“万里悲秋常作客，百年多病独登台。”全诗意思,原文翻译,赏析

【诗句】万里悲秋常作客，百年多病独登台。

【出处】唐·杜甫《登高》。

【意思】身在万里之外，感伤这萧瑟 的秋天和常年客居他乡的生活，年老多 病，我独自一人登上高台。作客：羁留 于他乡。百年：古人认为人生不过百 年，常用“百年”指一生。这里指年岁 已暮。

        在羁旅思乡的一般含意中融入久客孤独的哀愁，悲秋苦病的情思，离乡万里、人已迟暮的喟叹，使人深深感到诗人跳动着的感情脉搏。意象组合紧密，风格沉郁顿挫。

【鉴赏1】我常年漂泊在外，距家乡万里之遥，对此秋景，内心感到非常 伤悲;一直以来，疾病缠身，今日却独自一人登上这高台。诗人登高远眺， 遍目是万物萧条的秋景，诗人不由联想到自己年老多病的处境，心中顿生 无限悲愁。“常作客”三字指出诗人漂泊无定的生活;百年与多病搭配，将 自己人在暮年，多病缠身的处境交代清楚。本是无限孤独寂寥，极其悲 伤，诗人却以“万里”“百年”开拓了诗歌的意境，使得哀愁也变得壮大而深 沉。

【鉴赏2】

   远离故乡，长久客居，时逢秋天，心情甚感悲凉; 老来多病，独自登高眺望，不免感慨无限。

     宋罗大经 《鹤林玉露》 乙编卷五： “‘万里悲秋常作客，百年多病独登台。’ 盖万里，地之远也。秋，时之惨悽也。作客，羁旅也。常作客，久旅也。百年，齿暮也。多病，衰疾也。 台，高迥处也。独登台，无亲朋也。十四字之间，含八意，而对偶又精确。” 明胡应麟 《诗薮》 内编卷五： “若 ‘风急天高’，则 一篇之中句句皆律，一句之中字字皆律。”

【用法例释】用以形容客居他乡的人 (多指老人)体弱多病，孤苦伶仃的境 况。亦用以形容独自登高，悲感秋天。 [例]他无家无小，不知如何打发乡思乡 愁。年近迟暮，重病缠身，晚景凄切。 真个是“万里悲秋常作客，百年多病独 登台”啊! (熊光炯《“台风”思乡曲》)

【全诗】

《登高》

.[唐].杜甫

风急天高猿啸哀，渚清沙白鸟飞回。

无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。

万里悲秋常作客，百年多病独登台。

艰难苦恨繁霜鬓，潦倒新停浊酒杯。

【赏析】

    公元765年(代宗永泰元年)，杜甫带着家人离开成都草堂，乘舟东下，在岷江、长江飘泊。767年(大历二年)到了长江之滨的夔州(今重庆市奉节)，这首诗就是在该地(重阳节)登高时所写的。

        霜风渐紧、万木凋零的深秋时节，诗人登高远望，看到了一派渗透着诗人悲凉情绪的自然景观： “风急——天高——猿啸哀;渚清————沙白——鸟飞回”。“哀”与“回”是诗人感情的外化，因心情悲哀而低回，便视万物皆“哀”且“回”。“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”这一极具动态性的两个意象群，大大增添了意境的独特色彩和悲秋的强烈氛围。景中之情已表达得非常充溢，这含蓄的外壳需要点破，于是便有了第五六句的出现，这里具体地点出了常年飘泊、年老多病的生活景况和不幸遭遇，这是诗人实际情况的真实概括，因而就极有打动人的力量，而“万里”与“百年”两个词语更表现出诗人飘泊的空间之广与多病的时间之长，同时也隐含了诗人之“悲”之“病”并非小小的一己之虞……末联之句是全诗意蕴的总括，这里既有抒情，又有描写，还有叙事，我们在这诗句中看到了诗人由“艰难苦恨”染白了的两鬓繁霜，也看到了因病而新停了的酒杯。本来诗人还可以借酒浇愁以销胸中块垒，如今因病连酒都停了，这愁这苦这忧这恨又该如何排遣呢?这沉重的结尾把读者的心也坠到了忧伤的深渊……