“独有宦游人，偏惊物候新。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】独有宦游人，偏惊物候新。

【出处】唐·杜审言《和晋陵陆丞早春游望》。

【意思翻译】只有在外做官的人，才会对 时令变化这样惊诧。宦(huàn)游：在外 地做官。偏：单单。惊：惊诧。物候新： 指四季景物的变化。

【注释】只有宦游他乡的人，才对大自然的景物 和气候的变化特别敏感。表达出诗人思念家乡，盼时光快流，及早回归 的心情。

注： 宦游人，在外为官之人。物候新，自然界所表现的季节变化。

【用法例释】用以说明身在外乡的 人对异地物候生疏而感到新奇，或由于 乡思萦系而对季节景物变化十分敏感。 [例]杜审言说得好：“独有宦游人，偏惊 物候新。”漂泊边城的游子，对时令和景 物的变化特别敏感。(吴小如等《汉魏 六朝诗鉴赏辞典》)

【全诗】

《和晋陵陆丞早春游望》

.[唐].杜审言.

独有宦游人，偏惊物候新。

云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光转绿萍。

忽闻歌古调，归思欲沾襟。

【注释】 ①晋陵： 即今江苏常州。晋陵有一位姓陆的郡丞作了一首《早春游望》诗，杜审言依其题韵也作了一首，故云“和”。丞：郡的佐官。②宦游：在异乡做官。③物候：指草木荣枯反映出的季节变化。④梅柳渡江春： 似乎一过了江，梅柳便换上了春装。⑤淑气： 温和的气息。黄鸟：黄莺。⑥转：动摇。蘋：水草名。⑦沾巾：泪水沾湿了手巾。

【赏析】

          这是杜审言和朋友的一首诗，也是他写得最好的一首诗。

          陆丞的原诗已经找不到了，只是从尾联中可以推测出，原诗大概也是 对景思乡之作。

        题目中的“晋陵”，也就是现在的江苏常州，这不是他们相聚写诗的地 方，应该是陆丞的籍贯。这种以籍贯或生地乃至以做官的地方与名字连起 来称呼的习惯，在古人中非常常见。

            第一联本来很平常，只是对“偏惊物候新”一句的理解，“物候”，指季 节变化后的景物特征，这不难理解，关键是“惊”字。许多人都把它理解为 对异乡景物的变化感到惊奇，如果是当地人，就不觉得奇怪了。这样的理 解是完全不正确的，因为它和全诗的主旨一点关系都没有。诗人作为宦游 在外的游子，时刻思念着故乡，当季节变化，感觉到“物候新”的时候，才突 然觉得离家又是一年了，这才是诗人“惊”的原因。

         律诗的结构，有时和八股文的“起、承、转、合”有点相似。所以接下来 的二三两联，是承接首联，对“物候新”的具体描述。第二联气魄很大，炼字 炼句尤其精彩，是唐诗中的名句。“曙”和“春”在这里都作动词用。两句的 意思是：云霞伴着朝阳从海中升起，给天边抹上了一道曙红。梅花还在绽 放，柳条已经吐绿，春天已经渡过大江，来到我们面前。

        “淑气”指温暖的春天气息，它似乎在催着“黄鸟”(黄莺)早早地就在 鸣叫了。“晴光”指阳光，它在“绿”(水草)的摇动中转折变幻。

      尾联是“合”，即照应首联，如同散文的首尾呼应。在如此春光中，忽然 听到歌古调，更勾起了思乡之情，不禁泪湿衣襟了。

       杜审言是大诗人杜甫的祖父，杜甫称“吾祖诗冠古”(《赠蜀僧闾丘师 兄》)，虽然有点夸大其辞，但是在初唐诗人中，杜审言堪称佼佼者，这首 诗，也堪称上乘之作。

【点评】 用一般性的赞词来赏析本诗精巧的构思，严谨的结体，和谐的韵律，工切的对属，已经显得妥而不当了，因为它独创的艺术特性太鲜明，具有五律定式多方面的典范意义。写出“这一个”宦游人眼中的异地春色，精审地抒发他伤春负春的情感，而能得到历代评论的公认，这需要足够的功力。本诗就达到这样“兴象超妙”不同凡响的高度成就，几乎字字锻炼，句句耐嚼，珠玑满盘诗眼多，通篇皆灵显神奇。起首两句突破常格，不落俗套，抢先标明自己感受特敏的原因，已有意识强调心理描写的新角度，从诗法上讲又紧擒诗题，滴水不漏，难怪前代评诗各家都要对之作一番夸赞。而“偏惊物候新”的高度概括，决定它必然成为表现力极强的主旋律，感情色彩又强烈浓郁，使它起了结构上的总领作用，也成为深深心灵世界的一把钥匙。以下诗句中的“云霞”、“梅柳”、“黄鸟”等都从“物”字派生出来，而“曙”、“春”、“淑气”、“晴光”等全是“候”的具体化。中间写景两联的工整精美，诗意传神，善于融化前人妙句，运用动词精细灵活和用笔的周转多变，可称进入化境，读来美不胜收。这是被偏爱首尾的前人所略过的华彩段落，牵连到全诗的贯通性和丰满程度，似当特为补赏一笔。