欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

朱颜空自改,向年年、芳意长新。意思翻译、赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 02:14:41阅读:934

朱颜空自改,向年年、芳意长新。

出自宋代韩缜的《凤箫吟·锁离愁》

锁离愁,连绵无际,来时陌上初熏。绣帏人念远,暗垂珠泪,泣送征轮。长亭长在眼,更重重、远水孤云。但望极楼高,尽日目断王孙。

消魂。池塘别后,曾行处、绿妒轻裙。恁时携素手,乱花飞絮里,缓步香茵。朱颜空自改,向年年、芳意长新。遍绿野,嬉游醉眠,莫负青春。

参考翻译

翻译及注释

翻译

离愁萦绕,看着眼前连绵无际的春草,想起与心上人同游时它们还刚在路边吐出香馨。闺中人想到心上人要远行,暗暗地流下泪珠,哽咽着目送远去的车轮。人已远去她还痴痴地张望,可见到的已是重重远水、片片孤云。她又登楼极目远望,但望穿秋水也难见游子踪影。

伤心啊伤心,自从池塘分别后无日不黯然销魂。想当年同游的地方连绿草都妒忌她的罗裙。那时候他携着她的手,在花丛柳絮之中,在翠绿香茵上信步徜徉。如今她的容颜虽已渐渐老去,但心中情意仍像芳草一样年年常新。她要再游遍绿野,忘情嬉戏酣饮,不辜负这珍贵的年少青春。

注释

⑴凤箫吟:词牌名。

⑵陌上初熏:路上散发着草的香气。陌:道路。熏:花草的香气浓烈侵人。

⑶绣帏:绣房、闺阁。

⑷暗垂珠露:暗暗落下一串串珠露般的眼泪。

⑸王孙:这里指送行之人。汉淮南小山《招隐士》:“王孙游兮不归,芳草生兮萋萋。”

⑹绿妒轻裙:轻柔的罗裙和芳草争绿。

⑺恁(nèn):那。恁时:即那时、彼时。素手:指女子洁白如玉的手。

⑻香茵:芳草地。

参考赏析

鉴赏

此词上片开始二句先从游子远归即赋别离说起。春风如醉,香气似熏;陌上相会,情意绵绵,此处系用江淹《别赋》句意:“闺中风暖,陌上草熏。”遗憾的是游子来去匆匆,才相会又将赋别离,惜别者的眼中,那连绵不断的碧草,似乎深锁着无限离愁,使人触景伤情。接着“绣帏”三句,形容游子归来以后旋即匆匆离去。这里主要点出深闺思妇垂泪泣送的形象,同时还体现出露滴如珠泪的碧草之神,所谓“春草碧色,春水渌波,送君南浦,伤如之何”(《别赋》)。真是深闺念远,南浦伤别,可以说是相见时难别亦难了。此处用拟人手法将碧草化作多情之人,亦似为离别而垂泣,如此以来化静为动,增添了伤离的黯然气氛。

“长行”两句,将镜头从深闺转到旅途中的游子经历。他行行重行行,不见伊人倩影,但见遍地芳草,远接重重云水,这里以云水衬出春野绿意。一“孤”字暗示了睹草思人的情怀。下面随即折回描写思妇形象,“但望极”两句,是写她独上危楼、极目天际,但见一片碧色,却望不到游子的身影。此处即用“王孙游兮不归,春草生兮萋萋”句意,道出了思妇空自怅望的别恨。

下片“销魂”三句,是回忆当年。“池塘生春草,园柳变鸣禽”,本为谢灵运的名句,词人忆及昔日同游池畔,旋赋别离,句中不仅深有沧桑之感,而且也没有离题。记得那时她姗姗而行,罗裙轻拂,使绿草也不禁生妒;这是反用牛希济“记得绿罗裙,处处怜芳草”词意,以绿草妒忌罗裙之碧色,来衬托出伊人之明媚可爱,从而由草及人,更增添了对她的怀念之情。

“恁时”三句,仍是回忆。“恁时”即“那时”,连上“曾行处、绿妒轻裙”时事。他轻携素手,絮飞花乱的暮春季节里,漫步于如茵绿草之间。而眼前的如茵绿草,又使他兴起无限感喟。“朱颜”两句,从刘希夷诗“年年岁岁花相似,岁岁年年人不同”化出,时光流逝,人事已非,相逢不知何日。自己年华已经渐老,只有芳草却是春风吹过而新绿又生。结末呼应上文,愿人们毋须触景伤情,当春回大地、绿满田野之时,可以放怀宴游,到那时可不要辜负了青春好时光。

