“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

【出处】唐.朱庆馀《近试上张水部/闺意献张水部》

【意思1】梳妆打扮完低声问丈夫，眉 毛画的浓淡怎样，合不合时尚?夫婿： 丈夫。入时无：合不合当时的风尚。

【意思2】妆罢：化妆完毕。夫婿：对丈夫的昵称。画眉：化妆时画眉毛。 入时：适时;时髦。

此联的意思是：女子修饰打扮完毕后小声问丈夫：我的眉 毛画的深浅是不是很适时?后用来形容闺房之乐;也用来表达自己 的作品、产品是否适合群众的喜爱与需要。

【赏析】新娘妆扮完之后，低声地询问夫婿：我描画的眉毛是浓还是 淡，是否时髦呢?此诗是诗人在应试之前上呈给水部郎中张籍的作品，希 望张籍能引荐自己。全诗选材新颖，并不直写用意，而是用新妇自比，用 新郎比张籍，用公婆比主考官，含蓄委婉地表达自己渴望得到认可的心 情。“低声”二字，体现了新妇在拜见公婆时小心翼翼之态，“入时无”三字 则体现出新妇紧张的心情。诗人将自己能否踏上仕途的担忧与新妇焦虑 的心情作类比，真可谓视角独特，形象生动。

【用法例释】

一、用以形容女人在丈 夫或恋人面前刻意打扮时的娇羞之态， 亦用以形容情人、夫妻间调欢弄情的亲 昵之举。[例]新婚燕尔，“妆罢低眉问 夫婿，画眉深浅入时无?”(马瑞芳《书的 故实》)

二、用以比喻做完某事征求他人 意见和等待评判。[例]“……仿佛初入 洞房的小媳妇，‘妆罢低声问夫婿，画眉 深浅入时无?’写作原也是极欲得到他 人首肯的一种累人活计。好在文章问 世之后，各路评判也都不见打出低分， 倒使我免于汗颜，手里却捏了一把汗。” (叶延滨《读书笔记》)

【解析】

     这句话出自朱庆馀的《闺意上张水部》。 这诗题乍一看似乎是写闺阁中情事的，但却 是诗人敬献给张水部的，这到底是怎么一回 事?原来这首诗是运用了比兴手法，而另含 一个故事的。

“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无? ” 妇人装扮停当，画好眉后，觉得没有把握，于 是就面带羞涩低声问夫君： 我的眉毛是否画 得深浅适度?是否符合潮流?这句话表面上 是写妇人向夫君询问自己的装扮如何，其实 是作者对张水部的叩问： 我的诗是否应合了 当代时尚?是否讨考官欢喜?

    张水部一看此诗，自然明白其中的意 思。当即也用比兴手法回赠一首 《酬朱庆 馀》： “越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”直接对 作者的诗材作了肯定。

【全诗】

《近试上张水部/闺意献张水部》

.[唐].朱庆馀.

洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。

妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无？

【注释】

①诗题一作《近试上张水部》。《全唐诗话》对于此诗写作情况有所记载。后来张籍也酬诗一首，诗曰：“越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。齐纨未足时人贵，一曲菱歌抵万金。”此事传为文坛佳话。②停红烛：停放着红烛。意指红烛正在燃点着。③入时无：合不合时宜。

【鉴赏导示】

这首诗描绘一位顾影自怜的新婚少妇的闺房情态，寄意全在言外。这是人们通常的看法。但“诗无达诂”。有人认为：此诗感情深挚，刻画新娘害羞的娇态和曲折的心理活动十分细腻入微，因而把这首诗看作新婚夫妇的亲爱之作更好些。这一看法也不无道理。

【赏析】

     这首诗写的是新娘拜见公婆前希望得到公婆好感的不安与期待。首句写成婚。“洞房”、“红烛”两个意象透出新婚气息。次句写拜见。由于对新媳妇来说，拜见是一大事，所以一大早就起床，梳洗打扮，好讨公婆喜欢。这一句为下句铺垫。后半部分接着写她基于这种心情而产生的言行。用心梳妆、画好眉后，还觉得没把握，只好带着羞涩，低声问夫婿“画眉深浅入时无?”这一写法真是精雕细琢，刻画入微，合乎情理。

