“忽闻歌古调，归思欲沾襟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【出处】唐·杜审言《和晋陵陆丞早春游望》。

【意思翻译】在一个温暖的春日里，忽然收到老友寄来的诗，那一首古老的曲调，引发自己的归乡情愁，忍不住流下了伤心的眼泪，连手巾都快湿透了。作者独自在外做官，那份埋藏心底的寂寞乡愁，只要一受到刺激，就会完全爆发出来了。

【全诗】

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】①晋陵：县名，属常州。治所在今江苏常州市。陆丞：审言友人，时任晋陵 县丞，名不详。则天永昌年间，审言任职江阴，陆某应是邻县僚友。②宦游：外出求官、 做官。《史记·司马相如传》：“(王吉)曰：‘长卿久宦游不遂，而来过我。”③物候：指生 物应季节气候而至，如深秋大雁南飞。南朝梁简文帝《晚春赋》：“嗟时序之回斡，叹物 候之推移。”后泛指时令。④淑气：温和之气。陆机《悲哉行》：“蕙草饶淑气，时鸟多好 音。”黄鸟：黄莺。⑤晴光：晴朗的日光。绿：水中绿草，即浮萍。南朝梁江淹《咏美人 春游》：“江南二月春，东风转绿。”⑥古调：古乐调。唐刘长卿《听弹琴》：“古调虽自爱， 今人不多弹。”此指陆丞原唱诗的高雅格调。

【赏析】

    每个人都热爱自己的故乡，这对一千三百多年前的杜审言来说也不例外：尽管江南的春天是美好的，万物充满着生机，但是当他听到老朋友晋陵(今江苏武进)丞陆某的一首诗《早春游望》的时候，也不禁感慨万千，归思沾巾了。

    杜审言是我国著名诗人杜甫的祖父，他生活在武则天的时代，与苏味道、李峤、崔融合称“文章四友”，他的诗的成就，在五律方面较突出。《和晋陵陆丞早春游望》便是他的代表作。

   “独有宦游人，偏惊物候新。”这是读了陆某诗后的感想。陆某的诗我们现在不得而知，但是从其题目《早春游望》看来，一定是描绘了早春的一些自然景象，因此杜审言说，独独有你和我这样四出做官的人，对物候的变化特别感到吃惊。这两句揭示了陆某的身分以及离开家乡的原因，也已经暗寓了思念故乡的意思。

  接下去四句，便是承接一、二两句而来。“物候”怎么个“新”法?读了开头两句，读者自然会提出这个问题。作者便以他这支善于描画事物的笔，给了我们一幅早春的图景：云气和霞光同时在东海的海面上升起，这是破晓时候的壮观。而梅树和柳树也早早吐露出春意，春天来到了江南。春天的温暖催促着黄莺儿鸣啭。再看一看池塘里，由于阳光的照射，水中的蘋草也及时地由嫩绿转为深绿。读到这里，我们深深地叹服作者观察事物的细致，他紧紧地抓住了早春的富有特征性的事物，给读者以有力的感染。我们似乎也感觉到春光的明媚，春气的暖人，也仿佛听到了那婉转的黄莺儿的啼鸣，见到了梅花怒放，柳树吐芽，蘋草转绿……

      然而作者描画这一切，都不过是起着一种衬托的作用。就是说，自然界的一切确实是如此美好的，可是我一听到陆某的诗以后，这一切云霞、梅柳、黄鸟、绿蘋，都不能引起我的兴趣了，而我满脑子想的是：我的家乡怎样了?家里的亲人怎样了?我还是回去一趟看看吧!这时，不由得眼泪沾湿了袖巾。这就回到了开始时读陆某《早春游望》的感触上来了，既切了诗题，也隐含着对陆某诗的艺术感染力的称颂。本来是正在欣赏这早春的景色，心儿正被它们吸引，可是，你这“古调”一唱，把这些都打掉了，引起了我无限的感慨，这不正说明了诗的艺术感染力吗?

【赏析】这是一首宦游人抒发思乡之情的和诗。首联发慨言离家游宦之客，奔走四 方，才有对异域他乡物候之敏感，发出新奇的惊叹。“独有”“偏惊”，二词关合，强调了 “宦游人”具有的一种特殊矛盾的心理。中间二联承“物候新”，描写其仲春的全新景象。 云霞二句说，春日晓光中，云霞托起一轮红日，从东海冉冉升起;妍丽梅花，碧绿柳枝， 也满含春情，渡过江来，使江北渐渐有了春意。江南的春光远不止这些，那融融暖气， 催动黄鹂，婉转歌唱，多么悦耳! 那和煦阳光，调和绿色，使草更青，多么赏心! 此二 联之“出”“渡”“催”“转”等动词，都用得恰到好处，其拟人化的词语更能展示江南春的 特点。这江南春光明媚、鸟语花香的景色，都是对故乡中原的物候来说的。故“惊新”， 暗含诗人的故园深意，怀乡深情。末联抒情，点出主旨。“忽闻”，言意料之外，听到格 调高雅的古歌，安能不触动乡思而泪洒衣襟?诗人游宦近二十年，诗名甚高，而只充任 县丞、县尉之职，又安能不伤心流泪? 此诗不仅首尾二联别致新奇，严谨缜密;中间二 联写景尤为精彩，盎然春意冲淡了悲愁的乡情，使诗思更为丰满，诗情更有趣味。此诗 炼字锤句，匠心独运，全诗合律，对仗工稳，只第三句出字失调。胡应麟评其为“初唐五 言律第一”(《诗薮· 内编》)，可见功力之深厚也。