“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【出处】唐·李益《江南曲》。

【意思翻译】嫁给往来于瞿塘峡的商人， 每天盼着丈夫回来，他总是逾期不归。 早知道潮水涨落定时，还不如嫁给弄潮 的小伙子。瞿塘：瞿塘峡，长江三峡之 一。贾(gǔ)：商人。朝朝(zhāo)：天天。 妾(qiè)：古时女子的谦称。期：约定的 时日。潮有信：指潮水涨落有定期。弄 潮儿：随潮戏水的青少年。

【赏析】这是一首闺 怨诗。诗人通过白描手法传达商人妻子的心声。闺妇嫁给瞿塘峡的商 人，但商贾好利长期在外，每每错过预定的归期，因此引起少妇的怨 情。要早知丈夫这样重利轻别，这样不讲信义，悔不当初嫁给弄潮之 人，因潮的起落有定时，弄潮儿也不会无信。小诗写得精巧别致，语言 爽朗明快，联想自然。因是以泛舟商人妇口吻叙写，所以想到潮信和弄 潮儿。“早知”工妙，透露出少妇只是在极度苦闷中自伤身世，悔不该 当初而已，并非真想改嫁。

注： 潮有信，潮有一定之期，称为“信潮”。弄潮儿，指习水性， 迎潮而入，在激浪里随潮进退，具有勇敢冒险精神的年轻 人。

【用法例释】用以形容女人对屡屡 失期不归的丈夫或恋人的抱怨之情。 [例]“唐诗云‘嫁得钱塘贾，朝朝误妾 期。早知潮有信，嫁与弄潮儿’，看这户 人家的气势，不像官宦之家，而又十分 富有，必然是一商户，丈夫外出做买卖 去了，而又长期不归。年轻的妻子，定 然要怀念他。这个女子望湖沉思，臣断 定她在思念久别的丈夫。”(杨子忱等 《纪晓岚全传》)

【全诗】

《江南曲》

.[唐].李益.

嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期。

早知潮有信，嫁与弄潮儿。

【注释】

①本篇选自李益《李君虞诗集》。江南曲，是汉乐府旧题，属相和歌。②瞿塘，峡名，为长江三峡之首，在四川奉节县东，十分险要。贾(gu古)，商人。③信，守信。潮水涨落有时，似乎有信。

【题解】

这是一首闺怨诗。诗人通过白描手法传达商人妻子的心声。闺妇嫁给瞿塘峡的商 人，但商贾好利长期在外，每每错过预定的归期，因此引起少妇的怨 情。要早知丈夫这样重利轻别，这样不讲信义，悔不当初嫁给弄潮之 人，因潮的起落有定时，弄潮儿也不会无信。小诗写得精巧别致，语言 爽朗明快，联想自然。因是以泛舟商人妇口吻叙写，所以想到潮信和弄 潮儿。“早知”工妙，透露出少妇只是在极度苦闷中自伤身世，悔不该 当初而已，并非真想改嫁。

注： 潮有信，潮有一定之期，称为“信潮”。弄潮儿，指习水性， 迎潮而入，在激浪里随潮进退，具有勇敢冒险精神的年轻 人。

【鉴赏1】

     这首写商人妇怨恨丈夫误期不归的小诗，颇有乐府风味，而其构思奇妙，语简情挚却堪称闺怨诗中之上品。

       诗以妇人口吻述说，嫁给了由长江入蜀经商的人，天天误了我盼望的日期。瞿塘，长江三峡之一，在今四川巫山、奉节两县之间。她说早知道潮水有信的话，倒不如嫁给弄潮的青年。潮水定时涨落，很有规律，称为潮信。乘潮涨时于潮头表演泅水技艺的青年，称为弄潮儿。这位妇女主要在于不满丈夫的“误”，专注于“信”，居然说出了不如“嫁与弄潮儿”近乎痴傻的话。

