乱山残雪夜，孤烛异乡人。意思翻译、赏析
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
出自唐代崔涂的《除夜 / 巴山道中除夜书怀 / 除夜有怀》
迢递三巴路，羁危万里身。
乱山残雪夜，孤烛异乡人。
渐与骨肉远，转于僮仆亲。
那堪正飘泊，明日岁华新。
参考翻译
翻译及注释
翻译
跋涉在道路崎岖又遥远的三巴路上，客居在万里之外的危险地方。四面群山下，残雪映寒夜，对烛夜坐，我这他乡之客。因离亲人越来越远，反而与书童和仆人渐渐亲近。真难以忍受在漂泊中度过除夕夜，到明天岁月更新就是新的一年。
注释
①迢递：遥远貌。三巴：指巴郡、巴东、巴西，在今四川东部。
②羁危：在艰险中羁旅漂泊。
③“烛”：一作“独”。人：一作“春”。
④转于：反与。僮仆：随行小奴。
⑤飘：一作“漂”。
⑥明日：指新年。岁华：岁月，年华。
参考赏析
赏析
这首诗是诗人客居他地、除夕怀乡之作。诗人身在异乡，深感羁旅艰危。三、四两句写凄清的除夕夜景，渲染诗人落寞情怀。五、六两句写远离亲人，连僮仆也感到亲切，更表达出思乡之切。最后两句寄希望于新年，飘泊之感更烈，自然真切。全诗用语朴实，抒情细腻。离愁乡思，发泄无余。其中“渐与骨肉远，转于僮仆亲”一句，从王维《宿郑州》“他乡绝俦侣，孤案亲僮仆”化出。本诗作为“万里身”、“异乡人”的深绘，更加悲恻感人。
崔《除夜有感》：“迢递三巴路，羁危万里身。乱山残雪夜，孤烛异乡春。渐与骨肉远，转于僮仆亲。那堪正漂泊，明日岁华新？”读之如凉雨凄风飒然而至，此所谓真诗，正不得以晚唐概薄之。按崔此诗尚胜戴叔伦作。戴之“一年将尽夜，万里未归人。寥落悲前事，支离笑此身，”已自惨然，此尤觉刻肌砭骨。崔长短律皆以一气斡旋，有若口谈，真得张水部之深者。如“并闻寒雨多因夜，不得乡书又到秋”、“正逢摇落仍须别，不待登临已合悲”，皆本色语佳者。至《春夕》一篇，又不待言。
作者介绍
崔涂
崔涂（854～?），字礼山，今浙江富春江一带人。唐僖宗光启四年（888）进士。终生飘泊，漫游巴蜀、吴楚、河南，秦陇等地，故其诗多以飘泊生活为题材，情调苍凉。《全唐诗》存其诗1卷。...
-
孟母戒子文言文的翻译 《孟母戒子》主要讲述了孟母教育孟子的所作所为。故事告诉我们做事情不能半途而废。一起来看看古诗内容，仅供大家参考！谢谢！ 作品原文 孟子少
-
张绪字思曼文言文翻译 文言文是以古汉语为基础经过加工的书面语。最早根据口语写成的书面语中可能就已经有了加工。文言文是中国古代的一种书面语言组成的文章，主要包括
-
《张载·西铭》原文注释与译文 乾称父，坤称母②，予兹藐焉③，乃混然中处④。故天地之塞⑤，吾其体;天地之帅⑥，吾其性
-
浮云游子意，落日故人情。出自盛唐诗人李白的《送友人》 送友人 作者：李白 青山横北郭，白水绕东城。 此地一为别，孤蓬万里征。 浮云游子意，落日故人情。 挥手自兹
-
【原题】：汪正夫云已厌游湖上顾予犹未数往遂成长篇寄之
-
富者乞羊注音版《 富fù者zhě乞qǐ羊yáng 》 楚chǔ富fù者zhě ， 牧mù羊yáng九jiǔ十shí九jiǔ ， 而ér愿yuàn百bǎi 。 尝cháng访fǎng邑yì里lǐ故gù人
-
文言文郢人解释 原文：郢人有遗燕相国书者，夜书，火不明，因谓持烛者曰：“举烛。”云而过书“举烛。”举烛非书意也。燕相受书而说之，曰：“举烛者，尚明也；尚明也者，举贤而任之。”燕
-
新序文言文考察题目 阅读下文，完成第17-21题。（16分） ①卫宣公之子急也，寿也，朔也。急前母子也。寿与朔后母子也。 ②寿之母与朔谋，欲杀太子急而立寿。使人与急乘舟于河
-
子奇治县注音版《《 子zǐ奇qí治zhì县xiàn 》》 子zǐ奇qí年nián十shí六liù ， 齐qí君jūn使shǐ治zhì阿ā 。 既jì而ér悔huǐ之zhī ， 遣qiǎn使shǐ追zh
-
铜山的解释？铜山的典故与出处 《史记·佞幸列传》：“文帝曰：‘能富(邓)通者在我也