ zhào 》chǔ dù hè s
-
文言文至理名言摘抄 以铜为镜,可以正衣冠;以古为镜,可以知兴替;以人为镜,可以明得失。以下内容是小编为您精心整理的文言文至理名言摘抄,欢迎参考! 文言文至理名言摘抄 1
-
后汉书原文: 孔融字文举,鲁国人,孔子二十世孙也。年十三,丧父,哀悴过毁,扶而后起,州里归其孝。性好学博涉多该览后辟司空掾拜中军侯在职三日迁虎贲中郎将。会董卓废立,融每因对答,辄有匡正之言。以忤卓旨
-
“杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞”出自唐代诗人韩愈的《晚春》 晚春 草木知春不久归,百般红紫斗芳菲。 杨花榆荚无才思,惟解漫天作雪飞。 赏析: 这儿,好像仅
-
这是首咏史诗,通过描写游览华清宫所见,放眼是凄凉,抒发了历史兴亡与繁华不再的感慨。"> 《屈原·橘颂》原文、注释与赏析
屈原·橘颂后皇嘉树,橘(jú)徕(lái)服兮。受命不迁,生南国兮。深固难徙(xǐ),更壹志兮。绿叶素荣,纷其可喜兮。曾(céng)枝剡 "> 虎窟龙潭
虎窟龙潭核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语虎窟龙潭的详细解释、读音以及虎窟龙潭的出处、成语典故等。
-
英国文学史上的一座里程碑——《抒情歌谣集》1798年,华兹华斯与柯勒律治将各自的诗歌合为一册,定名为《抒情歌谣集》。但其中柯勒律活的诗仅有三首。诗集中除了第一首(柯勒律治的《古舟子咏》)和最后一首(即
-
燕颔虎头核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语燕颔虎头的详细解释、读音以及燕颔虎头的出处、成语典故等。
-
写景的虚实相间,是此词的主要特点。首句写云写山,这原是常见的自然景象,但此中的云是“五云”,此中的山是“蓬山”,句末下一“杳”字,平添一层梦幻般的氛围。这不禁令人想起白居易“忽闻海上有仙山,山在虚