“城阙辅三秦，风烟望五津。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】城阙辅三秦，风烟望五津。

【出处】唐·王勃《送杜少府之任蜀川》。

【意思翻译】三秦大地拱卫着长安城，遥望五津，风烟迷蒙。

【全诗】

《送杜少府之任蜀川》

.[唐].王勃.

城阙辅三秦，风烟望五津。

与君离别意，同是宦游人。

海内存知已，天涯若比邻。

无为在歧路，儿女共沾巾。

【注释】 ①少府：唐代对县尉的通称。县尉是一县主管治安的官吏。之任：赴任。蜀川：犹言“蜀地”。②城阙：城郭和宫门前的望楼，指长安(今陕西西安)。辅：护持，夹辅。三秦：泛指当时长安附近的关中之地。辅三秦，以三秦为辅，犹言在关中的中枢。③五津：唐时蜀中岷江上的五个渡口，即白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，这里泛指蜀地。

【题解】

   唐代诗人王勃 (650—676) 作。这是一首送别诗。古代的许多送别诗，大都表现一种“黯然消魂”的感情。这首，却一洗悲酸之态，写得气象壮阔，情调昂扬，表现出诗人奋发有为的精神。“城阙辅三秦，风烟望五津”，一开头便点出送行之地。友人即将从城阙巍峨、畿辅广阔的京都长安，独自到风烟迷茫、路途遥远的蜀川去。“风烟”不仅写五津僻远，难以望见; 也隐含仕途前程渺不可知。“望”字，流露出关切之情。三、四句：“与君离别意，同是宦游人。”推进一层说，同是宦游之人，对于离情别绪，彼此都能体会。以同情为安慰，已暗逗下面“知己”二字。五、六句：“海内存知己，天涯若比邻。”奇峰突起，以哲理与深情交融的警句，表现诚挚的友情可以超越时空，缩短距离，永远温暖人们的心。这两句千古传诵。接着，“无为在歧路，儿女共沾巾”，劝告友人不要儿女情长伤心落泪。

   全篇感情爽朗乐观，读了令人胸襟开阔，精神奋发。平仄协调、章法井然，属对自然工整，是初唐诗中相当成熟的五律。

【全诗鉴赏】

   这是王勃供职长安时所作的一首送别诗。杜少府，不知其名;唐人称县尉为少府。这首赠别名作，与一般送别诗充满伤感情调迥然不同，有一种奋发振作的精神。

    首联写长安的城垣、宫阙被辽阔的三秦之地所护卫，气势雄伟，点明送别之地。“五津”又点出杜少府即将宦游之地。城阙，宫门前的望楼叫阙，这里的城阙指长安。辅三秦，以三秦为辅，意思是说长安为三秦的中枢。三秦，泛指当时长安附近的关中之地。关中之地古为秦国，后项羽分其地为雍、塞、翟三国，所以称“三秦”。五津：这里指泯江的五大渡口：白华津、万里津、江首津、涉头津、江南津，这里代指“蜀州”。“三秦”与“五津”相隔可见，毫无牵涉，可是作者却用“风烟”、“望”把两地连接在一起，暗示了朋友间恋恋不舍的情谊。颔联似承却转，文情跌宕。“与君离别意”承首联写惜别之感，欲吐又收。接着诗人对友人进行劝慰：彼此处境相同，感情一致，使对方不致因分别而感到孤凄。颈联推开一步，奇峰突起。诗人进一步宽慰对方：只要知心朋友还在，虽然天各一方，也好像近在咫尺。这就使人的心胸为之开阔，一扫离别愁绪。尾联紧承颈联，劝慰友人不要作儿女之态，语壮而情深，表现了诗人开阔的胸襟。

    全诗笔力矫健，意境开阔，音调爽朗，一洗离别悲酸之态，独标高格，给初唐的诗坛带来了一种清新的健康气息。