欢迎访问古典文学网-诗词帮,祝您阅读愉快!
您所在的位置:首页 > 古文观止 > 古文赏析

“黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。”全诗意思,原文翻译,赏析

作者:laoshi来源:古典文学网-诗词帮发表于:2022-10-29 00:35:09阅读:297

【诗句】黄河远上白云间,一片孤城万仞山。羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

【出处】唐·王之涣《凉州词二首·其一》。

【意思翻译】黄河九曲百环

远远地直达白云之间,

一座孤零零的城池

四周环抱着万仞高山。

那羌笛呵,何必吹奏《折杨柳》曲。

凄凄婉婉,哀哀怨怨?

那春风呵,怎能度过沙漠的浩瀚,

来到这边远的玉门城关?

【全诗】

王之涣《凉州词二首·其一》

.[唐].王之涣

黄河远上白云间,一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳,春风不度玉门关。

【注释】

①黄河远上:一作“黄沙直上”。历来颇多争议。其实,此句乃形容黄河上游地势极高,与李白《将进酒》“黄河之水天上来”同一意思,只是李白视线由远及近,而此诗的视线由近及远不同而已。

②孤城:指凉州(今甘肃武威),一说指玉门关。万仞山:形容山极高。仞(ren):古代长度单位,周制为八尺,汉制为七尺,东汉末则为五尺六寸。③二句意谓羌笛又何必吹出哀怨的《折杨柳》曲调,春风是吹不到玉门关外的(杨柳是不生长的)。古人有临别折柳相赠的习俗,唐时最盛。羌笛:笛子原是羌族乐器,故称。北朝乐府《鼓角横吹曲》有《折杨柳》,即羌笛所奏。玉门关:故址在今甘肃敦煌西北小方盘城,汉武帝置。古代西域输入玉石取道于此,故名。

【赏析】

   唐人薛用弱《集异记》载王之涣与高适、王昌龄“旗亭画壁”的“异” 事,虽然不一定可靠,但却反映出当时此诗即受到人们的喜爱。

 首句出人意表,先描绘出如此奇特的画面: 蜿蜒奔流波翻涛涌的黄河, 如同一条飘飞的长长丝带高挂白云间。这真可谓神思妙想,因而历来受到人 们的称赞。但是,诗人的这种描绘,并非随心所欲,而是根据了绘画中特有 的透视法。透视法的视觉印象是,凡视线以下的物体,距离愈远,它在画面 上的位置愈高。黄河只是在地面流,无论如何不会与天相接,但是,当王之 涣由下游纵目向上游观望,随着视线的延伸,却觉得脚下的黄河愈远愈高, 以至于“远” “上”到“白云间”。诗人的高明之处,就在于能抓住这种视 象去创作,从而写出了脍炙人口的名句。李白“黄河之水天上来”的名句, 也采用的是同一观察法。所不同的是,李白的视线运动是自上而下、由远及 近,摄取的是黄河“奔流到海不复回”的气势;而王之涣的视线运动则是自 下而上、由近及远,摄取的是黄河源远流长的闲远仪态。

   第二句仍接着写景。“一片孤城”是近景,“万仞山”则是远景。远处 崇山峻岭的映衬,愈显得边城的孤危,整个意象悲壮而苍凉。诗写到这里, 仍未出现人物。但是,既有这样一座“孤城”,则会有戍边的将士。诗人撷 取这种悲壮苍凉的意象,其目的,正在于为下两句写戍边将士的心态作准备, 进行环境烘托。

   三、四两句,由闻笛入手写将士们的心态。乐府《横吹曲·折杨柳》歌 辞云: “上马不捉鞭,反折杨柳枝。蹀座吹长笛,愁杀行客儿。”边地环境 的荒凉,令将士们不堪;而羌笛奏出的《折杨柳》伤离曲调,更使将士们乡 愁难禁。但是,如仅仅只是在那里一味地“怨” “杨柳”,则本诗就完全成 了另外一种情调。这两句诗的关键之处,就在于“何须”二字作转: 玉门关 外这样的苦寒边地,春风不度,杨柳难青,无法折杨柳寄情,既然如此,羌 笛有什么必要再吹奏《折杨柳》这样伤离的曲调呢?两句诗中,既写出了戍边 将士的思乡怨情,同时又抒发了他们豁达的胸怀;悲中不失其壮,慷慨悲 凉,与中唐以后某些边塞诗的衰飒颓唐情调显然不同。正因为如此,这首诗 成为典型的盛唐之音。