这首词在写作手法上的成功之处,主要是巧妙地将草拟人化,那清晨芳草之上的晶莹露珠像是她惜别之泪,这样,遍野的绿草成为离愁的化身,而与伊人别恨密切相联。

作者介绍

韩缜

韩缜(1019~1097)字玉汝,原籍灵寿(今属河北)人,徙雍丘(今河南杞县)。韩绛、韩维之弟。庆历二年进士。英宗时任淮南转运使,神宗时自龙图阁直学士进知枢密院事。曾出使西夏。哲宗立,拜尚书右仆射兼中书侍郎,罢知颍昌府。绍圣四年卒,年七十九,谥庄敏,封崇国公。《宋史》、《东都事略》有传。《全宋词》录其词一首。...

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 鸡鸣起舞

    鸡鸣起舞核心提示:欢迎访问古典文学网-诗词帮,古典文学网-诗词帮提供成语鸡鸣起舞的详细解释、读音以及鸡鸣起舞的出处、成语典故等。

  • 胡思乱想造句九则

    语义说明:指不切实际地妄想。 使用类别:用在「荒诞妄想」的表述上。 胡思乱想造句:01她失恋后,每天胡思乱想,精神恍惚。 02我说这话没有什么恶意,你别胡思乱想。 03她坐在那里胡思乱想,叫她好几声都

  • 刘备的老师卢植是一个怎样的人?为什说他是三国唯一的完人?

    有一句古话,叫做名师出高徒,厉害的有名的师父,才能够教出很厉害的徒弟,这当然还只是人们一种普遍的认知,就比如三国时期刘备,很多人知道他,却未必知道他的师父。刘备的师父叫做卢植,这个名字可能很多人并不

  • 千家诗《李商隐·无 题》题解与鉴赏

    无题 李商隐 相见时难别亦难[1],东风无力百花残[2]。 春蚕到死丝方尽[3],蜡炬成灰泪始干[4]。 晓镜但愁云鬓改[5],夜吟应觉 "> 梦见宴席

    梦见宴席是什么意思梦见宴席,是生活富足和社交能力强的象征。梦见丰盛隆重的宴席场面,表示你家庭幸福和睦、生活富足安逸,日子会越过越好。未婚女人梦见丰盛的宴席,还预示即将结婚。www.zgjm.net梦见

  • 朝为越溪女,暮作吴宫妃。意思翻译及赏析

    原文西施咏王维艳色天下重,西施宁久微。朝为越溪女,暮作吴宫妃。贱日岂殊众,贵来方悟稀。邀人傅脂粉,不自著罗衣。君宠益娇态,君怜无是非。当时浣纱伴,莫得同车归。持谢邻家子,效颦安可希。词句注释1、西施:

  • “夫江上之处女,有家贫而无烛者”阅读答案及翻译

    (1)夫江上之处女(处女:少女),有家贫而无烛者,处女相与语,欲去之。家贫无烛者将去矣,谓处女曰:‘妾以无烛,故常先至,扫室布席,何爱余明之照四壁者?幸以赐妾,何妨于处女?妾自以有益于处

  • 《秋天札记》白耀文散文赏析

    如果四季是一部华美的大书,秋天一定是这其中最多彩、最抒情、最成熟、最为大开大合的部分。秋天的每一只野物,每一朵野花,每一颗粮食,每一株庄稼,每一撮泥土……都是大地上最动人的细节,带着季节独有的气场和熟

  • 《德》文化国学经典解读

    德『德』指内心的情感或者信念,用于人伦,则指人的本性、品德。儒家认为,『德』包括忠、孝、仁、义、温良、恭敬、谦让等。在作为西周文化的重要内涵的『礼乐文明』中,『德』是核心。孔子当年之所以念念不忘『克己

  • 《《三言》》主要内容介绍,《《三言》》读后感

    《三言》冯梦龙冯梦龙(1574—1646),苏州人,字犹龙,亦字子龙、耳犹,别号龙子犹等,明末著名通俗文学家。其兄冯梦桂是有名的画家,其弟冯梦熊是诗人,三人合称“吴下三冯”。冯梦龙小时受儒家教育,兴趣

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6