“王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

【出处】唐·刘禹锡《西塞山怀古》。

【意思翻译】王濬造好战船，率大军从益 州而下，金陵的王气黯然消失。千百丈 长的铁锁链沉人江底，一片片降旗在石 头城上升起。王濬：晋朝益州刺史。楼 船：高大的战船。益州：今四川省成都 市。金陵：东吴的都城，今江苏省南京 市。王气：古人迷信望气之术，认为帝 王所在之地有王气，国亡则气歇。寻： 古代长度单位，八尺为一寻。铁锁沉江 底：指东吴用铁链横拦江面，以阻挡晋 军船只，晋军用火烧断锁链，使之沉入 江底。降幡(fān)：降旗。石头：石头城， 即指金陵，故址在今江苏省南京市。

【赏析】西晋的王濬率军从益州出发，战船顺流而下，金陵上空的“祥云 瑞气”顷刻间烟消云散，东吴政权黯然覆灭。千寻的拦江铁锁沉入江 底，一片投降的白幡出现在石头城上。诗人工于炼字、剪裁。精当巧 妙。益州、金陵相距遥远，然而一“下”一“收”两个字就使西晋的势 如破竹、东吴的闻风丧胆跃然纸上。诗人只四句，便把西晋灭东吴的史 实勾勒得历历在目。

注： 王濬 (jùn) ，西晋大将，曾率领水军攻破东吴。石头，石头 城，吴国都。寻，八尺为一寻。

【用法例释】用以形容渡江作战，直 捣敌巢，敌军大败，缴械投降。[例]看 着奔腾而去的江水，王晏清触景生情， 脱口吟道：“王濬楼船下益州，金陵王气 黯然收。千寻铁索沉江底，一片降幡出 石头……昔日孙皓在魏军压境的形势 之下面缚舆榇出降军门，今日蒋氏一败 涂地连声求和，二者何其相似!”(孙华 炳《反戈的御林军》)

【全诗】

《西塞山怀古》

.[唐].刘禹锡.

王濬楼船下益州，金陵王气黯然收。

千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。

人世几回伤往事，山形依旧枕寒流。

今逢四海为家日，故垒萧萧芦荻秋。

【全诗赏析】

      这是一首寓意深刻的咏史诗。长庆四年(824)，刘禹锡从夔州调任和州，乘 舟东下，途经西塞山，即景抒怀，写就此诗。首联上句写出王濬军威赫赫，势如破竹;下 句道出东吴的闻风丧胆，气数已尽。此联“下”“收”二字，言进军之速也。颔联言，王濬 晓畅军事，足智多谋，火烧铁链，直取金陵，灭亡吴国，真个是摧枯拉朽! 上二联用笔概 括、洗练，善于剪裁，用对比法写双方进攻的路线与防守的形式，突出了王濬的智勇和 孙皓的昏庸，深刻揭示了“兴废由人事，山川空地形”(刘禹锡《金陵怀古》)的历史规律。 后二联抒发无尽的感慨。颈联“几回”二字，概括了六朝的兴废;“依旧”二字，暗言险峻 的山川不足恃。清屈复评此诗曰：“前四句止就一事言，五以‘几回’二字括过六代，繁 简得宜，此法甚妙。”(《唐诗成法》)此联是说金陵城虎踞龙盘，山依旧，水依旧;而人事 变迁，六朝短暂，能不令人慨叹?这里展开广阔的历史背景，拓展了诗的境界;同时，还 表现了一个“江山不管兴亡恨，一任斜阳伴客愁”(包佶《再过金陵》)的意境，补足了上 句“伤”的意思。六句承上启下，为转折之笔，用得极为圆熟，使全诗沟通交融，成为一 体。尾联言国家的统一，乃历史的必然。芦花从中的旧垒，是历史变迁的见证，是分裂 失败的象征。此诗巧用反衬手法，突出了吴国衰亡的结局，更完满地表现了诗人反对 分裂、主张统一的思想。此诗总结了六朝覆亡的教训，告诫了唐王朝统治者，在当时具 有反对藩镇割据的现实意义。此诗“充溢着悲凉而不衰飒、沉重而不失坚韧的精神气 脉，以及纵横千古、涵盖一切的气象，读来令人感慨遥深。”(袁行霈《中国文学史》第二 卷)计有功《唐诗记事》载：此诗乃刘禹锡与白居易等四人同题竞赛之作，时刘诗先成， 白居易览刘诗而为之“罢唱”，并深感遗憾地说：“四人探骊龙，子先获珠，所馀鳞爪何用 耶! ”