“卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】卖炭翁，伐薪烧炭南山中。满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

【出处】唐·白居易《卖炭翁》

【意思】卖 炭的老汉，在终南山上，砍柴烧炭。满脸挂满灰尘，呈现出烟熏火燎 后的颜色; 两鬓“苍苍”，十指全变成了黑色。诗人抓住人物容貌的典 型特征，由上到下，用画家之笔，勾勒出一个卖炭老人的肖像。“烟火 色”、“十指黑”两个突出的特点，表现了老汉烧炭生活的艰辛。

注： 苍苍，黑白相杂的颜色。

【全诗】

《卖炭翁》

.[唐].白居易.

卖炭翁，伐薪烧炭南山中。

满面尘灰烟火色，两鬓苍苍十指黑。

卖炭得钱何所营? 身上衣裳口中食。

可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒!

夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙。

牛困人饥日已高，市南门外泥中歇。

翩翩两骑来是谁? 黄衣使者白衫儿。

手把文书口称敕，回车叱牛牵向北。

一车炭，千余斤，宫使驱将惜不得!

半匹红纱一丈绫，系向牛头充炭直!

【注释】 ①翩翩： 行动快捷的样子。②黄衣使者白衫儿： 指宫中派出采办货物的宦官。一说指宦官及其手下帮助采购货物的人。③敕：皇帝的命令。④半匹红纱一丈绫：唐制、丝织品可以充作货币。⑤直： 同“值”，价钱。

【鉴赏】

《卖炭翁》也是一首广为流传的新乐府诗。它通过卖炭翁历尽 艰辛伐烧而成的千余斤炭被宫使变相地掠夺的经过，揭露了宫市 给劳苦人民带来的灾难，表达了“名为宫市，其实夺之”(《顺宗实 录》)的主题，这又反映了当时社会黑暗的另一侧面。值得注意的 是该诗还通过外貌和心理的描写来塑造人物形象。“满面尘灰烟 火色，两鬓苍苍十指黑”，活画出终年辛劳地伐薪烧炭以求“身上衣 裳口中食”的老翁形象，其苍白的两鬓和墨黑的手指，是多么鲜明 而又发人深思的对比。“可怜身上衣正单，心忧炭贱愿天寒”，又展 示了老翁矛盾复杂的心态： 一方面，天寒衣单，由衷地希望天气暖 和以免挨饿而又受冻;另一方面，又希望天寒，天寒炭贵，希望能多 卖几个钱。这种心理刻画，可谓微妙传神，入木三分!

作为讽喻诗，思想、艺术均有其显著特色。从思想上看，它典 型地体现了“文章合为时而著，歌诗合为事而作”(《与元九书》)的 进步主张，颇能起到“补察时政”、“泄导人情”的作用。在艺术上， 讽喻诗的最大特色在于“不务文字奇”，通俗化，平易化。“其辞质 而径，欲见之者易谕也;其言直而切，欲闻之者深诫也”(《新乐府 序》)，这正是最难达到之处。刘熙载《艺概》说：“代匹夫匹妇语最 难。”又说：“常语易，奇语难，此诗之初关也;奇语易，常语难，此诗 之重关也。香山用常得奇，此境良非易到。”这可谓白诗知音。然 而在白居易不奇之奇的讽喻诗中，有些不免写得过于周详浅露，不 够凝炼含蓄，缺少韵味，如《买花》、《杜陵叟》等诗便不无此弊。因 此，不满于“元轻白俗”诗风的论者也是有一定道理的，张戒《岁寒 堂诗话》就说：“其词伤于太烦，其意伤于太尽……若收敛其词，而 少加含蓄，其意味岂复可及也!”其实，白居易自己也是有所认识 的。他在《和答微之诗序》中所说的“所长在此，所病亦在此”，足以 说明他有自知之明。