   贺裳《载酒园诗话》：“诗又有无理而妙者，如李益‘早知潮有信，嫁与弄潮儿’，此可以理求乎?然自是妙语。”同时在《皱水轩词筌》中说：“唐李益诗‘嫁得瞿塘贾’云云，子野(按：指宋代词人张先)《一丛花》末句云：‘不如桃杏，犹解嫁东风’，此皆无理而妙。”也就是钟惺《唐诗归》中所说：“荒唐之想，写怨情却真切。”荒唐语无理而妙，就是看上去不合常理的话，有些傻里傻气，却使人觉得奇妙可赏。清代诗人袁枚曾说：“诗情愈痴愈妙。”(《随园诗话》卷六)又说：“诗不能作甘言，便作辣语、荒唐语，亦复可爱。”(《随园诗话》补遗卷十)无理而妙，妙就妙在痴言傻语不使人认为是胡言乱语，相反却有着耐人寻味的真情、深情。

      诗中妇人的决绝语，也是怨恨愤激之意，符合人的心理规律。黄叔灿《唐诗笺注》云：“不知如何落想，得此急切情至语。乃知《郑风》‘子不我思，岂无他人’，是怨怅之极词也。”话讲到极端，实际就是指它的反面，怨极正是爱深的体现。

【鉴赏2】

     这里所说的“喻”，不是指一般的比喻，而是指诗人在痛极怨深的时候，突发奇想，借助事物间在某一方面的相关性，偶然得来的超乎常情、越乎常理之语。请看乐府《读曲歌》中的一首诗：“打杀长鸣鸡，弹去乌臼鸟。愿得连冥不复曙，一年都一晓。”诗人孤寂悲苦，思念远人，只好用美好的梦境打发这难熬的岁月。而雄鸡晨鸟却又常常吵醒诗人的美梦!恨深情急，于是诗人便要把天下报晓的雄鸡全都杀掉，把鸣叫的鸟儿全都赶跑，让一夜像一年那样长。这样，诗人可以长梦不醒，直睡到故乡咫尺，亲人在侧!这当然是“荒唐之想”，然而，“写怨情却真切!”(钟惺《唐诗归》)这就是“借物见意”，“喻曲而有致”。

    李益这首《江南曲》，也正是运用了这种技巧。这是一首怨妇诗。“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期”，写女主人公嫁给了瞿塘的商人，“商人重利轻别离”，几乎天天都辜负了她的期望之情。于是，末两句突起波澜，幻出奇想： “早知潮有信，嫁与弄潮儿。”其实，“潮有信”，又安知弄潮儿有信?况且弄潮盛会，往往一年才有一次，弄潮儿志在弄潮，又何能不“朝朝误妾期”?真是“不知如何落想，得此急切情至语。”(黄叔灿《唐诗笺注》)然而，这种奇想，正表现了饱尝“不信”之苦的女主人公，对“信”的热烈追求，因此说它“喻巧怨深”。

    李白《捣衣篇》诗云：“明年若更征边塞，愿作阳台一片云。”这是写女子对戍边丈夫的思念，这也是“情急之想”。北宋词人张先《一丛花令》词，写一位女子饱经离别之苦的伤高怀远之情，结尾写道：“沉恨细思，不如桃杏，犹解嫁东风。”把桃花杏花随风飘落说成是嫁给了东风，这种想象已经很奇特了;把自己的命运跟桃杏相比，感慨没有“嫁”得其所，则更是独出心裁了。这正是“无理而妙”。(贺裳《载酒园诗话》)

    这种情急“无理”之喻，也不只限于表现闺怨恋情。陈子昂《宴胡楚真禁所》中有两句诗：“青蝇一相点，白璧遂成冤。”苍蝇的一点污迹，竟使白璧蒙冤，岂非绝顶荒唐?然而，两句诗却恰到好处地抒发了诗人对贤佞颠倒的丑恶现实的极度不满。杜荀鹤《再经胡城县》诗云：“今来县宰加朱绂，便是生灵血染成。”“血染朱绂”、自然又是“无理”之词。但是，对于揭露官吏的横征暴敛，对于表现人民的悲惨境遇，却是痛快淋漓之笔。