“蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

【出处】唐·李白《宣城见杜鹃花》。

【意思翻译】在家乡蜀地曾时常听到那子规鸟的哀鸣，现今到宣城又频频见到 杜鹃花，令人念及家乡的子规鸟。想起子规的悲啼，叫一声令人肠断一 回，我在这阳春三月天情不自禁又思念起故乡三巴。此诗结构，对法别 致，语言清浅生动，如谚如谣，寓情于景。“一”、“三”的复沓运 用，真实地表达出诗人的思乡之情。

注： 子规，即杜鹃鸟。其鸣凄恻。宣城，在安徽南部。三巴，此 指四川。

【全诗】

《宣城见杜鹃花》

.[唐].李白.

蜀国曾闻子规鸟，宣城还见杜鹃花。

一叫一回肠一断，三春三月忆三巴。

【赏析】

       李白二十五岁出蜀后，至老也没有再回故乡。但在他的作品 中，我们很少看到他流露思乡情绪。乡土之思即使偶尔闪现在诗中，也是 非常轻微的。不过，李白“仗剑去国，辞亲远游”，是满怀信心与期待的，这 使他的诗风旷放而飘逸。然而长期漂泊，屡屡受挫，人老年衰，壮志难酬， 一向乐观的诗人也难免会情绪低落，乡思也会涌上他的心头。这首诗应 该是在这样的心情下写成的。

        姹紫嫣红的暮春三月，杜鹃花花团锦簇，满山遍崖，灿然若火。想当 年，诗人在家乡的时候，每每看到杜鹃花盛开，就会听到阵阵的杜鹃鸟声。 提起杜鹃鸟，让人不由自主地想到“苌弘化碧，望帝啼鹃”，从而激起思乡 之情。古代蜀中之帝杜宇，又称望帝，自以为德薄，不愿意窃据帝位，为避 位而出走，死后精魂化为杜鹃鸟，每到暮春时分，就啼叫起来，没完没了， 似乎在呼喊着“不如归去”。看着宣城艳丽的杜鹃花，诗人耳旁顿时响起 了杜鹃鸟凄恻动人的啼叫声，好像在提醒他也“不如归去”。但诗人又怎 能这样空手而归呢? 当年意气风发，仰天大笑出门而去，自以为功名俯拾 可取，唾手可得，谁知一再受挫，一事无成。看着眼前的朵朵杜鹃花，想着 家乡亲人的苦苦期待，诗人又怎能不愁肠寸断呢?

         诗的前两句，巧用花、鸟、地名，形成自然的对仗，以空间的延伸和时 间的延续，真实地再现了诗人乡思涌动的过程。“杜鹃”一语双关，诗人借 花写鸟，借鸟抒情。由眼前的实景，写到记忆中的虚景，思绪由安徽宣城 而飞越千里回到蜀国的故乡，环环相扣，虚实相生，远近结合。三、四两句 巧用数字，进一步渲染浓重的思乡之情。全诗情景交融，浑然一体，颇能 引起游子的共鸣。