“高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

【出处】唐.李白《南陵别儿童入京》

【意思翻译】放晴高歌求醉想以此自我安慰，醉而起舞与秋日夕阳争夺光辉。

游说万乘之君已苦于时间不早，快马加鞭奋起直追开始奔远道。

【全诗】

《南陵别儿童入京》

.[唐].李白.

白酒新熟山中归，黄鸡啄黍秋正肥。

呼童烹鸡酌白酒，儿女嬉笑牵人衣。

高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。

游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道。

会稽愚妇轻买臣，余亦辞家西入秦。

仰天大笑出门去，我辈岂是蓬蒿人?

【赏析】

      时间正当秋季，这本是最易逗人伤怀的节候。早在战国时代，宋玉的《九辩》 就以悲秋而为后人倾倒。然而“人逢喜事精神爽”，与悲秋伤逝者截然不同，进入诗人眼帘的一切，都那么顺适，那么宜人。扑面而来的便是一片丰收喜庆气象。你看，“白酒新熟”，用丰收的新谷泡制的秋酿已经飘香，那黄鸡呢？ 饱食秋黍，也催得肉满膘肥：“黄鸡啄黍秋正肥。”酒曰 “白酒”，可以感受到酿制淘漉之醇；鸡曰“黄鸡”，可以想见那肥满鲜亮的光泽。酒可供饮，鸡可成肴，自然可以“呼童烹鸡酌白酒”，招呼童仆置办一席家筵了。白酒黄鸡，算不上山珍海味，但也称得起清酒丰肴，连那小儿女也嘻笑地拉扯着大人的衣襟围坐上来了。史载李白头房妻子许氏生有姐弟二人。据诗人《寄东鲁二稚子》诗知道姐字平阳，弟名伯禽。该诗中说姐姐“折花倚桃边”，是十多岁光景，而弟弟“与姐亦齐肩”，年岁相去不远。该诗写作晚于本诗七、八年，据以推算，姐弟这时正是三、五岁的天真烂漫的孩童。他们的欢快，是因为爸爸从山中归来呢？还是因为眼前的一桌美餐呢？是因为得知爸爸被征召的消息呢？ 还是本自浑沌无识仅仅是受到爸爸情绪的感染呢？ 不管因由何在，小儿女的情态无疑成了李白欢悦心情的有力烘托。于是诗人歌舞狂饮起来：“高歌取醉欲自慰，起舞落日争光辉。”饮之不足而歌之，歌之不足而舞之。“自慰”，这里有自贺之意。“争光辉”是与落日争光辉，也就是要赶在日落之前，舞得尽情。歌曰“高歌”，不引吭高歌，不足以畅情；饮曰 “取醉”，不狂饮至醉，不足以泄欢；舞则与日争时，不如此亟舞，不足以抒心中狂喜。歌舞豪饮把诗人的兴奋之情推到高潮。

        诗到这里为止只是勾画诗人的狂喜之态，使人们感受到他那一团兴奋的情绪。下面方才切入本题，点明狂喜的因由，使人不禁有山回路转、柳暗花明之感。

         “游说万乘苦不早，著鞭跨马涉远道”。原来是得到皇帝的征召，可以向君主游说，施展自己的政治抱负了。不过这种机遇本该早在十年甚至二十年前就来到，如今人过中年，不能不使诗人感到“苦不早”了。然而正因为如此，不更应该只争朝夕吗？ 自当尽快辞家上路了。“跨马”、“著鞭”四个字，把诗人从政的急切心情活现在纸上。