“漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

【出处】唐·韦应物《赋得暮雨送李胄》

【意思翻译】浩渺的江面上，帆湿船重。苍茫的天空中，云浓鸟迟。暮雨霏霏时，友人即将乘船远去了。诗句写出这一时 刻的依依离情。“重”极言船行缓慢状。“迟”极言鸟飞迟滞貌。两字 煞是凝练传神，意味悠远。其实，帆本无意，鸟亦无情，诗人把船和鸟 都写得含情脉脉，是以景写情，旨在抒发友人间深挚厚重的离别情。 “漠漠”、“冥冥”两两重叠，不仅实写天高远江迷朦，而且重在衬托 出诗人那种孤清茫然的心境。两句诗语言简括含蓄凝重，“含不尽之 意，见于言外”。可谓难觅的佳句。

注： 漠漠，水气弥漫。冥冥，天空高远之处。

【全诗】

《赋得暮雨送李胄》

.[唐].韦应物.

楚江微雨里，建业暮钟时。

漠漠帆来重，冥冥鸟去迟。

海门深不见，浦树远含滋。

相送情无限，沾襟比散丝。

【注释】

①赋得：凡是指定、限定题目作诗，照例在诗题前加“赋得”二字，以表示是命题赋诗。这首诗题“暮雨”，故称“赋得暮雨”。②沾襟：指流泪。散丝：雨丝。晋代张协《杂诗》有“密雨如散丝”句。

【全诗赏析】

    这是一首送别诗。此诗紧扣“暮雨”和“送”字着笔，重在写景。首联点“雨” 和“暮”字，写江边送别之情景。“微雨”“暮钟”，渲染了环境的空寂阴暗，衬托了诗人别 离心情的沉重。颔、颈二联，继而描绘江上景色：三、四句“漠漠”“冥冥”两叠字，写烟雨 弥漫，写暮色浓重，恰到好处;“迟”“重”二字，亦用意精深。这里不写离舟，却写“帆来”， 别有用意。李白的“孤帆远影碧空尽”是写离帆，言行人远去，表达了依恋不舍之情。而 此写来帆，则暗示离帆远去不见，诗人仍淹留不归，亦见其依恋不舍也;同时又以关注 来帆为衬托，更增对去帆之遥念，其表达离情别绪，则更含蓄深沉。五、六句“深”“远” 二字，形容“海门”“浦树”，着意渲染了一种迷蒙黯淡的景色。此二联写动静之状态，相 对之变化，动中有静，静中有动。

      以上三联，连用微雨、暮钟、重帆、迟鸟、海门、浦树等 意象，组合成一幅邈远空阔、迷蒙黯淡的画面，更渲染衬托出诗人内心的凄凉怅惘，表 达了对友人恋恋不舍的感情。此以阴沉重压的氛围来衬托人的心情，乃以哀景写哀情 也。尾联直抒胸臆：依依相送，情意无限，潸然泪下，犹如雨丝，湿透了衣襟。结句将别 泪和雨丝交融为一体，使情与景“妙合无垠”“互藏其宅”(王夫之《姜斋诗话》)，增强了 情与景的形象、色彩的融合，更为感人。此诗以“微雨”起，用“散丝”结，首尾呼应。四 联一脉贯通，浑然一体。此诗一改含蓄之风，直抒惆怅愁苦之情，可见其大历之诗风也。