枚乘《梁王菟园赋》原文,注释,译文,赏析

枚乘:梁王菟园赋

枚乘

修竹檀栾，夹池水，旋菟园，并驰道，临广衍，长冗坂，故径于昆仑。貇观相物兮有似乎西山。西山隑隑，恤焉隗隗，巷路崣迤,崟巖嵷巍焉。暴熛激，扬尘埃;蛇龙奏，林薄竹。游风踊焉，秋风扬焉，满庶庶焉，纷纷纭纭。腾踊云，乱枝叶，翚散摩来，憣憣焉。溪谷沙石，洄波沸日，湲浸疾东，流连焉辚辚。阴发绪菲菲，訚訚讙扰。昆鸡蝭蛙，仓庚密切，别鸟相离，哀鸣其中。若乃附巢蹇莺之传于列树也，欐欐若飞雪之重弗丽也。西望西山，山鹊野鸠，白鹭鹘鸼，鹯鹗鹞雕，翡翠鸲鹆，守狗戴胜，巢枝穴藏，被塘临谷，声音相闻，喙尾离属，翱翔群熙，交颈接翼，闟而未至，徐飞翋沓，往来霞水，离散而没合，疾疾纷纷，若尘埃之间白云也。予之幽冥，究之乎无端。

于是晚春早夏，邯郸襄国易阳之容丽人，及其燕饰子，相与杂遝而往款焉。车马接轸相属，方轮错毂，接服何骖，披衔迹蹶。自奋增绝，怵惕腾跃，意而未发，因更阴逐，心相秩奔，隧林临河，怒气未竭，羽盖繇起，被以红沫，濛濛若雨委雪。高冠翩焉，长剑闲焉，左挟弹焉，右执鞭焉。日移乐衰，游观西园，芝成宫阙，枝叶荣茂，选择纯熟，挈取含咀，复取其次，顾赐从者。于是从容安步，斗鸡走兔，俯仰钓射，煎熬炮炙，极乐到暮。

若乃夫郊采桑之妇人兮，袿裼错纡，连袖方路，摩陀长发，便娟数顾，芳温往来，精神未结，已诺不分，缥併进请，傧笑连便，不可忍视也。于是妇人先称曰“春阳生兮萋萋，不才子兮心哀，见嘉客兮不能归，桑萎蚕饥中人望奈何。”

这篇游园散文是现存古园赋中最早的一篇，为作者随从梁王刘武时所作。西汉时梁王刘武是窦太后最小的儿子，深受宠爱，珠宝多于皇宫，在封地大治宫室，曾“筑东苑，方三百余里”。生活上豪奢淫逸，“东西驰猎，拟于天子”。又好善招纳四方豪俊游士。本文描写的是菟园中山水景色和宾主游乐的热烈场面。

菟园俗称竹园，首先跃入眼帘的是那满园的绿竹。开篇短语排比，从广阔的空间展现出绿竹的繁茂。那惹人喜爱的修竹，夹护着水池，并植在路侧，环绕着菟园，伸向无边的原野。正是这修竹，构成了菟园幽美的境界，池水映翠竹，清澈而不见其底，倒影斑斑，竹水一色;园中道路两旁竹林成行，幽雅静谧，自成曲径通幽之美。菟园被茂密的幽篁覆盖着，常年葱绿，四季如春。

游目竹林，景致可爱;仰观西山，更有动人的雄姿。接着由竹写到山。高峻的西山，岩石巍巍耸立，峰峦拔地而起。西山之美，既有静态的雄奇，又有动态的丰姿。当山风兴起之时，游风腾踊，吹动竹林发出如龙似虎的呼啸;山谷的水流，洄波游荡，冲击着沙石，疾奔东去;香花发出浓郁的芬芳，随风弥漫;各种鸟儿和鸣欢叫，好象纷纷扬扬的白雪一样飞翔在丛林中。这千姿百态的繁富美，给人以多种美的享受，既有目见的飘风腾云乱叶、川水洄波沸日、别鸟群飞群落，又有耳闻的风声、水声、鸟声所构成的交响乐，还有嗅觉的浓郁花香。西山之美，到此可以说写尽了，而作者却尤感不足，又从西山的另一个侧面，以特写的镜头，进一层地展现西山西面百鸟欢聚的热闹景象。倘若你从西面看西山，那里真是一个喧闹非凡的世界，百鸟齐集，欢歌不息，披塘盖谷的“山鹊野鸠，白鹭鹘鸼，鹯鹗鹞雕，翡翠鸲鹆”，往来飞翔，“声音相闻，喙尾离属，翱翔群熙，交颈接翼”。在正面铺排之后，作者又用白云为比喻”、“无端(限)”夸张，着意渲染。这西山的喧闹正同园中竹林的幽静，互相映衬，交辉叠彩。

菟园的自然景色如此胜美，游园的心情更是欢畅悦怡。接下来由物而人，描写游园的欢乐情景。春末夏初，万物向荣，鸟语花香，正是游园的美好时节，主人带着侍从、美女，车马相连，浩浩荡荡来到菟园，开始了丰富多彩的游园生活。首先，园中的美景强烈地吸引着他们，竞相奔驰，“隧林临河”，穷山尽水，遍观园林，饱览风光。正值游兴方盛之时，打猎的活动又开始了，他们投冠弃剑，轻装上阵，左手持弹，右手扬鞭，驱逐禽兽，纵情取乐。有张有弛，才能竭尽游园之乐，纵猎狂欢之后，便来到了长满芝草的西园，宾主相随，闲情信步，悠然自得。一边漫游赏花，一边“斗鸡走兔”，同时又美餐着猎来的野味。酒不醉人人自醉，这般美景乐情，惹得游人留连忘返，不知暮之将至。

文章至此可以结束全篇了，而作者却欲罢不能，又转而描写旁观者采桑女的心情。一位美貌无双、含情脉脉的采桑女，没有吸引住游客，反被游客所吸引，她看到宾主游园的沉醉情景，也流连忘返了，甚而不顾筐中桑叶的枯干，家中蚕儿的饥饿。这看似闲笔写桑女，实则是有力的衬托，强化了游园的欢畅。这同写景一样，层层推进，逐步加强，富有艺术的感染力量。

这篇游园赋，原文脱误较多，从可窥见的基本内容来看，写景叙事，自然真切，铺张渲染，富有气势。在山水旅游散文中具有开创的意义，它既是现存最早的一篇描写游园的散文佳作，又是第一次把自然美与生活美自觉地熔于一炉的成熟的山水旅游珍品。