“渡远荆门外 来从楚国游 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】渡远荆门外，来从楚国游。

【出处】唐·李白《渡荆门送别》

【译注】我从远处渡过了荆门山，来到楚国境内漫游。

【全诗】

《渡荆门送别》

.[唐].李白.

渡远荆门外， 来从楚国游。

山随平野尽，江入大荒流。

月下飞天镜， 云生结海楼。

仍怜故乡水， 万里送行舟。

【鉴赏】

      开元十二年(724)秋，李白“仗剑去国，辞亲远游”，“发清溪”、“下渝州”，胸怀四方之志，离开蜀中，直奔长江中下游的楚地漫游，在渡荆门之际，写下此诗。或谓诗中无送别友人的内容，题中“送别”二字为衍文;或谓“送别”乃指与故乡蜀中恋恋惜别。

      荆门，即荆门山，位于湖北省宜都县西北的长江南岸，隔江与虎牙山对峙，形势险要，古来称为“楚之西塞”，是蜀、楚交界关隘。越过荆门，意味着告别巴山蜀水，进入楚国境内。首联“渡远荆门外，来从楚国游”，点明行踪已抵荆门，并交代此行是出远门，首次出蜀往楚地远游。开门见山，表达了青年诗人进入新天地时难以抑制的欢快之情。

    颔联“山随平野尽，江入大荒流”，抓住舟过荆门后呈现的特有景象，极写顿然开阔视野的感受：群山随着迎面扑来的平原沃野迤逦退去，江流也挣脱了山峡的束缚，铺展在莽苍的原野中。明胡应麟赞此联为“太白壮语也”。杜甫《旅夜书怀》有“星垂平野阔，月涌大江流”两句。丁龙友认为“李是昼景，杜是夜景;李是行舟暂视，杜是停舟细观”(王琦《李太白全集》注引)，翁方纲认为“此等句皆适兴手会，无意相合，固不必谓相为倚傍，亦不容区分优劣也”。《石洲诗话》)此联极写江山荒野之形势，真乃绛云在霄，卷舒无迹，天然佳句。

        颈联“月下飞天镜，云生结海楼”，写江行夜景。长江流过荆门以后，江面开阔，流速减缓，晚上江面平静，团团月影映入江中，象从天上飞下的明镜;而舒卷变幻的云彩结成如同海市蜃楼般的奇景，在碧蓝的夜空筑起了座座琼楼玉宇，诗人天真而丰富的想象，使诗情充满了奇幻美丽的色彩，展示了一个崭新的瑰丽世界。此联上句反衬江水的平静，下句衬托江面的辽阔。颔、颈两联所写景色，在崇山峻岭的蜀中和两岸连山的三峡是见不到的，故诗人于景中流露出初次出蜀的真切新鲜感受和青春勃发朝气。

         尾联“仍怜故乡水，万里送行舟”两句，紧扣题面，“送别”之意始出。诗人面对从故乡流下来的滔滔江水，不禁兴起了对故乡无限依恋之情，一个“仍”字，承上启下，是“乃”、“因此”的意思。诗人在蜀中度过二十个春秋，一直把蜀中看作是自己的故乡，如今向故乡告别，实在是依依不舍。想到送他万里远游的长江流水，正是从故乡流下来的，于是对江水也充满了感情。诗以浓重的怀念惜别之情作结，言有尽而意无穷。故王夫之《唐诗评选》云：“结二语得象外于圜中。飘然思不群，唯此当之。”

      此诗风格雄健，意境高远，自首至尾，一气浑成，笔势流畅，非格律所能束缚，自是太白律诗佳作。