【点评】这是一首情调悲而不失其壮的边塞诗。首句言,向上游望去,汹涌澎湃、波 涛滚滚的大河,似一条白练远远地伸向云间。此静态的描写,突出了“黄河”源头之高、 源流之长。也展示了边地广大、空旷、壮阔的风光,真神来之笔也。次句说,凉州边城, 犹如一座壁垒,背靠万仞高山,孤独地耸立在边塞上。此写出了“孤城”地势的险要,处 境的孤危。此二句写景,赞美边塞的壮阔雄丽,边关的险峻挺拔。第三句忽转,写所闻 之声。此句之“何须怨”,极妙,深含二意:一言边地春迟,杨柳不青,折一枝杨柳寄情不 能,何其难堪;一言孤城征夫,心怀此情,听羌笛《折杨柳》曲,流露出强烈的哀怨愁苦之 情。结句用典,如水到渠成。更说明了边地之苦寒,含蓄而深刻地透露了思乡之情思。 此二句抒情,是多么含蓄深沉、耐人寻味啊! 此诗悲壮苍凉,无衰飒颓唐之气,乃唐音 之正声,可谓边塞诗中最脍炙人口的作品之一。

 

TAG标签: 古文赏析

猜你喜欢
  • 燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。意思翻译、赏析

    燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。出自宋代章楶的《水龙吟·燕忙莺懒芳残》燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点画青林,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门闭。傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。

  • 邹忌讽齐王纳谏原文拼音版注音版及翻译

    《邹忌讽齐王纳谏》这篇文言文主要讲述了战国时期齐国谋士邹忌劝说君主纳谏,使之广开言路,改良政治的故事。以下是邹忌讽齐王纳谏拼音版,邹忌讽齐王纳谏注音版,邹忌讽齐王纳谏原文翻译,欢迎阅读。邹忌讽齐王纳谏

  • 窜夜郎于乌江留别宗十六璟全文翻译及字词句解释(李白)

    窜夜郎于乌江留别宗十六璟全文:君家全盛日,台鼎何陆离。斩鳌翼娲皇,炼石补天维。一回日月顾,三入凤凰池。失势青门傍,种瓜复几时。犹会众宾客,三千光路歧。皇恩雪愤懑,松柏含荣滋。我非东床人,令姊忝齐眉。浪

  • 《蝶恋花·离情》赏析

    这是一首思妇之词,也是易安词中的另类,有较变的闺阁之气,为宋闺秀词之冠。这首词的母题是婉约词家常用的良辰美景和离怀别苦,然而经过作者的一番浓缩醇化,却酿出了新意。“暖雨晴风初破冻”点出时为景色宜人后初

  • 课内文言文过关复习指导

    课内文言文过关复习指导   中考文言文阅读考查内容主要有以下几方面:理解常用实词、虚词;理解并翻译文言句子;把握内容,概括中心;对事件和人物进行简单评价。考查的题型有填

  • 《樱桃花下》赏析

      赏花而花已开,诗人常有不逢时之叹,但此诗却加了一个“他日未开”;不管是未开或已谢,总会令人有些感慨。作者从“他日未开今日谢”,引申出“嘉辰长短是参差”的结论,自然能引发读者的共鸣。在我们的日常生活

  • 萨都刺《芙蓉曲》诗词选鉴赏

    诗开始即以明快的乐府民歌格调,描画出一幅秋江芙蓉图:那渺渺茫茫的水波中,艳丽的荷花正展姿舒香,袅袅亭亭;而秋江中的少女却因此心事重重,愁绪难解。"> 飞云当面化龙蛇,夭矫转空碧。意思翻译、赏析

    飞云当面化龙蛇,夭矫转空碧。出自宋代秦观的《好事近·梦中作》春路雨添花,花动一山春色。行到小溪深处,有黄鹂千百。飞云当面化龙蛇,夭矫转空碧。醉卧古藤阴下,了不知南北。参考翻译翻译春天到来野花在雨中开了

  • 《题牧牛图‌》赏析

    乍观诗题,似为题画之作。细读全诗,才知别有用心。元代文人画,乃至古代文人画,大都是个人性灵情趣的抒发,谓之“墨戏”,很少有揭露现实之作。张翥所看到的《牧牛图》正是最通常的立意构思:一个春天的山坡上,逍

  • 杜甫《七律·和贾舍人早朝》千家诗鉴赏

    本诗是贾至《早朝大明宫呈两省僚友》的和诗,作于唐肃宗乾元元年(758)春,诗描绘了杜甫早朝时见到的情形,写出了群臣沐浴圣恩的喜悦,运用典故盛赞贾至世家风范、人才难得。">

相关栏目:
  • 古文赏析
  • 卷二·周文
  • 卷三·周文
  • 卷四·战国文
  • 卷五·汉文
  • 卷六·汉文
  • 卷七·六朝唐文
  • 卷八·唐文
  • 卷九·唐宋文
  • 卷十·宋文
  • 卷十一·宋文
  • 卷十二·明文
  • 古诗词大全 | 唐诗大全 | 宋词精选 | 元曲大全 | 国文文化 | 李白的诗 | 杜甫的诗 | 毛泽东诗词 | 标签聚合

    Copyright © 2012-2021 古典文学网-诗词帮 版权所有 鄂ICP备2020020502号-6