“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【出处】唐·王昌龄《芙蓉楼送辛渐二首(其一)》。

【意思翻译】 迷蒙的烟雨呀，笼置着整条大江。寒凉的秋意呀，连夜来到了吴楚地方。清晨，天刚晴朗、我为你送行，在芙蓉楼上。极目远眺，平野清旷，孤零零地兀立的楚山呀，最使人心伤。呵，辛渐，到洛阳，亲友们若问起我景况，别的都毋须多讲;就托你捎去一句话——我的心，仍象冰一样，在玉壶中闪光!

【全诗】

《芙蓉楼送辛渐二首(其一)》

.[唐.王昌龄.

寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。

洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。

【全诗赏析】

此诗选自《全唐诗》。

王昌龄在名家如林的盛唐时代，曾赢得“诗家天子”的称号。他是七绝的圣手，现存一百八十余首诗中，七绝占近一半。明朝人杨慎说：“龙标(王昌龄曾任龙标县尉)绝句，无一篇不佳。”此诗是他七绝送别题材的名篇，作于天宝初年(约741)贬江宁县(今南京市)丞之时。

芙蓉楼，故址在今江苏省镇江市西北角，登临可以俯瞰长江，远望楚地，常是文人墨客登临饯别之所。《元和郡县志》卷二十五江南道润州： “晋王恭为刺史，改创西南楼名万岁楼，西北楼为芙蓉楼。”辛渐是王昌龄的挚友，此番远道来探望遭贬的诗人，可能是将取道润州(今镇江市)到扬州，再北上洛阳。诗人感激他的一片深情，由江宁一直送行到润州。千里相送终有一别，于是俩人联袂携手，登楼话别。诗人作《芙蓉楼送辛渐二首》赠行，此诗是其中的第一首。

这首诗是分两层意思来写的： 一、二句写送别情景，暗示心迹;三、四句直抒胸臆，告慰亲友。

“寒雨连江夜入吴，平明送客楚山孤。”诗人从昨夜寒雨入吴写起，以一幅烟雨凄迷的雨锁长江图，渲染出离别的黯淡气氛。夜雨对床，多少知心话儿要诉，窗外雨声淅沥，真是小楼一夜听秋雨，点点滴滴落在离人心! 从此句语法构成和参读此诗另一首，知“入吴”的主语应是“寒雨”。此句点明时间和地点，第二句紧承首句，写出了时间的发展过程，从昨夜推移到天明，写次日早晨送别时凄清孤寂的情景，天明时分，辛渐登舟将行，只见“孤帆远影碧山尽”，诗人目送帆影远去，举目茫然，眼中只剩下孤峙的山峰，“楚山孤”是诗人移情之笔，“孤”正是诗人自己孤寂惆怅心境的写照。润州古时曾先后属于吴国和楚国，因此，一、二句中以“吴”、“楚”同义互文来指润州一带地方。一、二句的送别之景，暗蕴着诗人峭傲凄清的思想感情，因此，三、四句自然过渡到诗人将别的叮咛之辞：

“洛阳亲友如相问，一片冰心在玉壶。”王昌龄贬谪江宁丞前曾任汜水县尉，汜水就在洛阳附近，而且又是取道洛阳赴任的，洛阳有他不少朋友，如岑参、李颀等，临别时均有诗赠别，如“夜来莲花界，梦里金陵城。叹息此离别，悠悠江海行。”(李颀《送王昌龄》)“惜君青云器，努力加餐饭”(岑参《送王大昌龄赴江宁》)因此，诗人无时不在想念洛阳亲友，可诗人却以虚拟之笔，反主为宾，以“洛阳亲友如相问”反衬诗人对洛阳亲友相思之深，同时又可借端直抒胸臆，表明自己高尚的操守，告慰亲友。以玉壶冰来比喻操节高尚，早在魏晋陆机《汉高祖功臣颂》中就有“心若怀冰”之句; 六朝刘宋的鲍照《白头吟》也有“清如玉壶冰”之句; 唐开元宰相姚崇《冰壶诫》序中则有： “夫洞澈无瑕，澄空见底，当官明白者，有类是乎! 故内怀冰清，外涵玉润，此君子冰壶之德也。”更是将冰心玉壶作为做官的自勉铭。诗人凝炼地把“冰”、“心”、“玉壶”三者意象统一在七字之句中，铸成这一千古名句，激励千秋仁人志士之心。据殷璠《河岳英灵集》记载，王昌龄“不矜细行，谤议沸腾，再历遐荒，使知音者叹惜”。因此，诗人此处以“一片冰心在玉壶”表明操节，蔑视旁议，使全诗顿时闪耀出动人的光彩，含蓄蕴藉，情韵深长。

这是一首别开生面的送别诗。俞陛云《诗境浅说续编》说：“借送友以自写胸臆，其词自潇洒可爱。”此言甚是。