“十年一觉扬州梦 赢得青楼薄幸名 ”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】十年一觉扬州梦 赢得青楼薄幸名 

【出处】唐·杜牧《遣怀》。

【意思翻译】青楼： 妓女的居处。薄倖： 薄情负心。句意： 在扬州的十年，如同做了一场梦，只赚得妓女们 “薄情负心” 的责骂。这是作者的惭愧与自嘲。后多用第一句讽刺反动人物美梦的破产。

【翻译】

   扬州梦：指诗人杜牧在扬州为牛僧儒淮南节度使掌书记时，纵 情酒色的生活。青楼：原指华丽的楼房，这里指歌楼妓院。薄幸：薄 情、负心。

   此联的意思是：(我)在扬州放荡十年，如今醒来才发现只 不过是一场梦，到头来只落个妓院负心汉的恶名声。后用来表示对 自己以往荒唐生活的觉醒、忏悔与自责; 也用来斥责那种沉湎酒 色、醉生梦死的荒唐人生。

【提示】一觉，一梦醒来。青楼，指妓院。薄倖，薄情负 心。诗人曾在扬州为官，纵情酒色。这是后来追忆扬州放荡 生活的诗句，大意是： 匆匆十年过去，扬州往事犹如大梦一 场，倒是落得个连昔日迷恋的妓院也责怪自己薄情的坏名 声。诗句表现诗人对过去放浪生活的悔恨之情。后人引用 “十年” 句，指大梦觉醒。

【赏析】

    十年的扬州生活如梦一般匆匆 而过，自己却因经常出入秦楼楚馆而得负心之名。抒发了杜牧对过去纵 情酒色生活的悔恨、自责之情。“十年”和“一觉”在一句中相对，给 人以“很久”与“极快”的鲜明对比感，愈加显示出诗人感慨之深。

注： 薄倖，薄情。青楼薄倖，专指出入妓馆的薄情人。

【举例】

      青楼，妓院。薄幸，负 心、薄情。在扬州寻欢作乐十年， 犹如一场梦一般，发现结果只赢 得一个青楼薄情的名声。语出唐· 杜牧《遣怀》： “落魄江湖载酒行， 楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州 梦，赢得青楼薄幸名。” 用以形容 放浪形骸、醉生梦死的生活。◇然 而当着国家危急存亡的关头，和 千百万人民都在流离失所的时候， 他们尚在那儿 “十年一觉扬州梦， 赢得青楼薄幸名”。(宗白华 《美 学散步》) ○也作 [十年一觉扬州 梦]◇惟我的颓唐相，是 “十年一 觉扬州梦”，惟我的破衣上，是 “襟上杭州旧酒痕”，连懒态和汗 渍，也都有历史的甚深意义的。 (鲁迅 《文坛三户》)

【赏析】 原诗中的“落魄”： 失意无聊。“楚腰纤细掌中轻”： 指歌女、妓女 《后汉书·马廖传》： “楚王好细腰，宫中多饿死。” 《赵飞燕外传》： “飞燕体轻，能为掌上舞。” 青楼薄倖： 青楼，指妓院。薄倖，指薄情。杜牧原是很有政治抱负的人，但生于政治腐败的唐朝晚年，长期受压制，前半生尝够了沉沦的下级小吏的滋味，因此生活上有放浪不检、纵情酒色的一面，“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名” 便是此时生活的写照。今人引用 “十年一觉扬州梦” 多指大梦觉醒之意，用以表示对以往荒唐生活的悔恨与觉悟。

【全诗】

《遣怀》

.[唐].杜牧.

落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。

十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。

【注释】

①落魄：指自己被排挤。掌中轻：汉成帝皇后赵飞燕体态轻盈，能于掌上起舞。这两句是说诗人在扬州放浪形骸，经常出入于酒馆妓院之中。 

②青楼：妓院。薄幸：薄情，负心。自我调侃语。

【全诗赏析】

 诗篇名。唐代杜牧作。杜牧自文宗大和二年(828)进士及第后，先后于宣州、扬州等地作幕僚几十年。其时生活放浪，落拓不羁。诗中记录了作者早年在扬州“每夕为狭斜游”的风流曼艳的生活，以及对于这种生活的忏悔。原诗如下：“落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。十年一觉扬州梦，赢得青楼薄倖名。”