“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。

【出处】唐·张九龄《望月怀远》。

【意思翻译】

明月从海 上升起，我所思念的远人定能与我共观这月生大海的景色。我同远人所 见之明月相同，然而却相隔异地不能相见，这令人多么惆怅啊，怪不得 要对这遥遥的长夜表示怨意了，而我的整夜相思却再也无法平抑。诗写 月夜怀远。首句工于发端，气象开阔，不说“升”而说“生”，更具气 势，是咏月之名句。

注：天涯，指远在天边的人。竟夕，整夜。

【赏析】

一轮明月 从浩瀚无垠的大海中升起，此时远在天边的亲人大概也和我一样沐浴着 朗润的月光吧。有情人埋怨长夜漫漫，整个晚上相思绵绵。诗的前两句 以海月、天涯，展示了辽阔的时空背景，后两句以细腻的笔触，写出对 月夜既怨又爱的复杂情感，表达相思之情既洒脱又真挚，一幅活生生的 月夜相思图再现读者眼前。

注： 情人，有怀远之情的人。遥夜，长夜。竟夕，终夕。

【全诗】

《望月怀远》

.[唐].张九龄.

海上生明月，天涯共此时。

情人怨遥夜，竟夕起相思。

灭烛怜光满，披衣觉露滋。

不堪盈手赠，还寝梦佳期。

【赏析】

  这首诗写在李白“床前明月光”之前，与李白之作有异曲同工之妙。全诗围绕题目，将“望月”与“怀远”有机交融，情景相生，韵味深长。

    首联便出“月”入情：一轮明月在茫无涯际的大海上冉冉升起，熠熠银辉与粼粼轻波上下交映，织成天然美景。此时此地，那身处天边的朋友是不是也同诗人一样对月怀人呢? 如同古人所评，这确是“情至语”! “月”往往与“夜”紧相依存，诗歌自然地过渡到“遥夜”、“竟夕”的描写，“怨”与“思”密切相关，长夜漫漫，情思绵绵，愈是怨得深，愈是显得思念切! 长夜难眠，思情无已，于是“灭烛”开门，“披衣”外出了——“怜光满”既贴合题意，又遥应首联，隐现了“望月”之举，诗人怜爱月光，正是托月寄情，传达了他对此时天涯“共”月的朋友的怀念;“觉露滋”则表明了诗人抬头望月，伫立良久，不知时间之推移，以致露水沾衣，触体生凉吧，可见诗人与月同化，一往情深了。面对满月如盆，清光流溢，诗人忽发奇想，满把捧起这可人的月辉赠送给飘泊天涯的朋友吧，但是怎么能够做到呢! “不堪”二字多少流露了一些怅惘之意，因此“还寝”成了继此而来的无可奈何的行动，“梦佳期”便是这种行动的发展——诗人与朋友异地遥隔，难能相会，只好在梦中寻求聚首的机缘了，其中蕴含着诗人多少执着怀念的情愫，凝注着诗人无限眷恋的心意啊!

   此诗成于初唐，属对并不是十分严格的;但写得流丽畅达，情真意切。作品开篇出“月”，接着对月而“望”，继而由望及“怀”，末了使“望月”与“怀远”紧相钩连，显得气韵流转，缜密无间。完全可以说，全篇以“望”和“怀”为轴心，由此生发开来，拓展过去，收到了景中有情、情中见景的艺术效果。

【赏析】这是一首月夜怀人诗。起句点“望月”，言一轮明月从海上冉冉升起，意境 雄浑阔大，自然浑成，乃千古名句。次句化用“隔千里兮共明月”之意，言人在天涯，只 能与亲人分处两地，共看明月。首联紧扣“望月”转入“怀远”，用语平淡，脱口而出，有 “千里共婵娟”之想。颔联言长夜漫漫，多情之人，对月难寐，通宵都在思念亲人。这里 以“情人”呼应“相思”，“遥夜”呼应“竟夕”，突出一个“怨”字，道出思念情深。此联采用 流水对，自然流畅，有古诗气韵。颈联说，相思难眠，是烛光太耀眼了吗?如之何?诗 人于是吹灭烛火，披衣出户，仰望这皎洁而撩人思绪的一轮明月，更难入睡，久久伫立， 不觉夜露已润湿了“披衣”。此联“怜”“滋”二字，用得极好，尤其这个“滋”字，兼有滋润、 滋生二意，写尽了“遥夜”“竟夕”的精神。中二联写怀人，足见其情深而意真也。结联 暗用晋陆机“照之有余辉，揽之不盈手”的诗意，翻古成新说，我一无所有，只有“盈手” 的月光，它饱含我满腹思亲的心意，可又怎么赠给你呢?还是让我在睡梦中与你重新 欢聚吧! 结联戛然而止，意境清幽，情意绵绵，韵味无穷，令人遐思不已。