“朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

【出处】唐·李颀《送魏万之京》。

【意思翻译】昨天晚上在微霜中，你刚刚渡过黄河，今天早上又响起您离别的歌声。

【全诗】

《送魏万之京》

.[唐].李颀.

朝闻游子唱离歌，昨夜微霜初渡河。

鸿雁不堪愁里听，云山况是客中过。

关城树色催寒近，御苑砧声向晚多。

莫见长安行乐处，空令岁月易磋砣。

【注释】

①游子：指魏万。初渡河：送魏万渡河。 ②愁：带着离愁。云山：指高耸入云的山，这里指往长安去的途中的崤山、华山。 ③关城：指函谷关和潼关。御苑：宫中林苑，代指长安。砧声：捣衣声，喻秋晚。古代捣衣皆在秋晚。 ④莫见二句：劝勉魏万珍惜时光莫让岁月枉度。莫见，一作莫是。蹉跎，枉度。

【题解】

   这是一首送别之作。魏万，后改名颢，上元初进士及第。诗的首联以倒装句式描绘深秋时节肃杀的自然环境，烘托出友人分别时凄凉的心情。起笔即曲折挺拔，有奇崛之势。中间两联没有直接写送别，而是设想友人在旅途中目睹秋天景物时产生的思乡之情与落寞之感，表达出对友人的关切。关指潼关，御苑指皇宫中的林苑，这两处景物一在长安城外、一在长安城内，扣上了诗题中 的“京” (城)。末二句劝友人自勉，是对这位晚辈诗人的殷切期望。

   这首诗以长于锤字炼句为后人所称道，为明七子所师法;音韵响亮，气势雄壮，流畅自然，也是此诗的艺术特点;同时，诗人又将叙事、绘景、抒情融为一体，在凄清的情调中给人以积极进取的力量，为唐代七律名篇之一。

【赏读】

   诗的首联写送别之地的景象。先说魏万唱离歌，后点出前一夜深秋时节的景象，魏万正是昨夜冒着微霜渡河而来的，今晨却又要离开出发上京。挚友别离，自然引出离愁，所以颔联渲染气氛，并以自己的心情推想对方心情。时值晚秋，鸿雁南徙，忧愁之人不忍心听鸿雁鸣叫，更何况是远离家乡的云山中的过客呢?这里云山中的过客指魏万。诗人对魏万的爱怜、同情完全凝聚在这两句诗中。

  颈联两句是诗人对远行客作充满情意的推想。想魏万到潼关时，看见树色由绿变黄，会生寒意，到了京城，听到夜晚的捣衣声，一定更会感到深秋的凉意，心情肯定会寂寞惆怅。

   尾联，诗人以长辈的口气，语重心长的给魏万以亲切的嘱咐。咛嘱魏万到了长安千万不要只顾行乐，不要把宝贵的时光轻易消磨掉，要抓紧时间，成就一番事业。

    这首诗由眼前别离，想象途中、京城，紧扣秋意，把别意融在景中，特别是尾联的勉励非常自然，表现出诗人与魏万极为密切的关系。