  诗贵含蓄。从“闺意”看，这首诗不是简单地写写新婚媳妇的聪明与机智，而是另有含义。朱庆馀的这首诗又题为《近试上张水部》，这一标题可以帮助我们明白诗的创作用意。实际上，古代诗歌中常以夫妻或男女爱情关系比拟君臣及朋友、师生关系，由此我们可以明白，这首诗有言外之意、弦外之音，它借“闺意”隐含了这样的主旨：考试前士子希望得到主考大人称赞的不安与期待。由此可见，这首绝句最主要的写法是比拟写法。诗人把应试者比作新娘，把张水部张籍比作新郎，把主考大人比作公婆。如此写，精雕细致，刻画入微，合理在情。

     后来张籍也写了答诗，在诗中他把朱庆馀比作相貌美、歌喉好的采菱姑娘，打消了朱的顾虑。朱的赠诗写得好，张也答得妙，可谓珠联璧合，千年来传为诗坛佳话。

【赏析】

       中国古典诗歌有一个悠久的传统，即以夫妻或男女关系来比 喻君臣上下的关系。此风最早由《离骚》开端，其后历代都有人使用这种 手法。朱庆馀此诗也不例外。

         张水部即张籍，时官水部郎中，故称。唐代士子参加进士考试前，往 往有投卷的风气，即将自己的得意之作抄成卷子，投给当时喜奖掖后进的 名人，求得其赞誉，希冀自己的名字能因此达于主管科举的礼部侍郎之 前。张籍是一位喜欢提拔后进的人，朱庆馀向他投卷之后，写了这首诗以 征询他的意见。

       先从字面上来理解这首诗。洞房昨夜停红烛，暗喻着男女的好合。 第二天天刚破晓，按风俗，夫妻二人要到堂前参拜公公婆婆，以确立夫妻 身份。这位新娘心里颇为紧张，精心梳妆打扮之后还是不放心，低声问丈 夫：“我的眉毛画的是深还是浅? 时不时髦?”忐忑不安之情溢于纸上。 “画眉深浅入时无”，在新娘子的心目中，直接关系到婆婆对自己的看法， 所以她才这样地在乎和紧张。但此等问题，又不可高声质询，以免旁人听 到后笑话自己，所以只能“低声问夫婿”。这首诗将新娘子的羞涩之感描 摹得栩栩如生，像一幅充满着浓郁生活气息的民间风俗画。

       更为高明的是，朱庆馀巧妙地利用这幅风俗画，曲折地表达了自己对 于张籍的问题：我的文章，到底入不入您的法眼呢?作者就像那位羞涩的 新娘子，急需丈夫对自己的梳妆给予评价。朱庆馀也需要张籍对他不久 前投予的文卷给予评价。评价得好了，自己的名字能够广为宣扬，大大有 利于自己参加进士考试，从此一生的命运都会得到改变。这就像那位新 娘子如果能得到婆婆的认可的话，漫长的家庭生活就会和谐很多一样。

       这种类比，老于文场的张籍岂能看不出来?况且他是真的非常欣赏 朱庆馀的诗文，于是他很快写了一首回诗：“越女新妆出镜心，自知明艳更 沉吟。齐纨未是人间贵，一曲菱歌敌万金。”(《酬朱庆馀》)意谓你的诗一 首敌万金，已经赢得了我的欣赏。此后，张籍袖朱庆馀诗二十六首，到处 宣扬，时人因为张籍享有盛名，因此也纷纷抄录朱庆馀的诗予以传诵。宝 历二年(826)，朱庆馀终于进士及第。而朱庆馀的献诗和张籍的和诗，也 永远成为文坛的佳话。

【鉴赏要点】

[1]名句：“妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无?”[2]描写细腻，形象鲜明。[3]采用比拟写法，含蓄、生动。